| Polish term: | English term: |
|---|---|
| Absorbcja wodoru | Absorption of hydrogen, hydrogen absorption |
| Absorpcja tlenu | Oxygen uptake, uptake of oxygen |
| Acetylen | Acetylene |
| Acetylen gazowy | Acetylene gas, acetylene gas bottle, acetylene gas compressed in cylinders |
| Acetylen gazowy | Acetylene gas |
| Acetylen o niskim ciśnieniu | Low-pressure acetylene |
| Acetylen rozpuszczony (z butli) | Bottled acetylene, dissolved acetylene, acetylene gas compressed in cylinders |
| Aluminiowy drut dodatkowy [do spawania] | Aluminum filler wire |
| Aluminiowy drut rdzeniowy | Aluminum core wire |
| Aluminiowy drut spawalniczy | Aluminum weld wire, aluminum welding wire |
| Aluminiowy materiał dodatkowy [do spawania] | Aluminum filler [metal] |
| Aluminium | Aluminum (US), aluminium |
| Aluminotermia | Aluminothermics |
| Amplituda drgań (wibracji) | Amplitude of vibration, vibration amplitude |
| Amplituda ruchu wahadłowego, szerokość wahania | Amplitude of oscillation (reciprocation), width of the weave |
| Analiza drutu rdzeniowego | Analysis of the core wire |
| Analiza sitowa, analiza przez przesiewania | Analysis by sieving |
| Anoda łuku | Arc anode |
| Anodowe jeziorko spawalnicze | Anode weld pool, base metal weld pool |
| Anodowe jeziorko spawalnicze | Base metal weld pool, anode weld pool |
| Anodowy spadek napięcia | Anode voltage drop, anode drop (potential gradient) |
| Argon | Argon |
| Argon ochronny | Argon-shielding gas, argon inert gas, inert argon gas |
| Argon ochronny przetopu (warstwy graniowej) | Argon root gas |
| Argon roboczy, argon nośny | Argon carrier gas |
| Asymetryczny rowek spawalniczy | Asymmetric groove weld |
| Atmosfera argonu | Argon atmosphere, atmosphere of argon |
| Atmosfera CO2 | CO2 atmosphere |
| Atmosfera helu | Atmosphere of [gaseous] helium, helium atmosphere |
| Atmosfera ochronna w postaci CO2 | Co2-shielded atmosphere |
| Atmosfera wodoru | Atmosphere of hydrogen, hydrogen atmosphere |
| Austenityczna elektroda spawalnicza | Austenitic welding electrode |
| Austenityczne złącze spawane | Austenitic weld joint |
| Automat (automatyczne urządzenie) do spawania łukowego | Automatic arc welding equipment, automatic arc welding machine |
| Automat (maszyna) do cięcia tlenem, automat (maszyna) do cięcia gazowego, automat (maszyna) do cięcia tlenowego | Automatic flame-cutting machine, automatic gas-cutting (oxygen-cutting) machine |
| Automat (urządzenie automatyczne) do spawania w atmosferze (osłonie) gazu ochronnego | Automatic gas-shielded arc welding equipment, automatic gas-shielded welding unit, automatic inert-gas arc welder, automatic ine |
| Automat do lutowania | Automatic soldering machine |
| Automat do lutowania twardego | Automatic brazer (brazing machine) |
| Automat do napawania gazowego | Automatic oxyacetylene hard-facing machine |
| Automat do prostowania i przecinania drutu, automatyczna prostarko-przecinarka drutu | Automatic wire straightening and cutting machine |
| Automat do spawania | Automatic surfacing machine |
| Automat do spawania [metodą] TIG, automat TIG | Completely automatic gas tungsten-arc welding setup |
| Automat do spawania cienkim drutem | Automatic fine-wire welder |
| Automat do spawania elektro-żużlowego (EŻ), spawarka samoczynna (EŻ) | Automatic electroslag welder, automatic electroslag welding machine |
| Automat do spawania gazowego | Automatic gas welding machine |
| Automat do spawania gorącym gazem | Automatic hot-gas welder |
| Automat do spawania ŁK (likiem krytym) prądem stałym | Automatic d. c. submerged-arc welding machine |
| Automat do spawania ŁK (łukiem krytym) | Automatic submerged-arc welding machine, automatic submerged-arc machine |
| Automat do spawania ŁK (łukiem krytym) dwoma drutami (elektrodami) równolegle | Automatic parallel submerged-arc welding machine |
| Automat do spawania ŁK (łukiem krytym) jednym drutem, jednoelektrodowy automat do spawania ŁK (łukiem krytym) | Automatic single-electrode submerged-arc welding equipment |
| Automat do spawania ŁK (łukiem krytym) trzema drutami, trójdrutowy (trójelektrodowy) automat do spaw | Automatic three-electrode submerged-arc welding equipment |
| Automat do spawania ŁK (łukiem krytym) w układzie tandem | Automatic tandem submerged-arc welding machine |
| Automat do spawania łukiem krótkim | Automatic short-circuiting arc unit |
| Automat do spawania łukowo-wodorowego | Automatic atomic-hydrogen welder |
| Automat do spawania obwodowego | Automatic girth welder (welding machine) |
| Automat do spawania obwodowego rur w [atmosferze] CO2, automat do spawania obwodowego rur w osłonie CO2 | Automatic CO2 welding machine for circumferential seams |
| Automat do spawania pachwinowego ŁK (łukiem krytym), spawarka samoczynna do spawania pachwinowego ŁK (łukiem krytym) | Automatic fillet submerged-arc welder |
| Automat do spawania precyzyjnego | Automatic precision welding equipment |
| Automat do spawania punktowego [metodą] TIG, automat TIG do spawania punktowego | Automatic TIG spot welding machine |
| Automat do spawania punktowego w [atmosferze] CO2, automat do spawania punktowego w osłonie CO2 | Automatic CO2 spot welding machine, automatic CO2 arc spot welding unit |
| Automat do spawania punktowego, automatyczna zgrzewarka punktowa | Automatic spot welder (welding machine, welding unit) |
| Automat do spawania rur | Automatic pipe welder (welding machine), automatic tube welder, automatic tube welding machine |
| Automat do spawania rur w [atmosferze] CO2, automat do spawania rur w osłonie CO2 | Automatic CO2 pipe welder, CO2 automatic pipe welder |
| Automat do spawania w [atmosferze] CO2, automat (urządzenie automatyczne) do spawania w osłonie CO2 | Automatic CO2 welding machine, automatic CO2-shielded consumable-electrode welding machine, automatic CO2-shielded welding equip |
| Automat do spawanie [metodą] TIG | Automatc gas tungsten-arc welding machine (setup), automatic tungsten-arc unit, automatic TIG welder (welding machine), automati |
| Automat do zgrzewania łańcuchów | Chain welding equipment |
| Automat dwuglowicowy | Automatic dual-head welder, twin head automatic, two headed automatic unit |
| Automat spawalniczy na drut [elektrodowy] | Automatic wire welding machine |
| Automat spawalniczy, automatyczne urządzenie spawalnicze | Automatic welder, automatic welding equipment (installation, machine, system, unit) |
| Automat sterowany numerycznie do spawania punktowego [metodą] TIG, automat TIG sterowany numerycznie | Automatic tape-controlled gas tungsten-arc spot welding unit |
| Automat wieloelektrodowy | Automatic multiple-electrode machine |
| Automatyczna linia lutownicza | Automatic soldering line |
| Automatyczna maszyna do spawania łukowego | Automatic arc welding machine |
| Automatyczna zgrzewarka doczołowa | Automatic butt welder (welding machine) |
| Automatyczna zgrzewarka doczołowo-iskrowa | Automatic flash butt welder |
| Automatyczna zgrzewarka garbowa | Automatic projection welder, automated projection welder |
| Automatyczna zgrzewarka oporowa | Automatic resistance welder (welding machine) |
| Automatyczne oprzyrządowanie spawalnicze | Automatic welding fixture |
| Automatyczne spawanie [elektro-} żużlowe | Automatic electroslag welding, electroslag automatic [vertical] welding |
| Automatyczne spawanie gazowe | Automatic oxyacetylene welding |
| Automatyczne spawanie ŁK (łukiem krytym) w pozycji naściennej | Automatic submerged-arc three o`clock welding |
| Automatyczne spawanie ŁK (łukiem krytym), samoczynne spawanie ŁK (łukiem krytym) | Automatic submerged-arc welding, submerged-arc automatic welding, automatic submerged melt welding |
| Automatyczne spawanie łukowe | Automatic arc welding, oper-arc automatic welding |
| Automatyczne spawanie łukowo-wodorowe | Automatic atomic-hydrogen welding |
| Automatyczne spawanie metodą MIG | Automatic metal-arc gas-shielded welding, automatic MIG welding, automatic gas metal-arc welding |
| Automatyczne spawanie w atmosferze (osłonie) gazu | Automatic gas-shielded arc welding |
| Automatyczne urządzenie do spawania metodą MIG | Automatic gas metal-arc welding installation |
| Automatyczne urządzenie do zgrzewania iskrowego | Automatic flash welder (welding unit) |
| Automatyczny podajnik drutu, automatyczne urządzenie do posuwu drutu | Automatic wire drive mechanism, automatic wire feeding device, automatic welding wire feeding device |
| Automatyzacja spawania | Automation of welding, welding automation |
| Azbestowe rękawice ochronne | Asbestos gloves (mittens) |
| Azot w powietrzu (atmosferze), azot z powietrza (atmosfery) | Atmospheric nitrogen, nitrogen of the air |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki