| Polish term: | English term: |
|---|---|
| Dający się ciąć | Cutable |
| Dający się ciąć tlenem [gazowo] | Cuttable by the oxygen process, flame cuttable |
| Dane ustawienia (nastawcze) | Adjusting data |
| Długość folii | foil length |
| Długość garbu | projection length |
| Długość łuku | Arc length, lenght of the arc |
| Długość pęknięcia | Crack length |
| Długość przyprostokątnej | Leg length |
| Długość słupka łuku | Arc column length, length of the arc column |
| Długość spoiny | Weld length |
| Długość ściegu | Bead length |
| Długość ukosowania | Leg length |
| Długość zakładki | lap length |
| Długość zamocowania przy zgrzewaniu doczołowym | Clamping length |
| Długość zgrzeiny | weld length |
| Długość złącza | Joint length |
| Dmuchawka lutownicza | Blowpipe, soldering blowpipe |
| Dno (podstawa) spoiny | Bottom of the weld, base of the weld |
| Dno butli | Bottom of the cylinder, cylinder base |
| Dno jeziorka spawalniczego | Bottom of the pool |
| Dobór (wybór) procesu spawalniczego | Choice of welding process, welding process selection |
| Dobrze spawalny (zgrzewalny) | Easy to weld, readily weldable (welded) |
| Docisk mocujący | Clamping pressure |
| Doczołowe zgrzewanie zgniotowe [na zimno] | Cold pressure butt welding |
| Doczołowe złącze rurowe | Butt joint in pipe, pipe butt joint |
| Doczołowe złącze spawane (zgrzewane) | Butt-welded connection (joint), butt-weld joint |
| Dokładność cięcia | Accuracy of then cut |
| Dokładność cięcia | Accuracy of the cut |
| Dokładność cięcia | Cutting accuracy |
| Dokładność pasowania | Closeness of fit |
| Dolna elektroda | Bottom electrode, lower [welding] electrode |
| Dołączenie elektrody | Connection of electrodes |
| Dołączenie prądu spawania | Application of welding current |
| Dostawa CO2, dostarczanie CO2 | CO2 supply |
| Dostęp powietrza | Acces of air, ingress of air |
| Dół pokarbidowy | Carbide sludge pit |
| Drut [dodatkowy] bezprądowy | Cold wire |
| Drut [spawalniczy] do napawania | Build-up wire, surfacing wire |
| Drut aluminiowy | Aluminum wire |
| Drut do lutowania twardego | Brazing wire |
| Drut do spawania automatycznego | Automatic welding wire, automatic [process] wire |
| Drut do spawania metodą TIG | Argonarc welding wire |
| Drut do spawania w [atmosferze] CO2, drut do spawania w osłonie CO2 | CO2 wire, CO2 welding wire, electrode for CO2 welding |
| Drut dodatkowy [spawalniczy] z brązu aluminiowego | Aluminum bronze filler wire |
| Drut elektrodowy (prądowy) | Bare-wire electrode |
| Drut miedziany | Copper wire |
| Drut o pełnym przekroju do spawania w osłonie (atmosferze) CO2 | CO2-shielded solid wire |
| Drut otulony | Covered wire, coated wire |
| Drut pomiedziowany | Copper-clad wire |
| Drut rdzenioey, rdzeń w postaci drutu | Core wire |
| Drut rdzeniowy (proszkowy) do spawania w atmosferze (osłonie) CO2 | CO2 cored wire |
| Drut rdzeniowy stopowy | Alloyed core wire |
| Drut rdzeniowy ze stali uspokojonej | Core wire from killed steel |
| Drut spawalniczy do spawania łukowego | Arc welding wire |
| Drut spawalniczy z brązu krzemowego | Copper silicon alloy welding rod, copper silicon filler (welding) rod, silicon-bronze [alloy] welding rod, filler rod of copper |
| Drut tego samego gatunku co material rodzimy (podstawowy) | Base-metal-like wire, wire of parent metal composition |
| Duża kropla | Coarse drop |
| Dwutlenek węgla | Carbon dioxide |
| Dymy spawalnicze | Arc welding fume, welding fume, fume from welding, fume of arc welding |
| Dysza [uchwytu] do CO2 | CO2 welding nozzle |
| Dysza argonowa (do argonu) | Argon nozzle |
| Dysza ceramiczna | Ceramic nozzle |
| Dysza miedziana | Copper nozzle |
| Dysza palnika do cięcia | Cutting nozzle, cutting [torch] tip |
| Dysza pierścieniowa | Annulus nozzle |
| Dysza zwężająca | Arc constricting nozzle, constricting nozzle |
| Dysza zwężająca [łuk] | Constricting nozzle, arc constricting nozzle |
| Działanie czyszczące łuku [spawalniczego] | Cleaning action of the arc, arc cleaning action, purifying effect of the arc |
| Działanie czyszczące łuku spawalniczego | Arc cleaning action, cleaning action of the arc, purifying effect of the arc |
| Działanie łuku [elektrycznego] | Arc action |
| Działanie oczyszczające (czyszczące) | Cleaning effect, [surface] cleaning action, oxide cleaning action, purging (cleansing) action, purifying effect |
| Dzielenie, cięcie | Cutting, severing |
| Dzielić, ciąć | Cut, sever |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki