| English term: | Polish term: |
|---|---|
| Absorption of hydrogen, hydrogen absorption | Absorbcja wodoru |
| Acetylene | Acetylen |
| Acetylene gas, acetylene gas bottle, acetylene gas compressed in cylinders | Acetylen gazowy |
| Acetylene gas | Acetylen gazowy |
| Aluminum filler wire | Aluminiowy drut dodatkowy [do spawania] |
| Aluminum core wire | Aluminiowy drut rdzeniowy |
| Aluminum weld wire, aluminum welding wire | Aluminiowy drut spawalniczy |
| Aluminum filler [metal] | Aluminiowy materiał dodatkowy [do spawania] |
| Aluminum (US), aluminium | Aluminium |
| Aluminothermics | Aluminotermia |
| Amplitude of vibration, vibration amplitude | Amplituda drgań (wibracji) |
| Amplitude of oscillation (reciprocation), width of the weave | Amplituda ruchu wahadłowego, szerokość wahania |
| Analysis of the core wire | Analiza drutu rdzeniowego |
| Analysis by sieving | Analiza sitowa, analiza przez przesiewania |
| Arc anode | Anoda łuku |
| Anode weld pool, base metal weld pool | Anodowe jeziorko spawalnicze |
| Anode voltage drop, anode drop (potential gradient) | Anodowy spadek napięcia |
| Argon | Argon |
| Argon-shielding gas, argon inert gas, inert argon gas | Argon ochronny |
| Argon root gas | Argon ochronny przetopu (warstwy graniowej) |
| Argon carrier gas | Argon roboczy, argon nośny |
| Asymmetric groove weld | Asymetryczny rowek spawalniczy |
| Argon atmosphere, atmosphere of argon | Atmosfera argonu |
| Atmosphere of [gaseous] helium, helium atmosphere | Atmosfera helu |
| Atmosphere of hydrogen, hydrogen atmosphere | Atmosfera wodoru |
| Austenitic welding electrode | Austenityczna elektroda spawalnicza |
| Austenitic weld joint | Austenityczne złącze spawane |
| Automatic arc welding equipment, automatic arc welding machine | Automat (automatyczne urządzenie) do spawania łukowego |
| Automatic flame-cutting machine, automatic gas-cutting (oxygen-cutting) machine | Automat (maszyna) do cięcia tlenem, automat (maszyna) do cięcia gazowego, automat (maszyna) do cięcia tlenowego |
| Automatic gas-shielded arc welding equipment, automatic gas-shielded welding unit, automatic inert-gas arc welder, automatic ine | Automat (urządzenie automatyczne) do spawania w atmosferze (osłonie) gazu ochronnego |
| Automatic soldering machine | Automat do lutowania |
| Automatic brazer (brazing machine) | Automat do lutowania twardego |
| Automatic oxyacetylene hard-facing machine | Automat do napawania gazowego |
| Automatic wire straightening and cutting machine | Automat do prostowania i przecinania drutu, automatyczna prostarko-przecinarka drutu |
| Automatic surfacing machine | Automat do spawania |
| Automatic fine-wire welder | Automat do spawania cienkim drutem |
| Automatic electroslag welder, automatic electroslag welding machine | Automat do spawania elektro-żużlowego (EŻ), spawarka samoczynna (EŻ) |
| Automatic gas welding machine | Automat do spawania gazowego |
| Automatic hot-gas welder | Automat do spawania gorącym gazem |
| Automatic d. c. submerged-arc welding machine | Automat do spawania ŁK (likiem krytym) prądem stałym |
| Automatic submerged-arc welding machine, automatic submerged-arc machine | Automat do spawania ŁK (łukiem krytym) |
| Automatic parallel submerged-arc welding machine | Automat do spawania ŁK (łukiem krytym) dwoma drutami (elektrodami) równolegle |
| Automatic single-electrode submerged-arc welding equipment | Automat do spawania ŁK (łukiem krytym) jednym drutem, jednoelektrodowy automat do spawania ŁK (łukiem krytym) |
| Automatic three-electrode submerged-arc welding equipment | Automat do spawania ŁK (łukiem krytym) trzema drutami, trójdrutowy (trójelektrodowy) automat do spaw |
| Automatic tandem submerged-arc welding machine | Automat do spawania ŁK (łukiem krytym) w układzie tandem |
| Automatic short-circuiting arc unit | Automat do spawania łukiem krótkim |
| Automatic atomic-hydrogen welder | Automat do spawania łukowo-wodorowego |
| Automatic girth welder (welding machine) | Automat do spawania obwodowego |
| Automatic CO2 welding machine for circumferential seams | Automat do spawania obwodowego rur w [atmosferze] CO2, automat do spawania obwodowego rur w osłonie CO2 |
| Automatic fillet submerged-arc welder | Automat do spawania pachwinowego ŁK (łukiem krytym), spawarka samoczynna do spawania pachwinowego ŁK (łukiem krytym) |
| Automatic precision welding equipment | Automat do spawania precyzyjnego |
| Automatic TIG spot welding machine | Automat do spawania punktowego [metodą] TIG, automat TIG do spawania punktowego |
| Automatic CO2 spot welding machine, automatic CO2 arc spot welding unit | Automat do spawania punktowego w [atmosferze] CO2, automat do spawania punktowego w osłonie CO2 |
| Automatic spot welder (welding machine, welding unit) | Automat do spawania punktowego, automatyczna zgrzewarka punktowa |
| Automatic pipe welder (welding machine), automatic tube welder, automatic tube welding machine | Automat do spawania rur |
| Automatic CO2 pipe welder, CO2 automatic pipe welder | Automat do spawania rur w [atmosferze] CO2, automat do spawania rur w osłonie CO2 |
| Automatic CO2 welding machine, automatic CO2-shielded consumable-electrode welding machine, automatic CO2-shielded welding equip | Automat do spawania w [atmosferze] CO2, automat (urządzenie automatyczne) do spawania w osłonie CO2 |
| Automatc gas tungsten-arc welding machine (setup), automatic tungsten-arc unit, automatic TIG welder (welding machine), automati | Automat do spawanie [metodą] TIG |
| Automatic dual-head welder, twin head automatic, two headed automatic unit | Automat dwuglowicowy |
| Automatic wire welding machine | Automat spawalniczy na drut [elektrodowy] |
| Automatic welder, automatic welding equipment (installation, machine, system, unit) | Automat spawalniczy, automatyczne urządzenie spawalnicze |
| Automatic tape-controlled gas tungsten-arc spot welding unit | Automat sterowany numerycznie do spawania punktowego [metodą] TIG, automat TIG sterowany numerycznie |
| Automatic multiple-electrode machine | Automat wieloelektrodowy |
| Automatic soldering line | Automatyczna linia lutownicza |
| Automatic arc welding machine | Automatyczna maszyna do spawania łukowego |
| Automatic butt welder (welding machine) | Automatyczna zgrzewarka doczołowa |
| Automatic flash butt welder | Automatyczna zgrzewarka doczołowo-iskrowa |
| Automatic projection welder, automated projection welder | Automatyczna zgrzewarka garbowa |
| Automatic resistance welder (welding machine) | Automatyczna zgrzewarka oporowa |
| Automatic welding fixture | Automatyczne oprzyrządowanie spawalnicze |
| Automatic electroslag welding, electroslag automatic [vertical] welding | Automatyczne spawanie [elektro-} żużlowe |
| Automatic oxyacetylene welding | Automatyczne spawanie gazowe |
| Automatic submerged-arc three o`clock welding | Automatyczne spawanie ŁK (łukiem krytym) w pozycji naściennej |
| Automatic submerged-arc welding, submerged-arc automatic welding, automatic submerged melt welding | Automatyczne spawanie ŁK (łukiem krytym), samoczynne spawanie ŁK (łukiem krytym) |
| Automatic arc welding, oper-arc automatic welding | Automatyczne spawanie łukowe |
| Automatic atomic-hydrogen welding | Automatyczne spawanie łukowo-wodorowe |
| Automatic metal-arc gas-shielded welding, automatic MIG welding, automatic gas metal-arc welding | Automatyczne spawanie metodą MIG |
| Automatic gas-shielded arc welding | Automatyczne spawanie w atmosferze (osłonie) gazu |
| Automatic gas metal-arc welding installation | Automatyczne urządzenie do spawania metodą MIG |
| Automatic flash welder (welding unit) | Automatyczne urządzenie do zgrzewania iskrowego |
| Automatic wire drive mechanism, automatic wire feeding device, automatic welding wire feeding device | Automatyczny podajnik drutu, automatyczne urządzenie do posuwu drutu |
| Automation of welding, welding automation | Automatyzacja spawania |
| Asbestos gloves (mittens) | Azbestowe rękawice ochronne |
| Atmospheric nitrogen, nitrogen of the air | Azot w powietrzu (atmosferze), azot z powietrza (atmosfery) |
| Acetylene manifold | Bateria butli acetylenowych |
| Arc migration, arc wander, wander of the arc | Błądzenie łuku [elektrycznego], wędrowanie łuku [elektrycznego] |
| Absence of spatter | Brak rozprysku |
| Abutting [plate] edges, butting edges | Brzegi czołowe |
| Acetylene storage cylinder (tank, gas, bottle) | Butla do acetylenu |
| Argon cylinder, argon tank | Butla do argonu |
| All-welded construction (structure) | Całkowicie spawana konstrukcja |
| All-welded, completely welded | Całkowicie spawane |
| Arc character | Charakter łuku |
| Arc characteristic [curve], characteristic of the arc | Charakterystyka łuku |
| Argon gas backing, argon coverage at the under side of the weld | Chronienie (osłanianie) grani argonem |
| Arc duration | Ciągłe jarzenie [się] łuku |
| Arc heat, heat of the [electric] arc | Ciepło łuku |
| Autogenous gas cutting, oxyacetylene [flame] cutting, cutting with oxygen and acetylene | Cięcie acetylenowo-tlenowe |
| Argon-shielded arc cutting | Cięcie łukiem plazmowym, cięcie metodą TIG łukiem zwężonym |
| Arc cutting under water, underwater arc cutting, under water cutting with the arc, cutting underwater with the arc | Cięcie łukowe pod wodą, cięcie pod wodą przy pomocy łuku elektrycznego |
| Arc-oxygen cutting, flame arc cutting, oxygen-arc cutting | Cięcie łukowo-płomieniowe, cięcie łukowo-tlenowe, dzielenie łukowo-tlenowe |
| Arc-air cutting | Cięcie łukowo-powietrzne |
| Acetylene gas pressure | Ciśnienie acetylenu |
| Arc force, force of the arc | Ciśnienie łuku |
| Arc burn[ing] time, arc[ing] time, arc operation time | Czas jarzenia [się] łuku |
| Arc time, arcing time | Czas jarzenia się łuku |
| Annealing cycle (period) | Czas wyżarzania |
| Arc short-circuiting frequency, short-circuit [repetition] frequency, shorting frequency | Częstotliwość zwarć |
| Aluminum alloy weldment | Część spawana ze stopu aluminium |
| Automatic operation | Czynność automatyczna, ruch automatyczny (samoczynny) |
| All-weld deposit, all-weld metal [deposit] | Czysty metal spoiny, czyste spoiwo |
| Adjusting data | Dane ustawienia (nastawcze) |
| Arc length, lenght of the arc | Długość łuku |
| Arc column length, length of the arc column | Długość słupka łuku |
| Accuracy of then cut | Dokładność cięcia |
| Accuracy of the cut | Dokładność cięcia |
| Application of welding current | Dołączenie prądu spawania |
| Acces of air, ingress of air | Dostęp powietrza |
| Aluminum wire | Drut aluminiowy |
| Automatic welding wire, automatic [process] wire | Drut do spawania automatycznego |
| Argonarc welding wire | Drut do spawania metodą TIG |
| Aluminum bronze filler wire | Drut dodatkowy [spawalniczy] z brązu aluminiowego |
| Alloyed core wire | Drut rdzeniowy stopowy |
| Arc welding wire | Drut spawalniczy do spawania łukowego |
| Arc welding fume, welding fume, fume from welding, fume of arc welding | Dymy spawalnicze |
| Argon nozzle | Dysza argonowa (do argonu) |
| Annulus nozzle | Dysza pierścieniowa |
| Arc constricting nozzle, constricting nozzle | Dysza zwężająca |
| Arc cleaning action, cleaning action of the arc, purifying effect of the arc | Działanie czyszczące łuku spawalniczego |
| Arc action | Działanie łuku [elektrycznego] |
| Aluminum electrode | Elektroda aluminiowa |
| Austenitic electrode | Elektroda austenityczna |
| Arc cutting electrode | Elektroda do cięcia łukowego |
| Arc-oxygen type electrode, oxy-arc cutting electrode | Elektroda do cięcia łukowo-tlenowego |
| Arc electrode, arc rod | Elektroda do spawania łukowego |
| Arc welding electrode, electrode for arc welding | Elektroda do spawania łukowego |
| All-position electrode | Elektroda do spawania w dowolnej pozycji |
| Acid-covered electrode | Elektroda kwaśna, elektroda z kwaśną otuliną |
| A. c. electrode, a. c. type electrode, electrode for [use with] a. c. welding | Elektroda na prąd przemienny |
| A. c./d. c. [welding] electrode | Elektroda na prąd stały i przemienny |
| Auxiliary electrode | Elektroda pomocnicza |
| Acid rutile-coated electrode | Elektroda rutylowa |
| Adjacent electrode, neighboring electrode | Elektroda sąsiednia (sąsiadująca) |
| Alloy electrode | Elektroda stopowa |
| Alloy arc welding electrode | Elektroda stopowa do spawania łukowego |
| All-purpose electrode | Elektroda uniwersalna |
| Aluminum bronze electrode, electrode of aluminum bronze | Elektroda z brązu aluminiowego |
| Arc energy, electric arc energy | Energia łuku |
| Asbestos apron | Fartuch azbestowy |
| Arc physics, physics of the arc | Fizyka łuku |
| Arrangement of the electrodes | Formowanie (przygotowanie) elektrod |
| Arrangement of projections | Formowanie (przygotowanie) garbu |
| Arc photograph | Fotografia łuku |
| Annular projection, ring projection, ring-type embossment (projection) | Garb pierścieniowy |
| Arc gas, gas in an arc | Gaz w łuku elektrycznym |
| Automatic welding head | Głowica automatyczna |
| Angle-searching unit | Głowica do [badania] skosów kątowych |
| Arc welding head | Głowica do spawania łukowego |
| Argonarc welding head, tungsten-inert-gas welding head, TIG [welding] head | Głowica do spawania metodą TIG |
| Atomic-hydrogen welding head | Głowica spawalnicza do spawania łukowo-wodorowego |
| Actual throat thickness | Grubość rzeczywista spoiny |
| Anode heating | Grzanie anody |
| Amount of CO2 | Ilość CO2 |
| Amount of welding gas, amound of weld metal | Ilość gazu spawalniczego, ilość stopiwa |
| Amount of weld spatter | Ilość rozprysków przy spawaniu (zgrzewaniu), wielkość rozprysku przy spawaniu (zgrzewaniu) |
| Amount of flux fused, amount of welding flux [composition] fused | Ilość stopionego topnika |
| Amount of welding flux composition | Ilość topnika [spawalniczego] |
| Arc impedance | Impedancja łuku |
| Arc intensity, intensity of the arc | Intensywność łuku [spawalniczego] |
| Arc burning | Jarzenie [się] łuku |
| Arc weld pool | Jeziorko spawalnicze [utworzone przez łuk elektryczny] |
| Arc ionization | Jonizacja łuku |
| Arc cathode | Katoda łuku |
| Angle of spraying, spraying angle | Kąt natrysku |
| Angle of tilt, angle of Vee, included (enclosed) angle | Kąt pochylenia, kąt otwarcia |
| Angle of bevel | Kąt ukosowania |
| Angle of the electrode holder | Kąt zagięcia palnika (uchwytu) |
| Aluminum block | Kęs aluminiowy |
| Adhesive | Klej |
| Adhesive for metals, metal-to-metal adhesive | Klej do metalu |
| Artificial resin adhesive | Klej z żywicy syntetycznej (sztucznej) |
| Adhesive bonding | Klejenie |
| Adhesive-bonding of metals | Klejenie metalu |
| Air-operated spot welding tongs | Kleszcze do zgrzewania punktowego z napędem pneumatycznym |
| Asbestos blanket, asbestos covering | Koc azbestowy, przykrycie azbestowe |
| Arc chamber | Komora łuku [elektrycznego] |
| Adhesive construction | Konstrukcja klejona |
| Arc-welded constrition | Konstrukcja spawana łukowo |
| Arcing end [of the electrode], arcing tip of the electrode | Końcówka [elektrody} do zajarzania, koniec [elektrody] do zajarzania |
| Arc crater, crater produced by the arc | Krater wytworzony przez łuk [elektryczny] |
| As-welded brittleness | Kruchość w stanie surowym po spawaniu |
| Arc configuration, shape (formation, establishment) of the arc, arc formation, arcing | Kształt łuku |
| Acid slag, acquisition of nitrogen, nitrogen uptake | Kwaśny żużel, nasycenie azotem |
| Aluminum solder | Lut do aluminium |
| Aluminum brazing | Lutowanie twarde aluminium |
| Adhesive spot welding, spot welding and adhesive bonding | Łączenie za pomocą [kombinacji] zgrzewania |
| Arc | Łuk |
| Arc | Łuk |
| Air arc | Łuk [jarzący się] w powietrzu |
| Argon-shielded arc, argon arc | Łuk chroniony argonem, łuk w osłonie argonu |
| A. c. arc | Łuk przy prądzie przemiennym |
| Arc brazing | Łukowe lutowanie twarde, lutowanie twardebprzy pomocy łuku elektrycznego |
| Aluminum arc welding, arc welding of aluminum | Łukowe spawanie aluminium |
| Arc magnetism | Magnetyzm łuku [elektrycznego] |
| Acetylene cylinder pressure gage | Manometr ciśnienia butlowego |
| Acetylene pressure gage | Manometr do acetylenu |
| Arc stabilizer, arc-stabilizing chemical (ingredient, material) | Masa (materiał) do stabilizacji łuku [elektrycznego] |
| Air-supplied mask, fresh-air mask | Maska ochronna z doprowadzeniem powietrza |
| Arc cutting machine | Maszyna do cięcia łukowego |
| Aluminum welding machine | Maszyna do spawania aluminium |
| Arc welding machine, electric arc welding machine, [electric] arc welder | Maszyna do spawania łukowego |
| Aluminum bronze filler material | Material dodatkowy w postaci brązu aluminiowego |
| Aluminum-magnesium filler | Material dodatkowy w postaci stopu aluminium-magnez, spoiwo AlMg |
| Anode material, anode potential gradient | Materiał anody |
| Aluminum-zinc-magnesium filler | Materiał dodatkowy w postaci stopu aluminium-cynk-magnez, spoiwo AlZnMg |
| Arc mechanism | Mechanizm łuku [elektrycznego] |
| Added metal, additional (filter) metal | Metal dodatkowy, spoiwo |
| Alloying metal | Metal stopowy |
| Alkaline earth metal | Metale ziem rzadkich |
| Aluminum welding metallurgy | Metalurgia spawania aluminium |
| Automatic submerged-arc welding process, automatic shielded submerged-arc electric welding process, submerged-arc automatic weld | Metoda (proces) automatycznego spawania ŁK (łukiem krytym) |
| Airco process | Metoda Airco |
| Aircomatic welding process | Metoda Aircomatic |
| Arc welding method, method of [electric-]arc welding, electric arc method | Metoda spawania łukowego |
| Atomic-hydrogen method, atomic-hydrogen welding method | Metoda spawania spawania łukowo-wodorowego, metoda arcatom |
| Arcair process, arc-air process, air carbon-arc process | Metoda żłobienie elektropowietrznego [elektrodą węglową] |
| Arc welding zone | Miejsce (strefa) spawania łukowego |
| Air-acetylene mixture, air acetylene torch | Mieszanka acetylenowo-powietrzna |
| Acetylene-oxygen miksture | Mieszanka acetylenowo-tlenowa |
| Argon mixture | Mieszanka argonowa |
| Argon-oxygen mixture, oxygen-argon mixture | Mieszanka argonowo-tlenowa, mieszanka argon-tlen |
| Argon-hydrogen [gas] mixture, hydrogen-argon mixture, mixture of argon and hydrogen | Mieszanka argonowo-wodorowa, mieszanka argon-wodór |
| Argon-CO2-O2 mixture, Argomix-S | Mieszanka argonu z dwutlenkiem węgla i tlenem, mieszanka argon-CO2-O2 |
| Argon-carbon dioxide [gas] mixture, argon CO2 mixture, carbon-dioxide argon shielding gas mixture | Mieszanka argonu z dwutlenkiem węgla, mieszanka argon-CO2 |
| Aluminothermic mix, thermit (oxide-aluminum) mixture, mixture of iron oxide and finely divided aluminum | Mieszanka termitowa, mieszanina tlenku żelaza i proszku aluminiowego |
| Aluminum soldering | Miękkie lutowanie aluminium |
| Allowance, treatment allowance | Naddatek na obróbkę |
| Alitizing, colorizing | Naglinowywanie, koloryzowanie |
| Area spread | Nanoszenie na powierzchnię, rozprowadzanie powierzchniowe |
| Arc weld surfacing, open-arc [hard] surfacing, bulding up by arc welding | Napawanie łukowe |
| Acetylene compressing plant | Napełnialnia acetylenu |
| Arc voltage, voltage across (of) the arc | Napięcie łuku |
| Arc-over voltage | Napięcie przebicia |
| Arcing voltage, operating arc voltage | Napięcie robocze łuku |
| Arc stream voltage | Napięcie słupa łuku [elektrycznego] |
| Arc timing | Nastawianie czasu jarzenia się łuku |
| Adjustment of the welding head | Nastawienie (przestawienie) głowicy spawalniczej |
| Adjustment of welding current, welding current setting | Nastawienie (regulacja) prądu spawania |
| Arc amperage | Natężenie prądu łuku [elektrycznego] |
| Arc instability | Niestabilność (niestałość) łuku [elektrycznego] |
| After-machining, postweld (subsequent) machining, machining after welding | Obróbka końco weldingwa [mechaniczna] |
| Arc machining | Obróbka przy pomocy łuku elektrycznego |
| Automatic circumferential weld | Obwodowa spoina pachwinowa wykonana automatycznie |
| A. c. welding current circuit | Obwód przemiennego prądu spawania |
| Arc welding circuit | Obwód spawalniczy, obwód spawania łukowego |
| Argon gas shield, shield of argon gas | Ochrona argonowa, ochrona gazowa w postaci argonu |
| Acceptance obliged | Odbiorowy, z obowiązkiem odbioru |
| Arc distance, arc spacing | Odległość (przestrzeń) łuku |
| Arm spacing, vertical arm spacing, horn (throat, platen) spacing | Odstęp między ramionami, rozstaw ramion |
| Asbestos clothing | Odzież azbestowa |
| Arcing period, arc period | Okres jarzenia [się] łuku |
| Arc resistance, resistance of the arc | Opornoś łuku [elektrycznego] |
| Arc oscillation | Oscylacja (drganie) łuku [elektrycznego] |
| Arc welding hand shield | Osłona [ochrona] ręki spawacza elektrycznego |
| Argon shroud, argon cover (shield) | Osłona argonowa, osłona z argonu |
| Arc shielding | Osłona łuku [spawalniczego] |
| Air drying | Osuszanie powietrza |
| Axis of the nozzle, nozzle axis | Oś dyszy |
| Axis of the electrode, electrode axis | Oś elektrody |
| Arc axis | Oś łuku |
| Axis of the weld, weld axis | Oś spoiny (zgrzeiny) |
| Axis of the weld bead | Oś ściegu spawalniczego |
| Axis of the welding torch | Oś uchwytu (palnika) spawalniczego |
| Acid coat | Otulina kwaśna |
| Alloyed coating | Otulina zawierająca składniki stopowe |
| Air-acetylene gas torch, air-acetylene torch | Palnik acetylenowo-powietrzny |
| Acetylene welding torch | Palnik acetylenowy |
| Autogenous cutting torch, gas cutting torch | Palnik do cięcia gazowego |
| Acetylene soldering torch | Palnik do lutowania |
| Acetylene soldering torch | Palnik do lutowania |
| Air-cooled TIG torch | Palnik TIG chłodzony powietrzem |
| Argonarc-torch, TIG (tungsten-inert-gas) torch, inert-gas-shielded tungsten-arc torch, argonarc welding torch | Palnik TIG, uchwyt elektrody wolframowej do spawania w osłonie argonu |
| Asbestos paper | Papier azbestowy |
| Arc parameters | Parametry łuku |
| Arc furnace, electric arc furnace | Piec łukowy [elektryczny] |
| Alloying element | Pierwiastek stopowy |
| Arc spot welding gun | Pistolet do elektronitowania (łukowego spawania punktowego) |
| Arc pistol, electric arc spraying pistol | Pistolet do metalizacji natryskowej przy pomocy łuku elektrycznego, łukowy pistolet do metalizacji n |
| Anode spot | Plamka anodowa |
| Artist-weldor, welding sculptor, sculptor-welder | Plastyk-spawalnik |
| Argon plasma | Plazma argonowa (argonu) |
| Arc plasma, plasma of the arc | Plazma łuku |
| Air plasma, air plasma arccutting | Plazma sprężonego powietrza, cięcie plazmowe z zastosowaniem powietrza |
| Air-acetylene flame | Płomień acetylenowo powietrzny |
| Acetylene flame | Płomień acetylenowy |
| Air-operated butt welder | Pneumatyczna zgrzewarka doczołowa |
| Air-operated seam welder | Pneumatyczna zgrzewarka liniowa |
| Arc vicinity, vicinity of the arc | Pobliże łuku [elektrycznego], otoczenie łuku [elektrycznego] |
| Arc energy input, arc power input | Pobór energii przez łuk |
| Aluminum backing bar, aluminum backup [bar] | Podkładka (szyna) aluminiowa |
| Arc root | Podstawa łuku [spawalniczego] |
| Actual welding time | Podstawowy (czysty) czas spawania |
| Arc maintenance, maintenance of the welding arc | Podtrzymywanie łuku [spawalniczego] |
| Aftergeneration, postgasification | Pogazowanie |
| Aluminum welding field | Pole (strefa) spawania aluminium |
| Arc stud weld, stud weld | Połączenie spawane sworznia z materiałem podstawowym |
| Arc-welded joint | Połączenie spawane wykonane przy pomocy spawania łukowego |
| Auxiliary power source | Pomocnicze źródło prądu |
| Arc reignition, reestablishing (reestablishment) of the arc | Ponowne zajarzenie łuku [spawalniczego] |
| Area of the weld, weld area | Powierzchnia spoiny |
| Area of the weld, weld area | Powierzchnia spoiny |
| Adhesive surfaces | Powierzchnie klejlone |
| Automanual gas0shielded arc welding | Półautomatyczne spawanie w atmosferze (osłonie) gazu |
| Automatic welding work | Praca przy spawaniu automatycznym |
| Arc welding work | Praca przy spawaniu łukowym |
| Arc current | Prąd łuku |
| A. c. arc high frequency, high frequency alternating current | Prąd przemienny wysokiej częstotliwości |
| Arcing current | Prąd zajarzania łuku |
| Arc start current | Prąd zajarzania łuku |
| Arc welding generator | Prądnica do łukowego spawania, prądnica spawalnicza |
| Armature reaction welding generator | Prądnica spawalnicza ze wzmożoną reakcją twornika, prądnica spawalnicza ze wzmożonym oddziaływaniem |
| Aluminum brazing rod | Pręt do lutowania twardego aluminium |
| Automatic gas welding process | Proces (metoda) automatycznego spawania gazowego |
| Arc cutting process | Proces (metoda) cięcia łukowego |
| Arc-oxygen process, oxy arc process | Proces (metoda) cięcia łukowo-tlenowego |
| Arc spot welding process | Proces (metoda) łukowego spawania punktowego |
| Arc weld process, arc (electric) welding process, process of arc welding | Proces (metoda) spawania łukowego |
| A. c. gas metal-arc [welding] process | Proces (metoda) spawania prądem przemiennym elektrodą topliwą w osłonie gazów obojętnych |
| Arcless welding process | Proces bezłukowy |
| Argon-shielded arc cutting process | Proces cięcia łukiem plazmowym, proces cięcia metodą TIG łukiem zwężonym |
| Autogenous TIG process, TIG autogenous process | Proces spawania [metodą] TIG bez materiału dodatkowego |
| Argon tungsten-arc processargon-shielded tungsten-arc [welding] process | Proces spawania [metodą] TIG w osłonie argonu |
| Air acetylene welding process | Proces spawania acetylenowo-tlenowego |
| Automatic welding process | Proces spawania automatycznego |
| A. c. arc-welding process | Proces spawania łukowego prądem przemiennym |
| Atomic-hydrogen welding process | Proces spawania łukowo-wodorowego, proces spawania łukiem elektrycznym w atmosferze wodoru, proces s |
| Argon metal arc process | Proces spawania metodą MIG, proces spawania topiącą się elektrodą w osłonie argonu |
| Argonarc welding process | Proces spawania metodą TIG |
| A. c. welding process | Proces spawania prądem przemiennym |
| Aluminothermic process, thermit [welding] process | Proces spawania termitowego |
| Acetylene generation, acetylene production, generation of acetylene | Produkcja (wytwarzanie) acetylenu |
| Arc welding fabrication | Produkcja przy zastosowaniu spawania łukowego |
| Automatic production welding | Produkcyjne spawanie automatyczne, spawanie automatyczne w produkcji |
| Arc radiation, arc area radiation, radiation from the arc [area] | Promieniowanie łuku [elektrycznego] |
| Arc rectifier | Prostownik do spawania łukiem elektrycznym, prostownik spawalniczy |
| Aluminum welding flux | Proszek (topnik) do spawania aluminium |
| Arc manipulation | Prowadzenie łuku |
| Arc welding experiment | Próba (eksperyment) spawania łukowego |
| Acceptance test | Próba odbiorcza, badanie odbiorcze |
| A. c. welding test | Próba spawania prądem przemiennym |
| All-weld metal sample (specimen), all-weld metal test piece (specimen) | Próbka [pobrana] z czystego spoiwa |
| Arc-welded sample (specimen) | Próbka wykonana przy pomocy spawania łukowego |
| Arc-over | Przebicie [łukowe] |
| Arc welding operation | Przebieg (operacja) spawania łukowego |
| Arc over | Przebijać [lukiem] |
| Arc cutter | Przecinacz łukowo-tlenowy |
| Anti-spatter | Przeciw rozpryskowi |
| Arc lengthening, arc lenght variation | Przedłużenie łuku |
| Arc cross section | Przekrój łuku [elektrycznego] |
| A. c. welding current | Przemienny prąd spawania |
| Argon flow rate | Przepływ argonu |
| Argon flowmeter | Przepływomierz argonu, rotametr do argonu |
| Arc interruption, arc outage, interruption of the arc | Przerwanie łuku [elektrycznego], przerwanie się łuku [elektrycznego] |
| Arc space | Przestrzeń łuku |
| Arc welding converter | Przetwornica [maszynowa] do spawania łukowego |
| Arc welding cable | Przewód spawalniczy [do spawania łukowego] |
| Arrangement of passes, arrangement of weld runs | Przygotowanie pozycji [do spawania] |
| Adherence of spatter, spatter adherence (sticking), weld spatter adhesion (sticking) | Przyklejanie (przyczepianie) odprysków |
| Arc welding hood, welding hood | Przyłbica odchyłna do spawania [łukowego] |
| Arc weldor`s helmet, weldor`s helmet, [arc] welding helmet, helmet shield (for weldors) | Przyłbica spawacza |
| Arc strike | Punkt (miejsce) zajarzenia łuku |
| Arc core, electric arc core, central core of the arc column | Rdzeń (część środkowa) słupa łuku |
| Acetylene pressure regulator | Reduktor (ciśnienia) do acetylenu |
| Adjustment of the flame, flame adjustment (setting) | Regulacja (nastawianie parametrów) płomienia |
| Arc type, type of arc | Rodzaj łuku |
| Annular groove | Rowek pierścieniowy |
| Arc motion, arc travel | Ruch łuku, przemieszczanie się łuku |
| Acetylene pipeline, acetylene line | Rurociąg do acetylenu |
| Automatic submerged-arc welding head, submerged-arc automatic welding head | Samoczynna (automatyczna) głowica do spawania ŁK (łukiem krytym) |
| Automatic vertical welding | Samoczynne spawanie pionowe, automatyczne spawanie w pozycji pionowej |
| Arc self-adjustment | Samoregulacja łuku [elektrycznego] |
| Adhecive force | Siła adhezyjna (przylegania) |
| Arc-deflection force, arc-deflectng force | Siła uginająca łuk |
| Angular shrinkage | Skurcz kątowy |
| Actual weld voltage | Skuteczne napięcie spawania |
| Actual weld current | Skuteczny prąd spawania |
| Arc gaseous column, arc column, arc (conducting) stream | Słup łuku [gazowy] |
| Arc stream voltage drop | Spadek napięcia w słupie łuku |
| Aluminum weldor | Spawacz aluminium |
| Aircraft welding operator, aircraft weldor | Spawacz sprzętu lotniczego |
| Atomic-hydrogen weldor | Spawacz uprawniony do spawania łukowo-wodorowego |
| Argonarc weldor, TIG weldor | Spawacz uprawniony do spawania metodą TIG |
| Atomic-hydrogen weld | Spawać łukowo-wodorowo (arcatomowo) |
| Arc weld, electric arc weld, weld with the electric arc, weld by electric-arc process, weld electrically | Spawać łukowo, spawać łukiem elektrycznym, spawać elektrycznie |
| Arc welding shop | Spawalnia elektryczna, warsztat spawania elektrycznego |
| Autogenous welding torch, gas welding torch (blowpipe) | Spawalniczy palnik gazowy |
| Aluminum welding alloy | Spawalniczy stop aluminiowy |
| Arc weldable | Spawalny łukiem [elektrycznym] |
| Aluminum weldment, aluminum weld metal | Spawana część aluminiowa |
| All around welding | Spawanie (zgrzewanie) obwodowe |
| Autogenous TIG welding | Spawanie [metodą] TIG bez materiału dodatkowego |
| Argon-arc welding, argonarcwelding, TIG (T.I.G., Tig, tig) welding, gas (inert gas) tungsten-arc welding, inert-gas-shielded tun | Spawanie [metodą] TIG, spawanie elektrodą wolframową w osłonie gazu pobojętnego |
| Acetylene welding | Spawanie acetylenowe |
| Air-acetylene welding | Spawanie acetylenowo-tlenowe |
| Aluminum gastungsten-arc welding, aluminum inert-gas tungsten-arc welding | Spawanie aluminium elektrodą wolframową w osłonie gazu obojętnego, spawanie TIG aluminium |
| Aluminum inert-gas metal-arc welding, aluminum gas metal-arc welding, inert-gas metal-arc welding of aluminum, MIG welding of al | Spawanie aluminium metodą MIG |
| Automatic fusion welding | Spawanie automatyczne |
| Automatic machine welding, automatic welding | Spawanie automatyczne (samoczynne) |
| Automatic tungsten-arc welding, automatic inert-gas tungsten-arc welding, automatic TIG welding | Spawanie automatyczne [metodą] TIG |
| Automatic carbon-arc welding | Spawanie automatyczne elektrodą węglową |
| Automatic bare-electrode (bare-wire) welding | Spawanie automatyczne gołym drutem |
| All-position automatic welding | Spawanie automatyczne we wszystkich pozycjach |
| As welded | Spawanie bez dalszej obróbki |
| Arcless type of welding | Spawanie bezłukowe |
| Argon-shielded fine-wire [welding] process | Spawanie cienkim drutem w osłonie argonu |
| Autogenous welding, gas (oxyacetylene, torch, flame) welding, torchwelding, welding with the oxyacetylene torch | Spawanie gazowe, spawanie palnikiem acetylenowo-tlenowym |
| A. c. submerged-arc welding, submerged-arc alternating-current welding, submerged-arc a. c. welding | Spawanie ŁK (łukiem krytym) prądem przemiennym |
| Arc-welded, electric arc welded, welded by the electric arc process | Spawanie łukiem elektrycznym |
| Argon-shielded dip-transfer welding | Spawanie łukiem krótkim w osłonie argonu |
| a.c. submerged-arc welding | Spawanie łukiem krytym prądem przemiennym |
| Arc welding, electric arc welding | Spawanie łukowe |
| Arc welding under water, underwater arc welding | Spawanie łukowe pod wodą, podwodne spawanie łukowe |
| A. c. arc welding | Spawanie łukowe prądem przemiennym |
| Arc welding withconsumable electrode, consumable-electrode arc welding | Spawanie łukowe stapiającą się elektrodą |
| All-position arc welding | Spawanie łukowe we wszystkich pozycjach |
| Atomic-hydrogen welded | Spawanie łukowo-wodorowe |
| Atomic welding, atomic-hydrogen [arc] welding, athyweld, atomic arc welding | Spawanie łukowo-wodorowe, spawanie łukowe w atmosferze wodoru |
| Arcogene welding | Spawanie metodą Arcogen |
| Argon metal-arc welding, argon-shielded metal-arc welding, inert-gas metal-arc welding in argon atmosphere, consumable-electrode | Spawanie metodą MIG, spawanie topiącą się elektrodą w osłonie argonu |
| Argon-shielded tungsten-arc welding, argon-shielded TIG welding, argon tungsten arc welding | Spawanie metodą TIG, spawanie elektrodą wolframową w osłonie argonu |
| Assembly welding, erection welding | Spawanie montażowe |
| A. c. welding, welding with alternating current | Spawanie prądem przemiennym |
| a.c. single-phase welding | Spawanie prądem przemiennym jednofazowym |
| Argonarc spot welding | Spawanie punktowe metodą TIG |
| Automatic machine gas tungsten-arc welding, automatic TIG welding | Spawanie samoczynne [metodą] TIG |
| Alloy inert gas metal arc welding | Spawanie stopów metodą MIG |
| Aluminothermic welding, thermit welding | Spawanie termitowe |
| Aluminothermic gray iron welding | Spawanie termitowe żeliwa szarego |
| Argon-shielded arc welding, argon-shielded welding | Spawanie w atmosferze [ochronnej] argonu |
| Argonarc (argon-arc, argon arc) welding | Spawanie w osłonie argonu |
| All-position welding, all positional welding, welding in all positions | Spawanie we wszystkich pozycjach |
| Automatic wire feed welding | Spawanie z samoczynnym posuwem drutu [spawalniczego], spawanie z samoczynnym podawaniem drutu [spawa |
| Automated welding | Spawanie zautomatyzowane |
| Automatic carbon-arc [electric] welder | Spawarka [samoczynna] do spawania elektrodą węglową |
| A. c. arc welder | Spawarka do spawania łukowego prądem przemiennym |
| Atomic-hydrogen welder | Spawarka łukowo-wodorowa |
| a.c. welder | Spawarka prądu przemiennego |
| Argonarc machine, gas tungsten-arc-machine, inert-gas-shielded tungsten-arc machine, tungsten inert-gas welder, TIG welding mach | Spawarka TIG, maszyna do spawania [metodą] TIG |
| Argonarc welder, gas (inert-gas-shielded) tungsten-arc machine, tungsten inert-gas welder, TIG welding machine, TIG [fusion] wel | Spawarka TIG, maszyna do spawania [metodą] TIG |
| Argon tungsten-arc equipment, gas tungsten-arc equipment (apparatus, unit, equipment), TIG apparatus (equipment , unit, welding | Spawarka TIG, urządzenie do spawania metodą TIG |
| Agglomerated alloy flux, ceramic alloybearing flux | Spiekany (ceramiczny) proszek stopowy |
| Agglomerated submerged-arc flux | Spiekany topnik do spawania ŁK (łukiem krytym) |
| Automatic butt weld | Spiona czołowa wykonana automatycznie |
| All around weld | Spoina (zgrzeina) kołowa |
| Austenitic weld | Spoina austenityczna |
| Austenitic-ferritic weld | Spoina austenityczno-ferrytyczna |
| Assembly weld | Spoina montażowa |
| Automatic welded fillet weld, machine fillet | Spoina pachwinowa wykonana automatycznie |
| Arc spot weld | Spoina punktowa wykonana przy pomocy spawania łukiem elektrycznym |
| Automatic weld | Spoina wykonana automatycznie |
| Automatic gas tungsten-arc fusion weld | Spoina wykonana automatycznie [metodą] TIG |
| Autogenous weld, oxyacetylene weld | Spoina wykonana gazowo (palnikiem acetylenowo-tlenowym) |
| Automatic atomic-hydrogen weld | Spoina wykonana metodą automatycznego spawania łukowo-wodorowego |
| Argon metal arc weld, MIG weld, [inert-]gas metal-arc weld, argon tungsten arc weld | Spoina wykonana metodą MIG |
| Atomic-hydrogen weld | Spoina wykonana metodą spawania łukowo-wodorowego |
| Argon tungsten-arc weld, gas tungsten-arc weld, inert-gas tungsten-arc weld, TIG weld, tungsten inert-gas weld, tungsten-arc [ar | Spoina wykonana metodą TIG |
| Aluminum weld, weld in aluminum | Spoina wykonana na aluminium |
| A. c. weld | Spoina wykonana prądem przemiennym |
| Arc weld, arc weld seam | Spoina wykonana przy pomocy spawania łukowego |
| Argon atmosphere weld | Spoina wykonana w osłonie argonu |
| Aluminum-zinc-magnesium alloy weld | Spoina wykonana ze stopu aluminium-cynk-magnez, spoina AlZnMg |
| Aluminum alloy filler metal | Spoiwo (metal dodatkowy) w postaci stopu aluminium |
| Austenitic filler metal | Spoiwo austenityczne |
| Acetylene soldering equipment | Sprzęt (urządzenie) do lutowania acetylenem |
| Arc stabilization | Stabilizacja łuku [elektrycznego] |
| Arc-stabilizing | Stabilizujący łuk [elektryczny] |
| Arc stability, stability of arc | Stabilność łuku |
| Austenitic steel | Stal austeniczna |
| Air-hardenable steel, air-hardening steel | Stal hartująca się w powietrzu, stal samohartowna |
| Acid-resisting steel | Stal kwasoodporna |
| Alloyed steel, alloy steel | Stal stopowa |
| Austenitic manganese steel, high manganese steel, straight manganese steel | Stal wysokomanganowa |
| As-received condition, as supplied condition | Stan dostawy |
| Arc condition | Stan łuku |
| As-welded condition, as-welded state, as-deposited condition | Stan surowy po spawaniu |
| Arc melting, arc melt[ing] rate | Stapianie w łuku [elektrycznym] |
| Ageing | Starzenie |
| Arc control, adjustment of the arc | Sterowanie (regulacja) łuku |
| Arc length control | Sterowanie długością łuku [spawalniczego], regulacja długości łuku [spawalniczego] |
| Al-Cu-Mg-Si-alloy | Stop Al-Cu-Mg-Si |
| Artificially aged alloy | Stop sztucznie starzony |
| Age-hardenable alloy | Stop utwardzany dyspersyjnie |
| Amound of welding flux composition fused, amound of welding flux fused | Stopiona ilość topnika [spawalniczego] |
| Aluminum weld deposit, aluminum weld metal | Stopiwo aluminiowe |
| Austenitic deposit, austenitic weld metal | Stopiwo austenityczne |
| Austenic-ferritic weld metal | Stopiwo austenityczno--ferrytyczne |
| Atomic-hydrogen weld metal | Stopiwo otrzymane metodą łukowo-wodorową, metal spoiny wykonanej metodą łukowo-wodorową |
| Argonarc weld metal, [inert-] gas tungsten-arc weld metal | Stopiwo otrzymane metodą TIG, metal spoiny wykonanej metodą TIG |
| Arc weld deposit, arc weld metal, arc [welded] deposit, metal deposited by arc welding | Stopiwo przy spawaniu łukowym |
| As-welded weld metal, as-deposited weld metal | Stopiwo w stanie surowym [nie obrobionym] |
| Alloy welding electrode | Stopowa elektroda spawalnicza |
| Alloy-bearing flux, alloy flux | Stopowy proszek |
| Applying of the welding pressure | Stosowanie docisku przy zgrzewaniu |
| Alloying ellement loss, element loss, loss of alloying elements | Strata (ubytek) składników stopowych przez wypalenie |
| Area of welding, welding area | Strefa (obszar) spawania |
| Arc zone, zone of arc | Strefa [działania łuku] |
| Arc area, area of the arc, arc region | Strefa łuku |
| Area [immediately] adjacent to the weld, area near the weld, zone (metal) adjacent to the weld, zone near the weld | Strefa sąsiednia spoiny (zgrzeiny), strefa spoiny (zgrzeiny) |
| Afected area (zone) | Strefa wpływu |
| As-welded structure | Struktura bezpośrednio po spawaniu [w stanie surowym] |
| Argon gas flow, argon flow (stream), stream (flow) of argon | Strumień argonu |
| Argon gas stream | Strumień argonu |
| Annular gap | Szczelina pierścieniowa |
| Air gap | Szczelina powietrzna |
| Arc voltage peak | Szczyt napięcia łuku [ostry] |
| Aluminum spot weld | Szew wykonany zgrzewaniem punktowym na aluminium |
| Arc travel speed (velocity), speed of arc travel | Szybkość (prędkość) poduwu łuku |
| Automatic weldin speed | Szybkość (prędkość) spawania automatycznego |
| Arc weld bead | Ścieg wykonany przy pomocy spawania łukowego |
| Average welding speed | Średnia szybkość (prędkość) spawania |
| annular projection diameter | Średnica garbu pierścieniowego |
| Arc diameter, diameter of the arc | Średnica łuku |
| Anode spot diameter | Średnica plamki anodowej |
| Anti-spatter compound (material, paint, spray), spatter-proofing compound | Środek (emulsja, płyn) przeciwko przyklejaniu się odprysków |
| Arc center, center of the arc | Środek łuku [elektrycznego] |
| Arc weldor`s shield | Tarcza ochronna dla spawacza łukowego |
| Arc of cutting, technology (technique) of cutting, cutting technique | Technika cięcia |
| Adhesive technique, adjacent affected area (zone) | Technika klejenia |
| Art of lasers, laser technology (technique, art) | Technika laserowa, technologia przy zastosowaniu lasera |
| Art of autogenous welding | Technika spawania acetylenowo-tlenowego |
| Automatic welding technique | Technika spawania automatycznego |
| Arc welding technique, technique of arc welding, art of [electric] arc welding, arc welding practice | Technika spawania łukowego |
| Aluminum welding technology | Technologia spawania aluminium |
| Arc welding technology | Technologia spawania łukowego |
| Arc temperature, temperature of the arc | Temperatura łuku [elektrycznego] |
| Annealing temperature | Temperatura wyżarzania |
| Arc theory | Teoria luku [elektrycznego] |
| Arc flux | Topnik do spawania łukowego |
| acid flux | Topnik kwaśny |
| Alloy-fortified flux | Topnik wprowadzający składniki stopowe |
| Arc gap | Tor (droga) łuku [elektrycznego] |
| Arc welding transformer, transformer type arc welder | Transformator do spawania łukowego, transformator spawalniczy |
| As-deposited hardness | Twardość stopiwa po spawaniu [w stanie surowym] |
| Asbestos suit | Ubranie azbestowe |
| Argon tungsten-arc electrode holder, [gas] tungsten-arc welding torch, TIG welding torch, tungsten inert-gas arc welding torch, | Uchwyt (palnik) do spawania [metodą] TIG, uchwyt (palnik) TIG |
| Arc-oxygen torch, oxy-arc torch | Uchwyt (palnik) łukowo-tlenowy |
| Assembly bracket, U (U-shaped) aligner, U-shaped bracket, securing (fit-up) bracket | Uchwyt (zacisk) montażowy |
| Arc welding torch | Uchwyt [elektrody] do spawania łukowego |
| Air-cooled [electrode] holder, air-cooled torch | Uchwyt chłodzony powietrzem, uchwyt z chłodzeniem powietrznym |
| Automatic gas tungsten-arc welding torch, automatic TIG welding torch | Uchwyt do automatycznego spawania [metodą] TIG |
| Argonarc machine-welding torch, tungsten-arc machine welding torch, holder for machine gas tungsten-arc welding | Uchwyt do maszynowego spawania [metodą] TIG |
| Automatic welding torch | Uchwyt do spawania automatycznego, uchwyt elektrody do spawania automatycznego |
| Atomic-hydrogen arc welding torch | Uchwyt do spawania łukowo-wodorowego |
| Arcair (arc-air) torch | Uchwyt do żłobienia elektropowietrznego |
| As-welded notch toughness | Udarność po spawaniu, udarność w stanie surowym |
| Arc deflection | Uginanie łuku [spawalniczego] |
| Arc blow, blow of the arc | Uginanie się łuku [spawalniczego], wydmuchiwanie (uginanie) łuku [spawalniczego] |
| Austenitic welding | Układanie spoin austenitycznych |
| All-purpose welder, universal welding machine, general purpose (utility) welder | Uniwersalna spawarka (zgrzewarka) |
| Arc spot welding device | Urządzenie do elektronitowania (łukowego spawania punktowego) |
| Arc stud welding equipment | Urządzenie do łukowego przypawania sworzni |
| Apparatus for electric arc stud welding, stud welding apparatus (equipment, unit) | Urządzenie do przypawania stworzni |
| A. c. spot-welding equipment | Urządzenie do spawania (zgrzewania) punktowego prądem przemiennym |
| Arc welding set, arc welding system | Urządzenie do spawania łukowego |
| Atomic-hydrogen equipment, atomic-hydrogen welding apparatus | Urządzenie do spawania łukowo-wodorowego |
| Atomic-hydrogen welding unit | Urządzenie do spawania łukowo-wodorowego |
| A. c. arc-welding apparatus | Urządzenie do spawania prądem przemiennym |
| Arc voltage controller | Urządzenie do sterowania napięciem łuku |
| Acetylene generating equipment, acetylene generating room | Urządzenie do wytwarzania acetylenu, wytwornica acetylenu |
| Arc starter, arc initiator | Urządzenie do zajarzania łuku |
| Assembly fixture (jig) | Urządzenie mocujące do składania |
| Argonarc welding fixture | Urządzenie pomocnicze do spawania metodą TIG |
| Atomization plant | Urządzenie rozpylające (pulweryzacyjne) |
| Adhesive coat | Warstwa kleju |
| Arc conditions | Warunki jarzenia się łuku [elektrycznego], parametry łuku [elektrycznego] |
| Annealing conditions | Warunki wyżarzania |
| Acetylene hose | Wąż acetylenowy |
| Air hose, air influence | Wąż powietrzny (do powietrza) |
| Amorphus carbon | Węgiel bezpostaciowy |
| Arc properties | Własności łuku spawalniczego |
| As-deposited weld metal, strength properties | Własności wytrzymałościowe stopiwa po spajaniu [w stanie nie obrobionym] |
| Arc starting characteristics | Własności zajarzania łuku |
| Atmospheric influence, air influence | Wpływ atmosfery (powietrza) |
| Alloying of the weld metal | Wprowadzenie do stopiwa składników stopowych |
| Arc efficiency, melting efficiency of the arc | Wydajność stapiania łuku [spawalniczego] |
| Arc utilization | Wykorzystanie [energii} łuku |
| Arc discharge | Wyładowanie łukowe |
| Alloy burn-out, burn-out of alloy materials | Wypalanie składników stopowych |
| Ample penetration, sufficient penetration | Wystarczające wtopienie |
| All-weld metal strenght | Wytrzymałość czystego stopiwa |
| As-welded strength | Wytrzymałość po spawaniu w stanie nie obrobionym |
| Adhesive strength | Wytrzymałość sklejenia |
| Acetylene gas generator | Wytwornica acetylenu |
| Acetylene generation room | Wytwórnia acetylenu, acetylenownia |
| Annealing | Wyżarzanie |
| Alloy enrichment, alloy flux | Wzbogacanie w pierwiastki stopowe |
| Arc voltage amplifier | Wzmacniacz napięcia łuku |
| Arc current increase, rise of arc current | Wzrost prądu łuku [elektrycznego] |
| Attached insert, projected insert | Zabudowana wkładka |
| Arc behavior | Zachowanie się łuku |
| Arc extinction, arc quench, extinction of the arc | Zagaszenie łuku [elektrycznego], przerwanie łuku [elektrycznego] |
| Auxiliary arcing, pilot arc start | Zajarzanie łukiem pomocniczym |
| Arc ignition, arc establishment (initiation, start, starting, striking) | Zajarzanie łuku |
| Arc impingement, impingement of the arc | Zajarzenie łuku |
| Arc disturbance | Zakłócenie łuku [elektrycznego] |
| Area of cutting, cutting area (range) | Zakres (zasięg, obszar) cięcia |
| Arc dependent, arc deposit | Zależny od łuku [elektrycznego] |
| Acetylene supply, acetylene tank | Zalilanie acetylenem |
| Argon contamination | Zanieczyszczenie argonu |
| Arcless | Zanik łuku [elektrycznego] |
| Argon tank | Zasilanie argonem |
| Application of pressure, use of pressure | Zastosowanie nacisku |
| Application of the flux, flux application | Zasypywanie topnika |
| Automated welding process | Zautomatyzowany proces spawania |
| acetylene content | Zawartość acetylenu |
| Acetylene content, acetylene cylinder | Zawartość acetylenu |
| Alloy content | Zawartość składników stopowych |
| Acetylene cylinder valve | Zawór butlowy do acetylenu |
| Acetylene torch valve | Zawór palnika acetylenowego |
| Acetylene regulator vaive | Zawór redukcyjny do acetylenu |
| Argon chamber | Zbiornik argonu, pojemnik na argon |
| Adhesiveness | Zdolność do przyklejania |
| Arc weldability | Zdolność do tworzenia [się] połączenia metodą spawania łukowego, zdolnoś do tworzenia [się] złącza m |
| Arc starting capability | Zdolność do zajarzania łuku |
| Autogenous pressure welding, gas (oxyacetylene) pressure welding, pressure gas welding | Zgrzewanie gazowe (acetylenowo-tlenowe) |
| Aluminum spot welding, spot welding of aluminum | Zgrzewanie punktowe aluminium |
| Air-operated spot welde | Zgrzewarka punktowa z dociskiem pneumatycznym, pneumatyczna zgrzewarka punktowa |
| Arc-blow producing phenomena | Zjawiska wywołujące (powodujące) ugięcie magnetyczne |
| Arc blow effect | Zjawisko uginania się łuku |
| Angle joint | Złącze kątowe |
| Angle joint, angular joint | Złącze kątowe |
| Adhesive joint | Złącze klejone |
| Arc length change, arc length variation (change) in arc length | Zmiana długości łuku |
| Arc voltage change, arc voltage variation, variation of arc voltage, change in arc volts | Zmiana napięcia łuku |
| Arc current change | Zmiana prądu łuku |
| Argon gas consumption | Zużycie argonu |
| Argon requirements | Zużycie argonu |
| Arc welding source, arc welding power source (supply), source of arc-welding current | Źródło prądu do spawania łukowego, spawalnicze źródło prądu |
| A. c. welding power source | Źródło przemiennego prądu spawania |
| Arcair gouging, arc-air gouging, air-arc gouging | Żłobienie elektropowietrzne [elektrodą węglową] |
| Arc gouging | Żłobienie łukiem elektrycznym |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki