| English term: | Polish term: |
|---|---|
| CO2 atmosphere | Atmosfera CO2 |
| Co2-shielded atmosphere | Atmosfera ochronna w postaci CO2 |
| Completely automatic gas tungsten-arc welding setup | Automat do spawania [metodą] TIG, automat TIG |
| Chain welding equipment | Automat do zgrzewania łańcuchów |
| Crack-free, fissure-free, free from cracking (cracks) | Bez pęknięć |
| CO2 cylinder, CO2 gas cylinder (tank), CO2 tank, cylinder of CO2 gas | Butla do CO2 |
| Compressed gas cylinder, cylinder of compressed gas, pressurized gas tank | Butla do gazu sprężonego |
| Coating characteristic | Charakter otuliny |
| Characteristic of the welding arc, welding arc characteristic | Charakterystyka łuku spawalniczego |
| CO2 arc characteristic | Charakterystyka łuku w [atmosferze] CO2 |
| Current-voltage characteristic | Charakterystyka prądowonapięciowa |
| Characteristic of the welding power source (supply), characteristic of the power (supply) source | Charakterystyla źródła prądu [spawania] |
| Chemical analysis of the weld deposit, weld metal chemical analysis | Chemiczna analiza stopiwa |
| Copper chill bar | Chłodząca szyna miedziana |
| Circulation cooling | Chłodzenie obiegowe |
| Cooling of the weld, weld cooling | Chłodzenie spoiny |
| Copper cooling shoe | Chłodzona przykładka miedziana |
| Cut autogenously, gas (torch) cut, flame-cut | Ciąć płomieniem (palnikiem gazowym) |
| Combustion heat, heat of combustion | Ciepło spalania |
| Contour cutting, shape [flame] cutting, flame shape cutting, contour oxygen cutting, cutting shape | Cięcie kształtowe płomieniem gazowym |
| Carbon-arc cutting | Cięcie łukowe elektrodą węglową |
| Constricted-arc cutting, gas tungsten-arc cutting, tungsten inert-gas cutting, inert-gas-shielded tungsten-arc cutting, TIG cutt | Cięcie metodą TIG, cięcie elektrodą wolframową w osłonie gazu obojętnego |
| Cast iron cutting, cutting of cast iron | Cięcie żeliwa |
| Cutting oxygen pressure | Ciśnienie tlenu tnącego |
| Closing pressure | Ciśnienie zamykające |
| CO2 percing gas | CO2 jako gaz tnący |
| Cutting cycle | Cykl cięcia |
| Current-on period, un period (time), welding on time, time on current flow, heat time, heat-on period | Czas [przepływu] prądu |
| Chill time | Czas chłodzenia |
| Cooling time, cooling period, cooling-off time | Czas chłodzenia |
| Clean weld joint | Czyste złącze spawane (zgrzewane) |
| Cleanliness of weld | Czystość spoiny (zgrzeiny) |
| Chipping | Czyszczenie (oczyszczanie) oskardzikiem |
| Cleaning of the weld, weld cleaning (clean-up) | Czyszczenie (oczyszczanie) spoiny |
| Cutable | Dający się ciąć |
| Cuttable by the oxygen process, flame cuttable | Dający się ciąć tlenem [gazowo] |
| Crack length | Długość pęknięcia |
| Clamping length | Długość zamocowania przy zgrzewaniu doczołowym |
| Choice of welding process, welding process selection | Dobór (wybór) procesu spawalniczego |
| Clamping pressure | Docisk mocujący |
| Cold pressure butt welding | Doczołowe zgrzewanie zgniotowe [na zimno] |
| Cutting accuracy | Dokładność cięcia |
| Closeness of fit | Dokładność pasowania |
| Connection of electrodes | Dołączenie elektrody |
| CO2 supply | Dostawa CO2, dostarczanie CO2 |
| Carbide sludge pit | Dół pokarbidowy |
| Cold wire | Drut [dodatkowy] bezprądowy |
| CO2 wire, CO2 welding wire, electrode for CO2 welding | Drut do spawania w [atmosferze] CO2, drut do spawania w osłonie CO2 |
| Copper wire | Drut miedziany |
| CO2-shielded solid wire | Drut o pełnym przekroju do spawania w osłonie (atmosferze) CO2 |
| Covered wire, coated wire | Drut otulony |
| Copper-clad wire | Drut pomiedziowany |
| Core wire | Drut rdzenioey, rdzeń w postaci drutu |
| CO2 cored wire | Drut rdzeniowy (proszkowy) do spawania w atmosferze (osłonie) CO2 |
| Core wire from killed steel | Drut rdzeniowy ze stali uspokojonej |
| Copper silicon alloy welding rod, copper silicon filler (welding) rod, silicon-bronze [alloy] welding rod, filler rod of copper | Drut spawalniczy z brązu krzemowego |
| Coarse drop | Duża kropla |
| Carbon dioxide | Dwutlenek węgla |
| CO2 welding nozzle | Dysza [uchwytu] do CO2 |
| Ceramic nozzle | Dysza ceramiczna |
| Copper nozzle | Dysza miedziana |
| Cutting nozzle, cutting [torch] tip | Dysza palnika do cięcia |
| Constricting nozzle, arc constricting nozzle | Dysza zwężająca [łuk] |
| Cleaning action of the arc, arc cleaning action, purifying effect of the arc | Działanie czyszczące łuku [spawalniczego] |
| Cleaning effect, [surface] cleaning action, oxide cleaning action, purging (cleansing) action, purifying effect | Działanie oczyszczające (czyszczące) |
| Cutting, severing | Dzielenie, cięcie |
| Cut, sever | Dzielić, ciąć |
| Cellulose coated (covered) electrode, cellulose electrode | Elektroda celulozowa, elektroda z otuliną celulozową |
| Chromium nickel electrode | Elektroda chromoniklowa |
| Cutting electrode, cutting rod, electrode for cutting | Elektroda do cięcia |
| Cast iron welding electrode, electrode for welding cast iron | Elektroda do spawania żeliwa |
| Contact-type electrode, contact electrode | Elektroda kontaktowa |
| Contact-type electrode, contact electrode | Elektroda kontaktowa |
| Circular electrode, wheel[-shaped] electrode, electrode (seamwelder) wheel, [roll] seam welding electrode, welding roll, [seam] | Elektroda krążkowa (w postaci krążka) |
| Copper electrode | Elektroda miedziana |
| Copper-nickel [alloy] electrode, cupro-nickel electrode | Elektroda niklowo-miedziana |
| Cast electrode | Elektroda odlewana |
| Covered electrode, coated[-type] electrode | Elektroda otulona |
| Copper-coated electrode | Elektroda pomiedziowana (miedziowana) |
| Cored electrode, flux-cored electrode, flux core type electrode | Elektroda rdzeniowa (proszkowa) |
| Commercial [grade] electrode | Elektroda standardowa (handlowa) |
| Conical electrode, cone-shaped electrode | Elektroda stożkowa, elektroda o zakończeniu w kształcie stożka |
| Carbon welding electrode, [welding] carbon electrode, welding carbon | Elektroda węglowa |
| Chromium copper electrode | Elektroda z miedzi chromowej |
| Chromium steel electrode | Elektroda ze stali chromowej |
| Copper alloy electrode | Elektroda ze stopu miedzi |
| Composite electrode, composite [welding] rod | Elektroda złożona, złożony pręt spawalniczy |
| Cast iron electrode | Elektroda żeliwna |
| Covered ferritic electrode | Ferrytyczna elektroda otulona |
| Copper water-cooled mold, waser-cooled copper mold | Forma miedziana chłodzona wodą |
| Circular projection, round projection | Garb okrągły |
| City gas | Gaz miejski |
| CO2 shielding gas, shielding CO2 gas | Gaz ochronny w postaci CO2 |
| Combustible gas, fuel gas | Gaz palny |
| Cutting gas, gas used in cutting, piercing gas | Gaz tnący |
| Carrier gas | Gaz transportujący (przenoszący) |
| Carbureted hydrogen gas, hydrocarbon gas | Gaz wodny |
| Crater depth | Głębokość krateru |
| Cutting head | Głowica do cięcia |
| Carbon-arc welding head | Głowica do spawania [łukowego] elektrodą węglową |
| CO2 head, CO2 welding head | Głowica do spawania w [atmosferze] CO2, głowica do spawania w osłonie CO2 |
| Creep limit | Granica pełzania |
| Coating thickness | Grubość otuliny |
| CO2 weld puddle | Jeziorko spawalnicze przy spawaniu w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) |
| Channel between riser and pouring gate | Kanał pomiędzy wlewem i nadlewem |
| Charpy V-notch | Karb próbki Charp-V |
| Carbide | Karbid |
| Carbide cakes, calcium carbide in briquetted form | Karbid brykietowany |
| Carbide soldering outfit | Karbidowy aparat lutowniczy |
| Cathode weld pool | Katodowe jeziorko spawalnicze |
| Cathode voltage drop, cathode drop (fall), cathode potencial gradient | Katodowy spadek napięcia |
| Cutting angle | Kąt cięcia |
| Copper block | Kęs miedzi |
| Class of welding | Klasa (gatunek) elektrody |
| Cold-setting adhesive | Klej utwardzalny na zimno |
| Combination of materials | Kombinacja materiałów |
| Capacitor discharge spot welder (welding machine), capacitor discharge type of spot welder | Kondensatorowa zgrzewarka punktowa |
| Condenser impulse stop welding unit | Kondensatorowa zgrzewarka punktowa |
| Contact arc welding, contact welding | Kontaktowe spawanie łukowe |
| Current contact tip, contact tip (nozzle) | Końcówka stykowa |
| Corrosion due to welding, weld corrosion | Korozja złącz spawanych |
| Cut edge | Krawędź cięcia |
| Continuous electrode wire reel, coil of welding (filler) wire | Krąg (szpula) drutu elektrodowego |
| Circulation of the slag bath, slag bath circulation, circulation in the slag bath | Krążenie (cyrkulacja) kąpieli żużlowej |
| Circulation of the slag, slag circulation | Krążenie (obieg) żużla |
| Cold shortness | Kruchość na zimno |
| Cold short | Kruchy na zimno |
| Cross-sectional shape of the electrode | Kształt przekroju elektrody |
| Cross-sectional shape of weld, shape of the weld section | Kształt przekroju spoiny |
| CO2 laser | Laser molekularny [z CO2] |
| Couplant | Lepiszcze, materiał wiążący |
| Course of the weld, path of the weld | Linia przebiegu spoiny |
| Copper-zinc solder | Lut miedź-cynk, lut Cu-Zn |
| Common solder, soft (fine medium, tin, quick) solder | Lut miękki, cyna lutownicza |
| Ceramic soldering | Lutowanie ceramiki |
| Carbide tip brazing, tip brazing | Lutowanie twarde [nakładek narzędzi skrawających] |
| Cast iron brazing | Lutowanie twarde żeliwa |
| Cast iron soldering, soldering of cast iron | Lutowanie żeliwa |
| Carbide charge, charge of carbide | Ładunek karbidu |
| Cutting arc | Łuk [elektryczny] tnący |
| Consumable-inert metal arc, gas metal-arc, inert-gas [-shielded] metal arc, gas-shielded metal arc | Łuk jarzący się przy elektrodzie topliwej w osłonie gazu obojętnego |
| Coated-electrode metallic arc | Łuk przy elektrodach otulonych |
| Carbon-arc | Łuk przy elektrodzie węglowej |
| Continuous current arc, d. c. arc | Łuk przy prądzie stałym |
| Consumable-electrode arc | Łuk przy stapiającej się elektrodzie |
| Consumable-electrode welding arc | Łuk spawalniczy przy stapiającej sie elektrodzie |
| CO2 arc, CO2-shielded arc, CO2 welding arc | Łuk w atmosferze CO2, łuk chroniony CO2 |
| Carbide storage room | Magazyn karbidu |
| Corrosion protection painting | Malowanie przeciwkorozyjne (ochronne przeciwko korozji) |
| Cleaning material, purifying material, cleaner | Masa oczyszczająca |
| Coating mixture, electrode compound | Masa otulinowa (do otulania elektrod) |
| Core wire weight, weight of core wire | Masa rdzenia, ciężar rdzenia |
| Circle cutting machine | Maszyna do [termicznego] wycinania kół |
| Cutting machine | Maszyna do cięcia |
| Cross-carriage cutting machine | Maszyna do cięcia [termicznego] z poprzecznym wózkiem |
| Coordinate-drive cutting machine, coordinate gas-cutting (oxygen-cutting) machine | Maszyna do cięcia termicznego w układzie współrzędnych prostokątnych |
| Circumferiental seam welder, circular seam welder, circumferiental seam welding machine, girth welder (welding machine) | Maszyna do spawania obwodowego, zgrzewarka liniowa do zgrzewania obwodowego |
| CO2-shielded consumable-electrode welding machine, CO2 welder (welding machine) | Maszyna do spawania w [atmosferze] CO2, maszyna do spawania w osłonie CO2 |
| Cross-carriage machine | Maszyna z poprzecznym wózkiem |
| CO2 filler metal, CO2 welding filler metal | Materiał dodatkowy do spawania w [atmosferze] CO2, materiał dodatkowy do spawania w osłonie CO2 |
| Copper filler [metal] | Materiał dodatkowy w postaci miedzi |
| Cathode material | Materiał katody |
| Coating material, welding electrode coating material, covering material | Materiał otuliny elektrody |
| Continuous covered-electrode process | Metoda (proces) spawania elektrodą otuloną ciągłą |
| Consumable-electrode welding process, consumable-electrode process | Metoda (proces) spawania elektrodą topliwą |
| Capacitor discharge stud welding process | Metoda przypawania sworzni energią [wyładowania] kondensatora |
| Continuous weld process, Fretz Moon process | Metoda spawania ciągłego, metoda Fretz-Moon`a |
| Copper welding rod | Miedyianz prt spawalnicyz |
| Copper welding electrode | Miedziana elektroda spawalnicza |
| Copper welding nozzle | Miedziana końcówka spawalnicza |
| Copper contact tip | Miedziana końcówka stykowa |
| Copper slide, sliding copper shoe | Miedziana przykładka formująca |
| Copper contact tube | Miedziana rurka stykowa |
| Copper backing ring | Miedziana wkładka pierścieniowa |
| Copper filler wire | Miedziany drut dodatkowy |
| Copper welding wire | Miedziany drut spawalniczy |
| Copper welding rod | Miedziany pręt spawalniczy |
| Copper guide tube | Miedziany prowadnik rurkowy |
| Copper | Miedziować |
| Copper plated wire (welding rod) | Miedziowany drut dodatkowy |
| Coppered core wire | Miedziowany drut rdzeniowy |
| Copper-coated welding wire, copper-clad welding wire | Miedziowany drut spawalniczy |
| Contact point | Miejsce styku |
| CO2 argon shielding gas mixture | Mieszanka dwutlenku węgla z argonem, mieszanka CO2 - Ar |
| Cutting gas mixture | Mieszanka gazowa do cięcia |
| Carbide sludge | Muł pokarbidowy |
| Contact pressure | Nacisk w miejscu styku, nacisk stykowy |
| Contraction allowance, shrinkage allowance | Naddatek na skurcz |
| Cathode heating | Nagrzewanie katody |
| Copper surfacing | Napawanie miedzi |
| CO2 hardfacing, CO2 hard surfacing, hard surfacing with the CO2 process | Napawanie utwardzające w [atmosferze] CO2 |
| Coordinate drive | Napęd w układzie współrzędnych prostokątnych |
| Contractional stress, shrinkage stress, stress due to shrinkage | Naprężenie skurczowe |
| Cleaning needle, nozzle cleaning tool, tip cleaner | Narzędzie do czyszczenia dyszy |
| Cutting attachment | Nasadka do cięcia |
| Carburizing welding flame | Nawęglający płomień spawalniczy |
| Carburization of the welding melt | Nawęglanie kąpieli [spawalniczej] |
| Carburization of the weld deposit, weld metal carburization | Nawęglanie stopiwa |
| Current-carrying capacity of the electrode | Obciążalność prądowa elektrody |
| Calculation of fillet weld seams | Obliczenie spoiny pachwinowej |
| Circumferential fillet | Obwodowa spoina pachwinowa |
| CO2 shield, CO2 shielding (screening, protection, gas shield, gas arc shielding) | Ochrona gazowa w postaci CO2 |
| Cutting fire protection | Ochrona przed pożarem przy cięciu |
| Cracking resistance, crack resistance (resistivity), resistance to cracking | Odporność na pękanie |
| Corrosion-resistant | Odporny na korozję |
| Crack-resistant, resistant to cracking (fissuring) | Odporny na pękanie |
| Convenient for welding, adequate for welding | Odpowiedni do spawania |
| Contact tip-to-work distance | Odstęp koncówka stykowa - materiał spawany |
| Circumference of the weld, periphery of the weld, weld periphery | Okolica (strefa) spoiny, okolica (strefa) zgrzeiny |
| Cover-all welding goggles, goggles that fit around the eyes | okulary ochronne szczelne [z osłonami bocznymi] |
| Contact resistance | Opór (oporność) styku |
| Chipping hammer, chipper | Oskardzik |
| Chipping hammer, hammer for weld cleaning | Oskardzik |
| Coating, covering | Otulina |
| Cellulose-type coating, cellulosic coating, organic coating, cellulose covering | Otulina celulozowa |
| Covering of the iron oxide type, iron oxide covering | Otulina utleniająca |
| Covered manual electrode, manual covered (coated) electrode | Otulona elektroda do spawania ręcznego |
| Covered metallic electrode | Otulona elektroda metalowa |
| Coated welding electrode, covered welding electrode | Otulona elektroda spawalnicza |
| Covered welding wire | Otulony drut spawalniczy |
| Coated filler rod | Otulony pręt dodatkowy |
| Coated welding rod, coated rod | Otulony pręt spawalniczy |
| Conventional torch, standard torch | Palnik (uchwyt) standardowy, palnik (uchwyt) zwykły |
| Combination cutting and welding torch, combined cutting and welding torch (blowpipe) | Palnik [uniwersalny] do spawania i cięcia |
| Constricted-arc cutting torch, plasma [arc] cutting torch | Palnik do cięcia łukiem plazmowym |
| Cast iron cutting torch | Palnik do cięcia żeliwa |
| Compressed air-gas torch | Palnik na gaz i sprężone powietrze, palnik na gaz palny i sprężone powietrze |
| Compressed air-gas torch | Palnik na gaz i sprężone powietrze, palnik na gaz palny i sprężone powietrze |
| Constricted tungsten-arc torch, plasma [arc] torch, constricted-arc torch | Palnik plazmowy |
| Creep | Pełzanie |
| Cold cracking | Pękanie (tworzenie się pęknięć) na zimno |
| Cracking of the weld, weld cracking | Pękanie spoiny, tworzenie się pęknięć w spoinie |
| Crack, fissure | Pęknięcie |
| Crater crack | Pęknięcie krateru |
| Cold crack | Pęknięcie na zimno |
| Cross-crack, transverse crack | Pęknięcie poprzeczne |
| Contraction crack, shrinkage crack (fissure) | Pęknięcie skurczowe |
| Crack at root region, root crack, crack in the root of a weld | Pęknięcie w grani |
| Center-bead [weld] crack | Pęknięcie w osi ściegu, pęknięcie w lini środkowej ściegu |
| Carbide furnace | Piec do karbidu |
| Copper ferrule, copper backing ring | Pierścień miedziany |
| Cooled copper [backing] ring, copper water-cooled ring | Pierścień miedziany chłodzony licem wodą |
| CO2 manual gun | Pistolet do spawania ręcznego w [atmosferze] CO2 |
| Cathode spot | Plamka katodowa |
| Cladding by weld deposition, weld [deposited] cladding | Platerowanie przez napawanie |
| CO2 plasma | Plazma CO2 (dwutlenku węgla) |
| Carburizing flame | Płomień nawęglający |
| Cutting flame | Płomień tnący |
| CO2 draw | Pobór CO2 |
| Constant-speed wire drive system, constant-speed wire feeder (feed unit), constant speed electrode feeder | Podajnik posuwający drut ze stałą szybkością, podajnik drutu pracujący przy stałej szybkości posuwu drutu |
| Cuttability | Podatność do cięcia |
| Capable of being cold pressure welded | Poddający się zgrzewaniu zgniotowemu (na zimno) |
| CO2 heater | Podgrzewacz (grzałka) do CO2 |
| Copper backing [bar], copper backing strip, copper back-up [bar], copper back-up plate (strip) | Podkładka miedziana, podkładka z taśmy miedzianej |
| Connection for welding cable, welding cable connection | Podłączenie (złączka) przewaodu spawalniczego |
| Capacity of cylinder, gas capacity of cylinder | Pojemność butli |
| Closed square tee joint | Połączenie teowe spoinami pachwinowymi bez odstępu |
| CO2 welded joint | Połączenie wykonane przy pomocy spawania CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) |
| Corrective measures [against the arc blow] | Pomiary korygujące [przeciwko uginaniu się łuku] |
| Cut face (surface), face of the cut | Powierzchnia cięcia |
| Coppered surface | Powierzchnia miedziowana |
| Cross-section area of the arc | Powierzchnia przekroju łuku |
| Cross-sectional area of weld (the deposit) metal | Powierzchnia przekroju metalu spoiny, powierzchnia przekroju stopiwa |
| Crater ormation, cratering | Powstawanie krateru, tworzenie się krateru |
| Crack formation, cracking, fissuring, formation of cracks (fissures) | Powstawanie pęknięć |
| Cracking during welding | Powstawanie pęknięć podczas spawania |
| Cutting fire | Pożar przy cięciu [gazowym] |
| Cutting current | Prąd cięcia |
| Constant potential generator, constant-voltage generator | Prądnica o stałym napięciu [roboczym], prądnica z płaską charakterystyką zewnętrzną |
| Constant-current generator | Prądnica prądu stałego |
| Constant-current welding generator, variable voltage welding generator | Prądnica spawalnicza prądu stałego |
| Cross-field generator, cross-connected generator | Prądnica z polem poprzecznym |
| Cast welding rod | Pręt do spawania żeliwa |
| Carbon rod, carbon stick, rod of carbon | Pręt węglowy |
| Carbon-arc filler rod | Pręt węglowy do spawania łukowego, elektroda węglowa do spawania łukowego |
| Cast iron rod, cast iron base rod | Pręt żeliwny |
| Cutting operation | Proces (czynność, operacja) cięcia |
| Cutting operation | Proces (czynność, operacja) cięcia |
| CO2 gas-shielded metal-arc process | Proces (metoda) spawania łukowego elektrodą metalową w osłonie CO2 |
| CO2-shielded consumable-electrode [arc welding] process | Proces (metoda) spawania łukowego elektrodą topliwą w [atmosferze] CO2, metoda (proces) spawania łukowego elektrodą topliw� |
| Carbon-arc welding process, carbon-arc process | Proces (metoda) spawania łukowego elektrodą węglową |
| Cold welding process | Proces (metoda) spawania na zimno |
| CO2-shielded metal-arc welding process, Aircomatic CO2 welding process | Proces (metoda) spawania w osłonie CO2 |
| CO2 flux-cored wire process, CO2-shielded flux-cored wire process, flux-cored wire CO2 process, CO2-shielded arc welding with fl | Proces spawania drutem rdzeniowym (proszkowym) w atmosferze (osłonie) CO2 |
| CO2 spot welding process | Proces spawania punktowego w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2), metoda spawania punktowego w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) |
| CO2 process, CO2 welding process, CO2-shielded [welding] process, CO2-shielded arc welding process, welding process under carbon | Proces spawania w [atmosferze] CO2, proces spawania w osłonie CO2, metoda spawania w [atmosferze] CO2, metoda spawania w osłon |
| CO2 welding process | Proces spawania w atmosferze (osłonie) CO2 |
| CO2 fusion welding process | Proces spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2), metoda spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) |
| Combustion product, product of combustion | Produkt spalania |
| Cold straightening | Prostowanie na zimno |
| Constant-voltage rectifier, CP rectifier, constant potential d. c. rectifier, d. c. constant potential rectifier power source, c | Prostownik o stałym napięciu [roboczym], prostownik z plaską charakterystyką zewnętrzną |
| Charpy V-notch test, Charpy V-notch impact test, V-notch Charpy impact test, Charpy [V-notched impact] test | Próba Charpy-V |
| CTS test, controlled thermal severity test | Próba CTS |
| Charpy bar (specimen) | Próbka Charpy-V |
| Charpy V-notch specimen, Charpy V-notch impact specimen, V-notch Charpy bar | Próbka z karbem Charpy-V |
| Carbon-arc welding operation | Przebieg (czynność) spawania łukowego elektrodą węglową |
| Course of hardness | Przebieg hartowania |
| Course of welding | Przebieg procesu spawania |
| Cold pressure-welding operation | Przebieg zgrzewania zgniotowego [na zimno] |
| Coarse transfer, transfer of coarse [metal] droplets | Przechodzenie [metalu] dużymi kroplami, przenoszenie [metalu] dużymi kroplami |
| Circle cut | Przecięcie kołowe |
| Curve cut | Przecięcie krzywoliniowe |
| Contoured cut | Przecięcie kształtowe |
| Countored plasma arc cut | Przecięcie kształtowe łukiem plazmowym |
| Cross section of the electrode, electrode cross section | Przekrój [poprzeczny] elektrody |
| Cross section of electrode wire | Przekrój drutu spawalniczego |
| Cross section of the nozzle, nozzle cross section | Przekrój dyszy |
| Cross section of the weld metal, weld metal cross section, weld metal cross section | Przekrój metalu spoiny, przekrój stopiwa |
| Cross-sectional area to be welded, section to be welded, welded cross section | Przekrój spawany (zgrzewany} |
| Cross section of the weld, weld [cross] section | Przekrój spoiny (zgrzeiny) |
| Cross section of the joint | Przekrój złącza |
| Carbon migration, migration of carbon | Przemieszczanie [się] węgla |
| CO2 flow rate, CO2 gas flow rate | Przepływ CO2, ilość przepływającego CO2 |
| Cool period (time), [current-] off period | Przerwa, czas przerwy [w przepływie prądu] |
| Cessation of the welding current | Przerwanie [opływu] prądu spawania |
| Current interruption | Przerwanie prądu |
| Current transfer | Przewodzenie prądu |
| Cooling shoe | Przykładka chłodząca |
| Copper shoe | Przykładka miedziana |
| Contact shoe, contact tip | Przykładka stykowa |
| Copper water-cooled shoes, water-cooled copper molding devices, water-cooled copper shoes (slides) | Przykładki miedziane chłodzone wodą |
| Capacitor discharge stud welding | Przypawanie sworzni przy pomocy energii kondensatora |
| CO2-shielded stud welding | Przypawanie sworzni w atmosferze CO2 |
| Cutting machine control console | Pulpit sterowniczy maszyny do cięcia, deska sterownicza przecinarki |
| Carbide powder, dust carbide | Pył karbidowy |
| Core welding wire, flux-cored [filler] wire | Rdzeniowy (proszkowy) drut spawalniczy |
| Core | Rdzeń |
| Core rod | Rdzeń w postaci pręta |
| Coating formulation, flux formulation | Receptura otuliny |
| Combustible gas regulator | Reduktor do gazu palnego |
| Combustible gas regulator | Reduktor do gazu palnego |
| Control of penetration, penetration control | Regulacja (korygowanie) wtopienia |
| Control of the [weld] pool, puddle control | Regulacja jeziorka spawalniczego, sterowanie jeziorkiem spawalniczym |
| Current regulation | Regulacja prądu |
| Coating type, type of coating, type of [electrode] covering | Rodzaj (typ) otuliny |
| Current type, type (kind) of current | Rodzaj prądu |
| Contact roller, contact wheel | Rola stykowa, krążek stykowy |
| Close joint, closed joint | Rowek bez progu |
| Crack propagation | Rozszerzanie się pękania |
| Composition development, flux development | Rozwój [techniczny] topnika |
| Carbon equivalent | Równoważnik węgla |
| Cross weave, transverse oscillation | Ruch wahadłowy poprzeczny [w kierunku poprzecznym] |
| Cutting oxygen tube | Rurka [do] tlenu tnącego |
| Contact tube | Rurka stykowa |
| Combustible gas line, fuel gas [pipe] line | Rurociąg gazu palnego |
| Carriage which supports the torch | Sanie do przesuwania palnika (uchwytu), suport palnika (uchwytu) |
| Choice of electrode, electrode selection, selection of the welding electrode | Selekcja elektrod [do spawania] |
| CO2 welding field | Sfera spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2), miejsce spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) |
| Coating composition, covering (electrode coating) composition | Skład (chemiczny) otuliny |
| Composition of welding wire | Skład [chemiczny] drutu spawalniczego |
| Core wire composition | Skład [chemiczny] rdzenia w postaci drutu |
| Composition of the weld, weld composition | Skład [chemiczny] spoiny |
| Composition of weld metal, weld metal (deposit) composition | Skład chemiczny stopiwa |
| Coating constituents, coating ingredients, ingredients of [electrode] coating | Składniki otuliny |
| Cracking sensitivity, crack (fissure) sensitivity, sensitivity to cracking (fissuring) | Skłonność do pękania |
| Cracking tendency, cracking propensity | Skłonność do pękania |
| Contraction during (resulting from) welding, welding shrinkage (contraction), shrinkage from (due to) welding | Skurcz na skutek spawania |
| Conducting stream, arc [gaseous] column, arc stream | Słup łuku [gazowy] |
| Column of plasma, plasma [jet] column | Słup plazmy |
| Combustion of acetylene | Spalanie acetylenu |
| CO2 weldor | Spawacz w CO2 |
| Cap run weldor | Spawacz wykonujący podpawanie [grani spoiny] |
| Cross-wire weld | Spawać (zgrzewać) druty na krzyż |
| Cupro-nickel filler rod | Spawalniczy pręt niklowo-miedziany |
| Cold weldability | Spawalność na zimno |
| Cold weldable | Spawalny na zimno |
| Capable of being welded, weldable | Spawalny, zgrzewalny |
| Corner weld joint | Spawane złącze kątowe (narożne) |
| Circumferiental seam welding, circular seam welding, girth welding, welding of girth seams | Spawanie (zgrzewanie liniowe) obwodowe |
| Cross-wire welding | Spawanie (zgrzewanie) drutów na krzyż |
| Consumable nozzle electroslag welding, electroslag welding with consumable nozzle | Spawanie [elektro]żużlowe ze stapianą prowadnicą drutów elektrodowych, spawanie [elektro]żużlowe prowadnicowe |
| Ceramic welding | Spawanie ceramiki |
| CO2 fine-wire welding, CO2-shielded fine-wire welding, Fine-wire CO2 welding, fine-wire [MIG] CO2 welding, small filler metal CO | Spawanie cienkim drutem w [atmosferze] CO2 |
| CO2 gas metal-arc welding with solid wire, solid wire welding, CO2 welding with solid wire | Spawanie drutem elektrodowym w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) |
| CO2 welding with two heads | Spawanie dwoma głowicami jednocześnie w [atmosferze] CO2 |
| Covered-electrode welding, coated-electrode welding | Spawanie elektrodami otulonymi |
| Continuous covered-electrode welding | Spawanie elektrodą otuloną ciągłą |
| CO2-shielded consumable-electrode arc welding | Spawanie elektrodą topliwą w CO2, (atmosferze CO2, osłonie CO2) |
| Cascade welding | Spawanie kaskadowe, kaskadowe ukladanie ściegów spoiny |
| CO2 short-arc welding, CO2-shielded short-arc welding, short-arc welding unter carbon dioxide shielding (protection), CO2-shield | Spawanie łukiem krótkim w [atmosferze] CO2 |
| Covered-electrode arc welding, coated-electrode arc welding | Spawanie łukowe elektrodami otulonymi |
| Carbon-arc welding | Spawanie łukowe elektrodą węglową |
| Coated-electrode shielded metal-arc welding, coated (shielded) metal-arc welding | Spawanie łukowe metalową elektrodą otuloną |
| Consumable-electrode arc welding, arc welding with consumable electrode | Spawanie łukowe stapiającą się elektrodą |
| CO2 arc welding, CO2 welding, CO2-shielded [arc] welding, welding under CO2 | Spawanie łukowe w osłonie (atmosferze) CO2 |
| Controlled-arc welding | Spawanie łukowe w regulowanej atmosferze gazu ochronnego |
| Carbon electrode [arc] welding | Spawanie łukowe węglową elektrodą |
| Cast iron arc welding | Spawanie łukowe żeliwa |
| Copper welding, welding of copper | Spawanie miedzi |
| Cold welding | Spawanie na zimno |
| Circular seam welding | Spawanie obwodowe |
| Circular seam welding | Spawanie obwodowe |
| Circumferiental MIG welding | Spawanie obwodowe metodą MIG |
| Circumferential pipe welding, pipe girth welding | Spawanie obwodowe rur |
| Circumferential CO2 welding | Spawanie obwodowe rur w [atmosferze] CO2 |
| CO2-shielded continuous covered-electrode welding | Spawanie otulonym drutem elektrodowym w CO2 [atmosferze CO2, osłonie CO2], spawanie ciąglą elektrodą otuloną w osłonie CO2 |
| CO2 plug welding | Spawanie otworowe w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) |
| Corner welding | Spawanie pachwinowe w złączu kątowym |
| Constricted arc welding | Spawanie plazmowe (łukiem zwężonym) |
| CO2 welding for fabrication | Spawanie połączeniowe w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) |
| Consumable nozzle welding, welding with a consumable nozzle | Spawanie prowadnicowe, spawanie ze stapiającą się prowadnicą elektrody |
| Constant potencial-type welding | Spawanie przy stałym napięciu [łuku] |
| Constant potencial spot welding by the gas-arc process | Spawanie punktowe metodą MIG przy stałym napięciu łuku |
| Constant potencial spot welding | Spawanie punktowe przy stałym napięciu [łuku] |
| CO2 spot welding, CO2-shielded spot welding | Spawanie punktowe w [atmosferze] CO2, spawanie punktowe w osłonie CO2 |
| Can welding | Spawanie puszek |
| CO2 pipe welding | Spawanie rur w [atmosferze] CO2, spawanie rur w osłonie CO2 |
| Cross-cauntry pipe welding | Spawanie rurociągów dalekosiężnych |
| CO2 pipeline welding | Spawanie rurociągów w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) |
| Clad steel welding, welding of clad steels | Spawanie stali platierowanych |
| Carbon-steel welding | Spawanie stali węglowe |
| Carbon-steel welding | Spawanie stali węglowe |
| Copper alloy welding | Spawanie stopów miedzi |
| Consumable-electrode welding, consumable-electrode electric arc welding, welding with melting electrode | Spawanie topliwą (stapiającą się) elektrodą |
| CO2-shielded flux-cored welding, CO2-shielded flux-cored wire welding. CO2-shielded arc welding with flux-cored wire | Spawanie w [atmosferze] CO2 elektrodą rdzeniową, spawanie w osłonie CO2 elektrodą rdzeniową, spawanie w [atmosferze] CO2 el |
| CO2 metal-arc welding, CO2 MIG welding, MIG/CO2 welding, CO2-shielded consumable- electrode arc welding | Spawanie w [atmosferze] CO2, spawanie w osłonie CO2, spawanie elektrodą topliwą w osłonie CO2 |
| CO2 welding | Spawanie w atmosferze (osłonie) CO2 |
| CO2 welding with tubular electrodes | Spawanie w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) elektrodą rurkową |
| CO2-shielded micro-wire welding | Spawanie w CO2 [atmosferze CO2, osłonie CO2] drutem o bardzo małej średnicy |
| Chamber welding, enclosed resistance welding | Spawanie w komorze |
| Controlled-atmosphere welding | Spawanie w komorze o regulowanej atmosferze |
| Cast welding, casting welding, weld-casting | Spawanie z zastosowaniem procesu odlewniczego |
| Combination welding, mixed welding | Spawanie złożone [przy zastosowaniu różnych sposobów] |
| Cast iron welding, welding of cast iron | Spawanie żeliwa |
| Cold welding of cast iron | Spawanie żeliwa na zimno, spawanie żeliwa bez podgrzewania wstępnego |
| Cold welding of gray cast iron | Spawanie żeliwa szarego na zimno, spawanie żeliwa szarego bez podgrzewania wstępnego |
| CO2 welded | Spawany w [atmosferze] CO2 |
| Constant voltage welder, constant potential welder (machine), constant voltage-type machine, CP welder | Spawarka o stałym napięciu [roboczym] |
| Collar | Spęczenie |
| Crack-free weld | Spoina (zgrzeina) bez pęknięć |
| Clean weld | Spoina (zgrzeina) czysta |
| Construction weld, structural weld | Spoina (zgrzeina) konstrukcyjna |
| Curved (cutvilinear) seam, curvilinear weld | Spoina (zgrzeina) krzywoliniowa |
| Circular weld, circular seam, circumferential girth (seam, weld) | Spoina (zgrzeina) obwodowa, szew obwodowy |
| Check weld, test (trial, experimental, practice, pilot, specomen) weld | Spoina (zgrzeina) próbna |
| Chamber weld | Spoina (zgrzeina) wykonana w komorze |
| Closure weld | Spoina (zgrzeina) zamykająca |
| Closed single-bevel butt weld | Spoina [na] 1/2 V bez odstępu |
| Closed double-J butt weld | Spoina 2 J bez odstępu |
| Closed double-U butt weld | Spoina 2 U bez odstępu |
| Chrom-nickel weld | Spoina chromoniklowa |
| Close butt joint | Spoina czołowa bez odstępu [brzegów] |
| Complete-penetration butt weld | Spoina czołowa z pełnym przetopem |
| Closed square butt weld, square close butt weld | Spoina I bez odstępu (szczeliny) |
| Closed single-J butt weld | Spoina J bez odstępu |
| Closed double-bevel butt weld | Spoina K bez odstępu |
| Cross weld, cross seam | Spoina krzyżowa |
| Copper weld, weld in copper | Spoina miedziana |
| Circumferential pipe weld, weld around the pipe | Spoina obwodowa na rurze |
| Circumferential MIG weld | Spoina obwodowa wykonana metodą MIG |
| Circumferential electroslag weld | Spoina obwodowa wykonana metodą spawania elektrożużlowego (żużlowego, EŻ) |
| Circumferential plasma arc weld | Spoina obwodowa wykonana przy pomocy łuku plazmowego |
| Circumferential external weld, external girth seam | Spoina obwodowa zewnętrzna, szew obwodowy zewnętrzny |
| Concave fillet weld | Spoina pachwinowa wklęsła |
| CO2-shielded fillet weld | Spoina pachwinowa wykonana w [atmosferze] CO2 |
| Convex fillet weld | Spoina pachwinowa wypukła |
| Convex fillet [weld], full fillet weld, fillet weld havinga convex face | Spoina pachwinowa z wypukłym licem |
| Cracked weld | Spoina popękana |
| Complete penetrating spot weld | Spoina punktowa z całkowitym wtopieniem |
| Caulking seam, caulk[ing] weld, seal[ing] weld | Spoina szczelna, szew szczelny |
| Closed single-U butt weld | Spoina U bez odstępu |
| Closed single-V butt weld | Spoina V bez odstępu |
| Concave weld, light weld | Spoina wklęsła |
| CO2 weld, CO2-shielded weld, CO2 process weld | Spoina wykonana metodą spawania w [atmosferze] CO2, spoina wykonana metodą spawania w osłonie CO2 |
| Closed double-V butt weld, double-V close butt weld | Spoina X bez odstępu |
| Collumbium weld | Spoina z niobu |
| Complete penetrated weld | Spoina z pełnym przetopem |
| Complete-penetration weld, complete (full) penetrating weld, completely penetrated weld | Spoina z pełnym przetopem |
| Cast iron weld | Spoina żeliwna |
| Cold filler metal | Spoiwo bezprądowe |
| Compressed air | Sprężone powietrze |
| Compressed gas, pressure gas | Sprężony gaz |
| Compressed oxygen, oxygen under high pressure | Sprężony tlen |
| Cutting equipment | Sprzęt do cięcia |
| Chrome-nickel steel, nickel chrome steel | Stal chromoniklowa |
| Carbon steel | Stal węglowa |
| Conventional wire feed unit, standard wire feed unit, standard model wire drive unit | Standardowy podajnik drutu |
| Cold weld, cold shut (lap) | Stanowisko do spawania na zimno |
| Consumable electrode, melting electrode, filler metal electrode, electrode supplying filler metal | Stapiająca (topiąca) sie elektroda, topliwa elektroda |
| Consumable plate electrode | Stapiająca się elektroda w postaci płyty |
| Consumable nozzle | Stapiająca się prowadnica [elektrody] |
| Control of weld time, welding time control, weld timing control | Sterowanie czasem zgrzewania |
| Control of metal transfer, control of transfer | Sterowanie przenoszeniem metalu |
| Cross thread steering device | Sterowanie siatki |
| Copper base alloy, copper alloy | Stop miedzi |
| Corrosion-resistant alloy | Stop odporny na korozję |
| CO2 weld metal, CO2 gas metal-arc weld metal, CO2-deposit | Stopiwo przy spawaniu w [atmosferze] CO2, stopiwo przy spawaniu w osłonie CO2 |
| Cast iron deposit | Stopiwo żeliwne |
| Cutting machine work table | Stół do cięcia tlenem (gazowego, tlenowego) |
| Cooling zone | Strefa chłodzenia |
| Carburized area (zone) | Strefa nawęglona |
| Combustion zone | Strefa spalania |
| Coarse grained structure | Struktura gruboziarnista |
| Cast structure | Struktura odlewu |
| Carrier gas stream | Strumień gazu transportującego (przenoszącego) |
| Cutting oxygen jet, cutting jet of oxygen | Strumień tlenu tnącego |
| Cutting oxygen stream, cutting stream of oxygen, oxygen cutting stream | Strumień tlenu tnącego |
| Cutting jet | Strumień tnący [przy cięciu tlenem] |
| Contact between the electrode and the sheet, electrode-work-piece contact | Styk pomiędzy elektrodą i blachą |
| Chain intermittent weld | Symetrycznie przesunięta spoina (zgrzeina) |
| Chain intermittent fillet weld | Symetrycznie przesunięta spoina pachwinowa |
| Control box (cabinet), weldor`s control panel | Sza[f]ka sterownicza |
| Current-carrying jaw | Szczęka przewodząca prąd |
| Contact jaw | Szczęka stykowa |
| Clamping jaw, clamping die | Szczęka zaciskająca |
| Current peak | Szczyt prądu |
| Corner seam (weld), outside fillet weld | Szew grzbietowy |
| Circumferiental tank seam | Szew obwodowy zbiornika, spoina obwodowa zbiornika |
| Container seam, tank seam (weld) | Szew, spoina zbiornika |
| Cover glass, clear welding cover lens | Szkło ochronne |
| Current rise rate, rate of current rise | Szybkość (prędkość) narastania prądu |
| Combustion rate, rate of combustion | Szybkość (prędkość) spalania |
| Cooling rate, rate of cooling | Szybkość chłodzenia |
| Coolin rate of the weld deposit, weld metal cooling rate | Szybkość ochłodzenia stopiwa |
| Chill bar | Szyna chłodząca |
| Core wire diameter, diameter of the core wire | Średnica drutu rdzeniowego [elektrody] |
| Copper nozzle diameter | Średnica dyszy miedzianej |
| Coating diameter, diameter of the coating, coating size | Średnica otuliny |
| Centerline of the electrode | Środek (środkowa linia) elektrody |
| Center of the puddle | Środek jeziorka spawalniczego |
| Center of the groove | Środek rowka |
| Center of the weld, weld center | Środek spoiny |
| Center of the deposit | Środek stopiwa |
| Center of the seam | Środek szwu |
| Center of the run | Środek warstwy |
| CO2 spray-transfer welding technique | Technika natryskowego przenoszenia metalu w łuku jarzącym się w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) |
| CO2 short-circuiting arc technique | Technika spawania łukiem krótkim |
| CO2 welding technique, CO2 arc welding technique | Technika spawania w dwutlenku węgla, technika spawania w CO2 |
| Cathode temperature | Temperatura katody |
| Charpy transition temperature | Temperatura przejściowa przy próbie Charpy |
| Column temperature, temperature of the arc column | Temperatura słupa łuku |
| Cutting oxygen, oxygen for cutting | Tlen tnący (do cięcia) |
| Consumable metal[lic] electrode | Topliwa (stapiająca się) elektroda metalowa |
| Ceramic flux, agglomerated[-type] flux, bond flux, bonded [type] flux | Topnik ceramiczny, topnik spiekany |
| Cast iron flux, cast iron welding flux, flux for cast iron welding, welding flux for cast iron, scaling powder | Topnik dlo spawania żeliwa |
| Copper brazing flux | Topnik do lutowania twardego miedzi |
| Copper brazing | Twarde lutowanie miedzi |
| Conical indentation hardness, Rockwell hardness | Twardość [według] Rockwella |
| Crater formation at the end of the weld | Tworzenie (formowanie) się krateru na końcu spoiny |
| Crater cracking | Tworzenie się (powstawanie) rys w kraterze spoiny, tworzenie się (powstawanie) pęknięć krateru spoiny |
| Crucible for thermit welding, thermit crucible | Tygiel do spawania (zgrzewania) termitowego |
| CO2-shielded arc-welding torch, CO2 welding torch | Uchwyt do spawania w [atmosferze] CO2, uchwyt do spawania w osłonie CO2 |
| CO2 torch | Uchwyt do spawania w CO2 |
| Cutting electrode holder | Uchwyt elektrody do cięcia |
| CO2 spot welding gun | Uchwyt pistoletowy do spawania punktowego w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) |
| CO2 gun, CO2 welding gun | Uchwyt pistoletowy do spawanie w [atmosferze] CO2, uchwyt pistoletowy do spawania w osłonie CO2, pistolet do spawania w CO2 |
| Cover pass welding | Układanie zewnętrznej (ostatniej, wierzchniej) warstwy, układanie warstwy lica spoiny |
| Cold burning off | Upalanie na zimno (bez podgrzewania) |
| Cutting apparatus | Urządzenie (aparat) do cięcia |
| CO2 plant, CO2 installation (unit, equipment) | Urządzenie (sprzęt) do CO2 |
| Cutting instalation, cutting system (unit) | Urządzenie do cięcia |
| Contour welding machine | Urządzenie do spawania kształtowego (krzywoliniowego) |
| CO2-shielded short-circuiting arc unit | Urządzenie do spawania łukiem krótkim w [atmosferze] CO2 |
| CO2 MIG welding unit | Urządzenie do spawania metodą MIG i w osłonie CO2 |
| Consumable-electrode equipment, consumable-electrode welding equipment | Urządzenie do spawania topiącą się elektrodą [w osłonie gazowej] |
| CO2-shielded welding equipment, CO2 welding equipment (unit, set-up, package, plant) | Urządzenie do spawania w [atmosferze] CO2, urządzenie do spawania w osłonie CO2 |
| Crater filler | Urządzenie do wypełniania krateru |
| Cold pressure-welding equipment, Koldweld (coldweld) equipment | Urządzenie do zgrzewania zgniotowego na zimno |
| Capacitor discharge stud welding equipment, capacitor discharge stud welding unit | Urządzenie kondensatorowe do przypawania sworzni |
| Clamping device, clamping fixture, [holding] fixture jig | Urządzenie mocujące, przyrząd mocujący |
| CO2 semiautomatic welding machine (unit) | Urządzenie półautomatyczne do spawania w [atmosferze] CO2, spawarka mechaniczna do CO2, półautomat do spawania w [atmosferz |
| Consumable-nozzle equipment | Urządzenie spawalnicze prowadnicowe (ze stapiającą się prowadnicą elektrody) |
| Compact welding package | Urządzenie spawalnicze stanowiące zwartą całość, jednokorpusowe urządzenie spawalnicze |
| Carbide-feed mechanism, carbide-feeding mechanism | Urządzenie wsypowe do karbidu |
| Chipping slag from welds | Usuwanie żużla ze spoiny, odżużlanie spoiny |
| Cap[ping] pass, cap run | Warstwa graniowa |
| Cooling conditions | Warunki chłodzenia |
| CO2 welding conditions | Warunki technologiczne spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) |
| Circumferential internal weld, internal girth weld | Wewnętrzna spoina obwodowa |
| Cored carbon | Węgiel [elektrodowy] z rdzeniem w postaci knota |
| Calcium carbide | Węglik wapnia |
| Concave fillet [weld], light fillet weld | Wklęsła spoina pachwinowa |
| Cavity | Wklęsłość, pusta przestrzeń |
| Contact point insert | Wkładka stykowa |
| Cooling water | Woda chłodząca |
| Calcium hydrate, hydrated lime | Wodorotlenek wapnia, wapno gaszone |
| Cracking susceptibility, crack susceptibility, susceptibility to cracking (cracks) | Wrażliwość na pękanie |
| Crack susceptibility of the heat-affected zone, heat-affected-zone crack susceptibility | Wrażliwość na pękanie strefy wpływu ciepła |
| Corrosion-susceptible | Wrażliwy na korozję |
| Crack-susceptible, susceptible to cracking (fissuring) | Wrażliwy na pękanie |
| Crack-prone, crack (fissure) sensitive, sensitive to cracking, prone to cracking (fissuring) | Wrażliwy na pękanie, skłonny do pękania |
| Crack-sensitive in a welding operation, susceptible to welding cracks | Wrażliwy na pęknięcie spawalnicze, wrażliwy na pękanie w procesie spawania |
| Carbide feed | Wrzucanie (wsypywanie) karbidu |
| Carbide hopper | Wrzutnik karbidu |
| Coefficient of the thermal expansion, thermal coefficient of expansion, thermal expansion coefficient | Współczynnik rozszerzalności cieplnej |
| Copper inclusions | Wtrącenia miedzi |
| Choice of flux, selection of flux | Wybór topnika |
| Chip out, vee out | Wycinać |
| Circular cutting, circle cutting | Wycinanie kół |
| Chipping of the root pass | Wycinanie warstwy graniowej |
| Crucible lining, cruciform joint | Wykładzina tygla |
| Crack test, crack detection, detection of cracks | Wykrywanie pęknięć, próba na pęknięcia |
| Cutoff of welding current, stopping of welding current | Wyłączenie prądu spawania |
| Change of electrode, electrode change (changing, replacement) | Wymiana elektrody |
| Carbon burned out in arc transfer, Burning-out of carbon | Wypalenie węgla |
| Crater filling, filling of the crater | Wypełnianie krateru [spoiny] |
| Crater filling up | Wypełnienie krateru |
| Cutting outfit | Wyposażenie do cięcia |
| Cracking in welded joints | Wystąpienie rys [pęknięć] w połączeniu spawanym, pojawienie się pęknięć (rys) w połączeniu spawanym |
| Contact-type generator, contact generator | Wytwornica stykowa |
| Carbide-to-water [gas] generator, carbide-feed-generator | Wytwornica wsypowa (wrzutowa) |
| Contamination of the tungsten electrode, contamination of the weld metal, content of cylinder | Zabrudzenie (zanieczyszczenie) elektrody wolframowej |
| Cathode sputtering | Zabrudzenie (zanieczyszczenie) katody |
| C-clamp | Zacisk śrubowy |
| Cemented lap join | Zakładkowe złącze (połączenie) klejone |
| Copper tip | Zakończenie (końcówka) z miedzi |
| Closing of the weld | Zakończenie spoiny (zgrzeiny) |
| Cutting area, cutting range, area of cutting | Zakres (zasięg, obszar) cięcia |
| Current adjustment range | Zakres regulacji prądu |
| Current regulation range, range of the current regulation | Zakres regulacji prądu |
| Contamination of the deposit, weld metal contamination, contamination of the weld metal | Zanieczyszczenie stopiwa |
| Current demand, current requirements | Zapotrzebowanie prądu |
| Contour of the weld, weld contour | Zarys (kształt) spoiny |
| Cracking behavior | Zatrzymanie pękania |
| Carbon content of the weld, weld carbon content | Zawartość węgla w spoinie |
| Cutting oxygen valve, oxygen cutting jet valve | Zawór [do] tlenu tnącego |
| Capacity for bridging gaps, bridgeability | Zdolność do mostkowania (wypełniania) szczeliny |
| Cover pass, final (top) pass, cover bead, final run, final (top) layer | Zewnętrzna (ostatnia, wierzchnia) warstwa stopiwa, warstwa lica spoiny |
| Circumferential butt weld | Zgrzeina doczołowo-liniowa, spoina czołowa obwodowa |
| Cold pressure weld | Zgrzeina zgniotowa Naht f |
| Cold pressure-weld | Zgrzewać zgniotowo [na zimno] |
| Cold flash welding, straight flash welding, flash welding without preheating | Zgrzewanie doczołowo-iskrowe bez podgrzewania wstępnego |
| Capacitor discharge welding, capacitor-energy-storage welding, capacitor-type stored energy welding, electrostatic welding | Zgrzewanie kondensatorowe, zgrzewanie akumulowaną energią kondensatora |
| Capacitor discharge percussion welding, electrostatic percussive welding | Zgrzewanie perkusyjne kondensatorowe |
| Chubb welding, percussion [type] welding, percussive (electropercussive, magnaflash) welding | Zgrzewanie udarowe |
| Cold pressure welding, press cold welding | Zgrzewanie zgniotowe [na zimno] |
| Cold pressure welding of metals | Zgrzewanie zgniotowe metali [na zimno] |
| Capacitor discharge welder, capacitor discharge welding machine, capacitor discharge machine electrostatic welder | Zgrzewarka kondensatorowa |
| Closed single-bevel butt joint | Złącze [czołowe] 1/2 V bez odstępu |
| Closed single-bevel tee joint | Złącze [czołowe] 1/2 Y bez odstępu |
| Closed double-U butt joint | Złącze 2 U bez odstępu |
| Closed square butt joint, square close butt joint | Złącze I bez odstępu (szczeliny) |
| Corner connection (joint) | Złącze kątowe |
| Closed corner joint | Złącze kątowe bez odstępu |
| Cruciform joint | Złącze krzyżowe |
| Cross joint, cruciform (cross-butt) joint | Złącze krzyżowe |
| Corner joint | Złącze narożne |
| Correct weld joint | Złącze poprawnie spawane |
| Cable connector | Złącze przewodowe, złączka przewodowa |
| Cross joint | Złącze skrzyżowane |
| Closed single-U butt joint | Złącze U bez odstępu |
| Closed single-V butt joint | Złącze V bez odstępu |
| Carbon-arc welded joint | Złącze wykonane spawaniem łukowym elektrodą węglową |
| Cold-welded joint | Złącze wykonane spawaniem na zimno |
| Closed double-V butt joint | Złącze X bez odstępu |
| Cold pressure-welded joint | Złącze zgrzewane zgniotowo [na zimno] |
| Connector for welding cable, welding cable connector | Złączka przewodu spawalniczego |
| Change in arc length, arc length change (variation), variation in arc length | Zmiana długości łuku |
| Change in microstructure, microstructural change | Zmiana mikrostruktury |
| Change in welding voltage, welding voltage change, variation of welding voltage | Zmiana napięcia spawania |
| Change in welding current, welding current change, variation in weld current, variation of (in the) welding current | Zmiana szybkości (prędkości) jazdy, zmiana szybkości (prędkości) posuwu |
| Change in structure, structural change | Zmiana w strukturze |
| Consumption of acetylene | Zużycie acetylenu |
| CO2 consumption | Zużycie CO2 |
| Consumption of carrier gas | Zużycie gazu transportującego (przenoszącego) |
| Consumption of helium | Zużycie helu |
| Cutting oxygen consumption | Zużycie tlenu tnącego |
| Consumption of welding flux [composition], [welding] flux consumption | Zużycie topnika |
| Counteract arc blow, combat (oppose, control) arc blow | Zwalczanie uginania magnetycznego |
| Carbon pick-up | Zwiększenie [ilości] węgla |
| Current [supply] source, power source (supply), source of current (power, supply) | Źródło prądu |
| CO2 welding power source | Źródło prądu do spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) |
| Constant-voltage power source, constant-voltage welding source, constant potential power source (supply), constant potential wel | Źródło prądu o stałym napięciu [roboczym], źródło prądu z płaską charakterystyką zewnętrzną |
| Constant-potencial d. c. power supply, d. c. constant potencial (voltage) power source | Źródło prądu stałego o stałym napięciu [roboczym], źródło prądu stalego z płaską charakterystyką zewnętrzną |
| Constant-voltage arc-welding power supply | Źródło prądu z płaską chrakterystyką zewnętrzną przeznaczone do spawania łukowego |
| Carbon-arc air gouging | Żłobienie elektro-powietrzne elektrodą węglową |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki