| Polish term: | English term: |
|---|---|
| Kanał pomiędzy wlewem i nadlewem | Channel between riser and pouring gate |
| Karb próbki Charp-V | Charpy V-notch |
| Karbid | Carbide |
| Karbid brykietowany | Carbide cakes, calcium carbide in briquetted form |
| Karbidowy aparat lutowniczy | Carbide soldering outfit |
| Katoda łuku | Arc cathode |
| Katodowe jeziorko spawalnicze | Cathode weld pool |
| Katodowy spadek napięcia | Cathode voltage drop, cathode drop (fall), cathode potencial gradient |
| Kąt cięcia | Cutting angle |
| Kąt natrysku | Angle of spraying, spraying angle |
| Kąt pochylenia, kąt otwarcia | Angle of tilt, angle of Vee, included (enclosed) angle |
| Kąt rozwarcia rowka | Included angle |
| Kąt spoiny | Weld toe angle |
| Kąt ukosowania | Angle of bevel |
| Kąt ukosowania | Bevel angle, angle of bevel (preparation) |
| Kąt zagięcia palnika (uchwytu) | Angle of the electrode holder |
| Kąt zgięcia | Bending angle, angle of bend |
| Kęs aluminiowy | Aluminum block |
| Kęs miedzi | Copper block |
| Klasa (gatunek) elektrody | Class of welding |
| Klej | Adhesive |
| Klej do metalu | Adhesive for metals, metal-to-metal adhesive |
| Klej utwardzalny na zimno | Cold-setting adhesive |
| Klej z żywicy syntetycznej (sztucznej) | Artificial resin adhesive |
| Klejenie | Adhesive bonding |
| Klejenie metalu | Adhesive-bonding of metals |
| Kleszcze do lutowania twardego | Brazing tongs |
| Kleszcze do zgrzewania punktowego z napędem pneumatycznym | Air-operated spot welding tongs |
| Koc azbestowy, przykrycie azbestowe | Asbestos blanket, asbestos covering |
| Kołek | stud |
| Kombinacja materiałów | Combination of materials |
| Komora łuku [elektrycznego] | Arc chamber |
| Kondensatorowa zgrzewarka punktowa | Capacitor discharge spot welder (welding machine), capacitor discharge type of spot welder |
| Kondensatorowa zgrzewarka punktowa | Condenser impulse stop welding unit |
| Konstrukcja klejona | Adhesive construction |
| Konstrukcja lutowana twardo | Brazed structure |
| Konstrukcja spawana łukowo | Arc-welded constrition |
| Kontaktowe spawanie łukowe | Contact arc welding, contact welding |
| Końcówka [elektrody} do zajarzania, koniec [elektrody] do zajarzania | Arcing end [of the electrode], arcing tip of the electrode |
| Końcówka palnika (uchwytu) | Blowpipe head, torch (holder) head, head of the torch |
| Końcówka stykowa | Current contact tip, contact tip (nozzle) |
| Korozja złącz spawanych | Corrosion due to welding, weld corrosion |
| Krater wytworzony przez łuk [elektryczny] | Arc crater, crater produced by the arc |
| Krawędź boczna powierzchni czołowej | Side of fusion face |
| Krawędź cięcia | Cut edge |
| Krawędź wzdłużna powierzchni czołowej | Side of gap face |
| Krawędź wzdłużna przygotowania | Longitudinal edge of preparation |
| Krąg (szpula) drutu elektrodowego | Continuous electrode wire reel, coil of welding (filler) wire |
| Krąg drutu | Bundle of wire |
| Krążenie (cyrkulacja) kąpieli żużlowej | Circulation of the slag bath, slag bath circulation, circulation in the slag bath |
| Krążenie (obieg) żużla | Circulation of the slag, slag circulation |
| Kroplowe przechodzenie (przenoszenie) metalu | Blobby transfer, globular [metal] transfer, globular transfer of [filler] metal, globular transfer of electrode metal, drop[let] |
| Kruche pęknięcie (pękanie), kruchy przełom | Brittle failure, brittle[-type] fracture |
| Kruchość na zimno | Cold shortness |
| Kruchość stopiwa | Brittleness in the weld metal |
| Kruchość w stanie surowym po spawaniu | As-welded brittleness |
| Kruchy metal spoiny, stopiwo kruche | Brittle weld metal |
| Kruchy na zimno | Cold short |
| Kształt łuku | Arc configuration, shape (formation, establishment) of the arc, arc formation, arcing |
| Kształt przekroju elektrody | Cross-sectional shape of the electrode |
| Kształt przekroju spoiny | Cross-sectional shape of weld, shape of the weld section |
| Kształt ściegu | Bead shape, shape of the bead |
| Kwaśny żużel, nasycenie azotem | Acid slag, acquisition of nitrogen, nitrogen uptake |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki