| Polish term: | English term: |
|---|---|
| Ubranie azbestowe | Asbestos suit |
| Uchwyt (palnik) do spawania [metodą] TIG, uchwyt (palnik) TIG | Argon tungsten-arc electrode holder, [gas] tungsten-arc welding torch, TIG welding torch, tungsten inert-gas arc welding torch, |
| Uchwyt (palnik) łukowo-tlenowy | Arc-oxygen torch, oxy-arc torch |
| Uchwyt (zacisk) montażowy | Assembly bracket, U (U-shaped) aligner, U-shaped bracket, securing (fit-up) bracket |
| Uchwyt [elektrody] do spawania łukowego | Arc welding torch |
| Uchwyt chłodzony powietrzem, uchwyt z chłodzeniem powietrznym | Air-cooled [electrode] holder, air-cooled torch |
| Uchwyt do automatycznego spawania [metodą] TIG | Automatic gas tungsten-arc welding torch, automatic TIG welding torch |
| Uchwyt do maszynowego spawania [metodą] TIG | Argonarc machine-welding torch, tungsten-arc machine welding torch, holder for machine gas tungsten-arc welding |
| Uchwyt do spawania automatycznego, uchwyt elektrody do spawania automatycznego | Automatic welding torch |
| Uchwyt do spawania łukowo-wodorowego | Atomic-hydrogen arc welding torch |
| Uchwyt do spawania w [atmosferze] CO2, uchwyt do spawania w osłonie CO2 | CO2-shielded arc-welding torch, CO2 welding torch |
| Uchwyt do spawania w CO2 | CO2 torch |
| Uchwyt do żłobienia elektropowietrznego | Arcair (arc-air) torch |
| Uchwyt elektrody do cięcia | Cutting electrode holder |
| Uchwyt pistoletowy do spawania punktowego w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) | CO2 spot welding gun |
| Uchwyt pistoletowy do spawanie w [atmosferze] CO2, uchwyt pistoletowy do spawania w osłonie CO2, pistolet do spawania w CO2 | CO2 gun, CO2 welding gun |
| Udarność po spawaniu, udarność w stanie surowym | As-welded notch toughness |
| Uginanie łuku [spawalniczego] | Arc deflection |
| Uginanie się łuku [spawalniczego], wydmuchiwanie (uginanie) łuku [spawalniczego] | Arc blow, blow of the arc |
| Układanie spoin austenitycznych | Austenitic welding |
| Układanie zewnętrznej (ostatniej, wierzchniej) warstwy, układanie warstwy lica spoiny | Cover pass welding |
| Ukosować | Bevel, chamfer |
| Ukosowanie | Beveling, chamfering |
| Ukosowanie krawędzi | Edge beveling, chamfering of the edges |
| Ukosowanie palnikiem do cięcia, ukosowanie płomieniowe | Bevel flame cutting, bevel cutting |
| Uniwersalna spawarka (zgrzewarka) | All-purpose welder, universal welding machine, general purpose (utility) welder |
| Upalanie na zimno (bez podgrzewania) | Cold burning off |
| Urządzenie (aparat) do cięcia | Cutting apparatus |
| Urządzenie (sprzęt) do CO2 | CO2 plant, CO2 installation (unit, equipment) |
| Urządzenie do cięcia | Cutting instalation, cutting system (unit) |
| Urządzenie do elektronitowania (łukowego spawania punktowego) | Arc spot welding device |
| Urządzenie do łukowego przypawania sworzni | Arc stud welding equipment |
| Urządzenie do przypawania stworzni | Apparatus for electric arc stud welding, stud welding apparatus (equipment, unit) |
| Urządzenie do spawania (zgrzewania) punktowego prądem przemiennym | A. c. spot-welding equipment |
| Urządzenie do spawania czołowego | Butt welding apparatus |
| Urządzenie do spawania kształtowego (krzywoliniowego) | Contour welding machine |
| Urządzenie do spawania łukiem krótkim w [atmosferze] CO2 | CO2-shielded short-circuiting arc unit |
| Urządzenie do spawania łukowego | Arc welding set, arc welding system |
| Urządzenie do spawania łukowo-wodorowego | Atomic-hydrogen equipment, atomic-hydrogen welding apparatus |
| Urządzenie do spawania łukowo-wodorowego | Atomic-hydrogen welding unit |
| Urządzenie do spawania metodą MIG i w osłonie CO2 | CO2 MIG welding unit |
| Urządzenie do spawania prądem przemiennym | A. c. arc-welding apparatus |
| Urządzenie do spawania topiącą się elektrodą [w osłonie gazowej] | Consumable-electrode equipment, consumable-electrode welding equipment |
| Urządzenie do spawania w [atmosferze] CO2, urządzenie do spawania w osłonie CO2 | CO2-shielded welding equipment, CO2 welding equipment (unit, set-up, package, plant) |
| Urządzenie do sterowania napięciem łuku | Arc voltage controller |
| Urządzenie do wypełniania krateru | Crater filler |
| Urządzenie do wytwarzania acetylenu, wytwornica acetylenu | Acetylene generating equipment, acetylene generating room |
| Urządzenie do zajarzania łuku | Arc starter, arc initiator |
| Urządzenie do zgrzewania zgniotowego na zimno | Cold pressure-welding equipment, Koldweld (coldweld) equipment |
| Urządzenie kondensatorowe do przypawania sworzni | Capacitor discharge stud welding equipment, capacitor discharge stud welding unit |
| Urządzenie mocujące do składania | Assembly fixture (jig) |
| Urządzenie mocujące, przyrząd mocujący | Clamping device, clamping fixture, [holding] fixture jig |
| Urządzenie pomocnicze do spawania metodą TIG | Argonarc welding fixture |
| Urządzenie półautomatyczne do spawania w [atmosferze] CO2, spawarka mechaniczna do CO2, półautomat do spawania w [atmosferz | CO2 semiautomatic welding machine (unit) |
| Urządzenie rozpylające (pulweryzacyjne) | Atomization plant |
| Urządzenie spawalnicze prowadnicowe (ze stapiającą się prowadnicą elektrody) | Consumable-nozzle equipment |
| Urządzenie spawalnicze stanowiące zwartą całość, jednokorpusowe urządzenie spawalnicze | Compact welding package |
| Urządzenie wsypowe do karbidu | Carbide-feed mechanism, carbide-feeding mechanism |
| Usuwanie żużla ze spoiny, odżużlanie spoiny | Chipping slag from welds |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki