| English term: | Polish term: |
|---|---|
| Bottled acetylene, dissolved acetylene, acetylene gas compressed in cylinders | Acetylen rozpuszczony (z butli) |
| Base metal weld pool, anode weld pool | Anodowe jeziorko spawalnicze |
| Burn-off test | Badanie (próba) stapiania |
| Brazebility test | Badanie możliwości lutowania twardego |
| Braze test, brazing test | Badanie przebiegu lutowania twardego |
| Battery of CO2 cylinders | Bateria butli do CO2 |
| Back-flow check valve, back-pressure valve | Bezpiecznik wodny |
| Bottom plate (sheet) | Blacha dolna |
| Base plate, base (parent) sheet, parent (original) plate | Blacha spawana (podstawowa) |
| Bronze welding wire | Brązowy drut spawalniczy |
| Beveled edge, scarfed edge | Brzeg zukosowany |
| Burn-off characteristic (curve], burn-off curve, deposition (melting rate, melting) characteristic, melting rate curve | Charakterystyka (krzywa) stapiania |
| Burn-off time | Czas stapiania |
| Butt weldment | Część zgrzewana doczołowa |
| Butt electroslag weld, electroslag butt weld | Czołowa spoina wykonana [elektro-] żużlowo |
| Bead length | Długość ściegu |
| Blowpipe, soldering blowpipe | Dmuchawka lutownicza |
| Bottom of the weld, base of the weld | Dno (podstawa) spoiny |
| Bottom of the cylinder, cylinder base | Dno butli |
| Bottom of the pool | Dno jeziorka spawalniczego |
| Butt joint in pipe, pipe butt joint | Doczołowe złącze rurowe |
| Butt-welded connection (joint), butt-weld joint | Doczołowe złącze spawane (zgrzewane) |
| Bottom electrode, lower [welding] electrode | Dolna elektroda |
| Build-up wire, surfacing wire | Drut [spawalniczy] do napawania |
| Brazing wire | Drut do lutowania twardego |
| Bare-wire electrode | Drut elektrodowy (prądowy) |
| Base-metal-like wire, wire of parent metal composition | Drut tego samego gatunku co material rodzimy (podstawowy) |
| Bronze electrode | Elektroda brązowa |
| Build-up electrode, surfacing electrode, electrode for surfacing (building up) | Elektroda do napawania |
| Bare electrode, uncoated electrode | Elektroda goła |
| Backing electrode, back-up electrode | Elektroda przeciwna |
| Bar electrode, stick (rod-shaped, rod, weld rod) electrode | Elektroda w kształcie pręta |
| Basic-coated electrode, basic-[covered] electrode, basic lime[-coated] electrode, basic low-hydrogen electrode, basic type elect | Elektroda zasadowa, elektroda o zasadowej otulinie |
| Butt welding [machine] die, butt welder die | Elektroda zgrzewarki doczołowej |
| Beam energy | Energia wiązki |
| Backing for the molten pool, support of the weld pool | Formowanie (ograniczanie) jeziorka spawalniczego |
| Backing gas, root (back-up) gas | Gaz chroniący (oslaniający) grań spoiny |
| Beam density | Gęstość wiązki |
| Bare welding electrode, uncoated welding electrode | Goła (nieotulona) elektroda spawalnicza |
| Bare wire | Goły drut |
| Bare filler wire | Goły drut dodatkowy |
| Bare welding wire, uncoated welding wire | Goły drut spawalniczy |
| Bare gas welding rod | Goły pręt do spawania acetylenowo-tlenowego |
| Bare welding rod, uncoated welding rod | Goły pręt spawalniczy |
| Base metal thickness | Grubość materiału rodzimego (podstawowego) |
| Bead thickness | Grubość ściegu |
| Beam intensity | Intensywność (natężenie) wiązki |
| Bath of [molten] metal, weld puddle (pool), molten weld metal puddle, melted math (pool, puddle), pool of fused (liquid, melted, | Jeziorko spawalnicze (stopionego metalu) |
| Bevel angle, angle of bevel (preparation) | Kąt ukosowania |
| Bending angle, angle of bend | Kąt zgięcia |
| Brazing tongs | Kleszcze do lutowania twardego |
| Brazed structure | Konstrukcja lutowana twardo |
| Blowpipe head, torch (holder) head, head of the torch | Końcówka palnika (uchwytu) |
| Bundle of wire | Krąg drutu |
| Blobby transfer, globular [metal] transfer, globular transfer of [filler] metal, globular transfer of electrode metal, drop[let] | Kroplowe przechodzenie (przenoszenie) metalu |
| Brittle failure, brittle[-type] fracture | Kruche pęknięcie (pękanie), kruchy przełom |
| Brittleness in the weld metal | Kruchość stopiwa |
| Brittle weld metal | Kruchy metal spoiny, stopiwo kruche |
| Bead shape, shape of the bead | Kształt ściegu |
| Blow lamp, blowlamp, soldering (torch) lamp, blow torch, blowtorch | Lampa lutownicza |
| Bismuth solder | Lut bizmutowy |
| Brass solder | Lut mosiężny |
| Band solder | Lut taśmowy, lut w postaci taśmy |
| Bar solder, stick solder | Lut w postaci pręta |
| Braze welding | Lutospawanie, lutozgrzewanie |
| Braze, solder hard | Lutować twardo |
| Brazing, hard brazing, hard (spelter) soldering | Lutowanie twarde |
| Brazing without flux, fluxless brazing | Lutowanie twarde bez topnika |
| Brass brazing | Lutowanie twarde mosiądzu |
| Brazing in gaseous atmospheres, furnace brazing in a reducing atmosphere, controlled atmosphere furnace brazing | Lutowanie twarde w ochronnej atmosferze gazowej |
| Blanket soldering, hot-gas blanket soldering | Lutowanie w gazowej atmosferze ochronnej |
| Brazing in furnace | Lutowanie w piecu |
| Brazing in vacuum | Lutowanie w próżni |
| Butting, abutting | Łącząc czołowo |
| Bare-wire metallic arc | Łuk przy spawaniu gołym drutem |
| Bead ripple | Łuska ściegu |
| Billet cutting machine | Maszyna [hutnicza] do cięcia grubych bloków |
| Brazing machine, brazer | Maszyna do lutowania twardego |
| Beveling machine, plate[-edge] beveling machine, plate-edge preparation machine, [plate-] edge planer, plate-edger [planing mach | Maszyna do ukosowania [brzegów] blach |
| Brazing filler metal, filler metal for brazing | Materiał dodatkowy do lutowania twardego |
| Bronze filler metal | Materiał dodatkowy w postaci brązu, brąz dodatkowy |
| Base material (metal), base plate, base-plate material | Materiał rodzimy |
| Bonding mechanism, mechanism of bonding | Mechanizm spajania (zlepienia) |
| Build-up metal, deposit metal | Metal napoiny, napawany metal |
| Butt welding process, butt-weld process | Metoda (proces) zgrzewania doczołowego |
| Benardos process | Metoda Benardosa-Olszewskiego |
| Budd shot-weld system, shot-weld system | Metoda spajania wybuchowego |
| Benardos welding process | Metoda spawania Benardosa-Olszewskiego |
| Back-step method, back-stem sequence of welding, step=back mathod [of welding] | Metoda spawania techniką krokową |
| Backhand process | Metoda spawania w prawo |
| Butane-air mixture | Mieszanka butan-powietrze |
| Beam power | Moc wiązki |
| Bending moment | Moment skręcający |
| Brass welding wire | Mosiężny drut spawalniczy |
| Brazability, brazeability | Możliwość lutowania twardego |
| Bridge spot weld | Nakładkowe złącze zgrzane punktowo |
| Build up by welding, build up, pad, surface | Napawać |
| Build up by surfacing, build up by welding, surfaced | Napawane |
| Building up [by] welding, build-up (deposition, deposit, overlaying, overlay, pad, surface-layer, surface) welding, weld overlay | Napawanie |
| Build-up welding point | Napawanie |
| Bronze facing, bronze surfacing, rebulding surfaces with bronze | Napawanie brązem |
| Building up battered rail ends, rail re-syrfacing, battered rail end welding | Napawanie regeneracyjne szyn |
| Build-up weld, surfacing (padding, pad) weld | Napoina |
| Brittle fracture stress, brittle failure (rupture) stress, stress at brittle failure (rupture) | Naprężenie przy kruchym pękaniu |
| Balanced welding flame, neutral welding flame | Neutralny płomień spawalniczy |
| Blue inner cone, working flame | Niebieskie jąderko płomienia |
| Backfire-proof, backfire-resisting | Odporny na powrót płomienia |
| Backing shielding, root shield, back[-up] shielding, inert-gas back-up shielding, inert-gas protection on the backside, inert-ga | Osłona [gazowa] grani |
| Blowpipe, soldering blowpipe | Palnik |
| Brazing torch | Palnik do lutowania twardego |
| Blowpipe for welding and cutting, welding and cutting torch, welding torch with a cutting attachment | Palnik do spawania i cięcia |
| Backfire-proof blowpipe | Palnik odporny na powrót płomienia |
| Brazing process parameters | Parametry procesu lutowania twardego |
| Batch of flux, flux batch | Partia (wsad) topnika |
| Brazing paste | Pasta do lutowania twardego |
| Brazing paste | Pasta do lutowania twardego |
| Base metal hot cracking | Pękanie na gorąco materiału rodzimego (podstawowego) |
| Base metal crack | Pęknięcie w materiale rodzimym (podstawowym) |
| Brazing furnance | Piec do lutowania twardego |
| Backing ring, back-up ring | Pierścień w postaci wkładki (podkładki) |
| Braze-clad | Platerować drogą lutowania |
| Braze-cladding | Platerowanie drogą lutowania |
| Balanced flame, normally adjusted flame, nautral flame, well-balanced flame | Płomień normalny |
| Beginning of the weld, weld start, commencement (start) of the weld | Początek spoiny |
| Beginning of the seam | Początek szwu spoiny (zgrzeiny) |
| Brazable, brazeable | Poddający się lutowaniu twardemu |
| Back-up strip, backing[-up] strip | Podkładka taśmowa |
| Backing strip of aluminum | Podkładka z taśmy aluminiowej |
| Brazed aluminum joint | Połączenie aluminium lutowaniem twardym |
| Brazed aluminum joint | Połączenie aluminium lutowaniem twardym |
| Brazed area, braze area | Powierzchnia twardej lutowiny |
| Blanket of slag, slag blanket | Powłoka żużlowa, warstwa żużla |
| Back flow of gas | Powrót gazu |
| Building-up work, build-up work | Praca (czynność) napawania |
| Brazing job | Praca przy lutowaniu twardym |
| Beam current | Prąd wiązki |
| Burn off current | Prąd wyiskrzania, prąd przy wyiskrzaniu |
| Brazing rate, speed of brazing | Prędkość (szybkość) lutowania twardego |
| Brazing rod | Pręt do lutowania twardego |
| Bare rod | Pręt goły |
| Butt welding process for the production of tubes, pipe butt welding process | Proces (metoda) doczołowego spawania rur |
| Brazing process | Proces lutowania twardego |
| Beam of light, light beam | Promień świetlny |
| Brittle fracture test | Próba (badanie) na kruche pękanie |
| Baumann sulfur printing, sulfur printing | Próba Baumanna (na siarczki) |
| Bead-on-plate weld (welding) test, bead-on-plate test | Próba napawania |
| Brinell ball hardness test, Brinell hardness test | Próba twardości Brinella |
| Bead bend test, longitudinal bead bend test | Próba zginania napawanej próbki |
| Bead-on-plate specimen | Próbka napawana do próby zginania, próbka Kommerella |
| Butt-welded specimen | Próbka spawana (zgrzewana) doczołowo |
| Butt-weld sample | Próbka spoiny czołowej |
| Building-up operation, surface buildup operation | Przebieg (czynność) napawania |
| Brazing operation, process of brazing | Przebieg lutowania twardego |
| Burn-out pickup | Przechodzenie składników stopowych z metalu rodzimego do stopiwa |
| Bead interface | Przejście ściegu |
| Bead cross section | Przekrój ściegu |
| Beam cross section | Przekrój wiązki |
| Burn through | Przepalać |
| Burn-through, burning through | Przepalanie |
| Breaking of arc | Przerwanie łuku (spawalniczego) |
| Base metal conductivity | Przewodność materiału rodzimego (podstawowego) |
| Base metal conductivity | Przewodność materiału rodzimego (podstawowego) |
| Bottom arm, bottom horn, lower [welding] arm | Ramię dolne |
| Bottom arm for longitudinal seam welding, bottom horn for longitudinal seam welding | Ramię dolne do zgrzewania wzdłużonego |
| Balanced-pressure regulator | Reduktor równoprężny |
| Blowpipe handle, handle of the torch, torch handle | Rękojeść palnika (uchwytu) |
| Beam motion | Ruch wiązki |
| Base metal composition, plate (parent metal) composition | Skład materiału rodzimego |
| Bronze welding rod | Spawalniczy pręt brązowy |
| Bead welding | Spawanie (układanie) ściegu |
| Barrel welding, welding of barrels | Spawanie beczek |
| Beryllium welding | Spawanie berylu |
| Bronze welding, welding of bronze | Spawanie brązu |
| Both-sides welding, bilateral welding, welding from both sides | Spawanie dwustronne |
| Both-sides submerged-arc welding | Spawanie dwustronne ŁK (łukiem krytym) |
| Beam welding, girder welding | Spawanie dźwigara |
| Bare-wire welding | Spawanie gołym drutem |
| Bare-wire CO2-shielding arc welding, bare-wire CO2 welding, CO2-shielded bare-wire arc welding | Spawanie gołym drutem w [atmosferze] CO2 |
| Bare-electrode welding, welding with bare electrodes, unshielded arc welding | Spawanie gołymi (nieotulonymi) elektrodami |
| Boiler welding, welding of boilers | Spawanie kotłów |
| Bare-wire arc welding | Spawanie łukowe gołą elektrodą |
| Bare-electrode metal-arc welding, unshielded metal-arc welding | Spawanie łukowe gołą elektrodą metalową |
| Brass welding, welding of brass | Spawanie mosiądzu |
| Big welding job, huge welding job | Spawanie na wielką skalę |
| Back-step welding, step-back welding | Spawanie ruchem posuwisto-zwrotnym |
| Backhand welding, rightward welding, right-hand welding | Spawanie w prawo |
| Block [sequence] welding | Spawanie wielowarstwowe ściegami schodkowymi |
| Butt welder of special design | Specjalna zgrzewarka doczołowa |
| Butt welder of special design | Specjalna zgrzewarka doczołowa |
| Bonded flux for submerged-arc welding, bonded submerged-arc welding composition, sintered submerged-arc [welding] flux, agglomer | Spiekany topnik do spawania ŁK (łukiem krytym) |
| Butt weld in pipe, pipe butt weld | Spoina (zgrzeina) doczołowa na rurze |
| Brittle weld | Spoina (zgrzeina) krucha |
| Burned weld, burnt weld | Spoina (zgrzeina) przegrzana |
| Beryllium weld | Spoina berylowa |
| Butt weld, butt[-welded] seam | Spoina czołowa |
| Butt weld T-joint | Spoina czołowa w złączu teowym |
| Both-sides weld, weld made from both (two sides) | Spoina dwustronna |
| Boiler seam | Spoina kotłowa (na kotle) |
| Bad weld, faulty (defective, poor, unsound) weld | Spoina wadliwa |
| Brazing seam | Spoina wykonana przy pomocy lutowania twardego |
| Beading weld, bead weld | Spoina wykonana ściegiem prostym |
| Bronze weld | Spoina z brązu, spoina brązowa |
| Build-up alloy, surfacing alloy | Spoiwo stopowe do napawania |
| Boiler steel | Stal kotłowa (do budowy kotłów) |
| Balanced steel, semikilled (semirimming) steel | Stal półuspokojona |
| Bristled steel brush, steel brush, steel wire [scratch] brush | Stalowa szczotka druciana |
| Braze, brazebility | Stanowisko lutowania twardego |
| Burn off, melt off | Stapiać, topić metal, topić |
| Burn off, melt-off, melting | Stapianie |
| Burn-off the electrode, melting of the electrode, electrode fusion (burn-off) | Stapianie elektrody, topienie się elektrody |
| Burn-out loss, burn-off loss | Starata (ubytek) przez wypalanie |
| Bench-type capacitor discharge stud welding machine | Stołowa maszyna do przypawania stworzni energią wyładowania kondensatora |
| Binary alloy | Stop dwuskładnikowy |
| Base of the rail | Stopa szyny |
| Bronze weld deposit, bronze weld metal | Stopiwo brązowe (z brązu) |
| Base metal head-affected-zone of the base metal, head-affected-zone of the parent plate | Strefa wpływu ciepła materiału rodzimego (podstawowego) |
| Backfire, flashback | Strzelanie palnika |
| Backing oven | Suszarka |
| Baking of electrodes | Suszenie elektrod |
| Bridging of gaps | Szczeliny wypełnianie |
| Bead width | Szerokość ściegu |
| Burn-off rate, melt (melt-off, melting) rate, deposit speed, [metal] depisition speed, rate of melting (burn-off), arc melt[ing] | Szybkość stapiania |
| Burn-off rate of the wire material, wire melting (melt-off, burn-off, fusion) rate, rate of consumption of the wire | Szybkość stapiania drutu [spawalniczego] |
| Bar of copper | Szyna miedziana |
| Back-up weld, backing run (bead) | Ścieg graniowy spoiny podpawanej |
| Back-step weld, step-back weld | Ścieg krokowy |
| Bead-on-plate run, bead-on-plate weld | Ścieg napawany [na blasze], ścieg ułożony [na blasze] |
| Build-up bead, surfacing bead | Ścieg napoiny |
| Bead of welding, weld[ing] bead | Ścieg spawalniczy |
| Bead run, bead | Ścieg, warstwa |
| Beam diameter | Średnica wiązki |
| Brazing technique | Technika lutowania twardego |
| Backhand welding technique, rightward [welding] technique, rightwards (backhand) technique | Technika spawania w prawo |
| Base metal temperature | Temperatura materiału rodzimego |
| Brittle failure temperature, temperature of brittle failure (fracture) | Temperatura przy kruchym pękaniu |
| Bonded flux for electroslag welding | Topnik (proszek) spiekany do spawania elektrożużlowego |
| Brazing flux | Topnik do lutowania twardego |
| Basic flux | Topnik spawalniczy zasadowy |
| Brinell hardness, B. H., ball hardness | Twardość Brinella |
| Brinell hardness number, B. . N., Bhn | Twardość w stopniach Brinella, liczba twardości Brinella |
| Bevel, chamfer | Ukosować |
| Beveling, chamfering | Ukosowanie |
| Bevel flame cutting, bevel cutting | Ukosowanie palnikiem do cięcia, ukosowanie płomieniowe |
| Butt welding apparatus | Urządzenie do spawania czołowego |
| Bead, pass, run, layer | Warstwa |
| Backing bead, sealing (closing, back-up) bead, seal run, back-up weld | Warstwa graniowa |
| Build-up layer, surfacing layer (overlay), pad | Warstwa napawana (napoiny) |
| Braze layer | Warstwa twardej lutowiny |
| Bundle of electrodes | Wiązka elektrod |
| Bundle of rods | Wiązka prętów |
| Beam of laser light, laser light beam | Wiązka świetlna lasera, laserowy promień światlny |
| Ball hardness, ball of steel wool, steel wool ball, wad (starting fuse) of steel wool | Wiór stalowy do zajarzania, zwitek wełny stalowej do zajarzania |
| Brazing properties | Własności połączenia twardo lutowanego |
| Bead penetration, [fusion] penetration, weld [bead] penetration | Wtopienie |
| Base metal penetration, parent metal penetration, penetration into the base metal (plate) | Wtopienie w materiał rodzimy (podstawowy) |
| Base metal melting, fusion of the base material (metal), fusion of the parent material | Wtopienie, nadtopienie materiału rodzimego |
| Burst of light | Wybuch świetlny (światła) |
| Back-chipping, back-gouging | Wycinanie |
| Bead apperance, apperance of bead | Wygląd zewnętrzny ściegu [spoiny], wygląd ściegu [spoiny] |
| Bead formation, formation of beads | Wykonywanie (układanie) ściegu |
| Break point of the weld current, end of welding current | Wyłączenie prądu spawania |
| Bead diamensions | Wymiary ściegu |
| Burn-out | Wypalanie |
| Burning of the zinc content | Wypalenie cynku |
| Burning-out of silicon, silicon burned out in arc transfer | Wypalenie krzemu |
| Burning-out of manganese, manganese burned out in arc transfer | Wypalenie manganu |
| Burning-out of carbon, carbon burned out in arc transfer | Wypalenie węgla |
| Brazing outfit | Wyposażenie do lutowania twardego |
| Boom, extension arm | Wysięgnik |
| Bulk, process surfacing (welding), submerged-arc bulk welding, surfacing with the bulk process | Wysoko wydajne napawanie ŁK (łukiem krytym) |
| Bead height, height of bead | Wysokość ściegu |
| Base metal strength | Wytrzymałość materiału rodzimego (podstawowego) |
| Brittle fracture strength, brittle failure strength | Wytrzymałość na kruche pękanie |
| Bell-type generator | Wytwornica stykowa z ruchomym kloszem |
| Behavior of slag | Zachowanie się żużla |
| Brazing temperature range | Zakres temperatury lutowania twardego |
| Bead contour | Zarys (kształt) ściegu |
| Basicity of slag, slag basicity | Zasadowość żużla |
| Burning gas supply | Zasilanie gazem palnym |
| Bridgeability, capacity for bridging gaps | Zdolność do mostkowania (wypełniania) szczeliny |
| Butt resistance weld, upset [butt] weld, resistance[-upset] butt weld, pressure contact weld | Zgrzeina doczołowa wykonana przy pomocy zgrzewania oporowego |
| Butt weld | Zgrzewać doczołowo |
| Butt welding | Zgrzewanie doczołowe |
| Blacksmith welding, hammer (forge, smith, plastic, fire, hot pressure) welding | Zgrzewanie kuzienne (kowalskie) |
| Butt seam welding | Zgrzewanie liniowe doczołowe |
| Butt resistance welding, upset [butt] welding, resistance [-upset] butt welding, pressure contact welding | Zgrzewanie oporowe doczołowe |
| Butt welding machine, electric butt welding machine, butt welder, butt electric welding machine | Zgrzewarka doczołowa |
| Butt-seam welder, butt seam welding machine | Zgrzewarka doczołowo-liniowa |
| Battery type spot welder | Zgrzewarka punktowa bateryjna [zasilana energią elektrochemiczną] |
| Bench [model] spot welder (welding unit) | Zgrzewarka punktowa stołowa |
| Bench welder (welding machine), table welding machine | Zgrzewarka stołowa |
| Bond | Zlepiać |
| Brazed, hard-soldered | Zlutowane na twardo |
| Bad weldability | Zła spawalność (zgrzewalność) |
| Butt-type joint, butt (square) joint | Złącze czołowe |
| Butt-fillet joint | Złącze czołowo-pachwinowe, złącze teowe |
| Butt joint | Złącze doczołowe |
| Brazed joint (junction), braze (brazing, hard-soldered) joint | Złącze wykonane przy pomocy lutowania twardego |
| Blacskmith[`s] weld, forge weld, forge-welded joint | Złącze wykonane sposobem kuziennym |
| Bevel, beveling | Zukosowanie |
| Bevel cut, bavel flame cut, beveled cut | Zukosowanie |
| Back-gouging | Żłobienie spoin od strony grani |
| Basic slag | Żużel zasadowy |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki