| Polish term: | English term: |
|---|---|
| Ramię dolne | Bottom arm, bottom horn, lower [welding] arm |
| Ramię dolne do zgrzewania wzdłużonego | Bottom arm for longitudinal seam welding, bottom horn for longitudinal seam welding |
| Rąbek zgrzeiny | flash |
| Rdzeniowy (proszkowy) drut spawalniczy | Core welding wire, flux-cored [filler] wire |
| Rdzeń | Core |
| Rdzeń (część środkowa) słupa łuku | Arc core, electric arc core, central core of the arc column |
| Rdzeń w postaci pręta | Core rod |
| Receptura otuliny | Coating formulation, flux formulation |
| Reduktor (ciśnienia) do acetylenu | Acetylene pressure regulator |
| Reduktor do gazu palnego | Combustible gas regulator |
| Reduktor do gazu palnego | Combustible gas regulator |
| Reduktor równoprężny | Balanced-pressure regulator |
| Regulacja (korygowanie) wtopienia | Control of penetration, penetration control |
| Regulacja (nastawianie parametrów) płomienia | Adjustment of the flame, flame adjustment (setting) |
| Regulacja jeziorka spawalniczego, sterowanie jeziorkiem spawalniczym | Control of the [weld] pool, puddle control |
| Regulacja prądu | Current regulation |
| Rękojeść palnika (uchwytu) | Blowpipe handle, handle of the torch, torch handle |
| Rodzaj (typ) otuliny | Coating type, type of coating, type of [electrode] covering |
| Rodzaj łuku | Arc type, type of arc |
| Rodzaj prądu | Current type, type (kind) of current |
| Rola stykowa, krążek stykowy | Contact roller, contact wheel |
| Rowek bez progu | Close joint, closed joint |
| Rowek pierścieniowy | Annular groove |
| Rozszerzanie się pękania | Crack propagation |
| Rozwój [techniczny] topnika | Composition development, flux development |
| Równoważnik węgla | Carbon equivalent |
| Ruch łuku, przemieszczanie się łuku | Arc motion, arc travel |
| Ruch wahadłowy poprzeczny [w kierunku poprzecznym] | Cross weave, transverse oscillation |
| Ruch wiązki | Beam motion |
| Rurka [do] tlenu tnącego | Cutting oxygen tube |
| Rurka stykowa | Contact tube |
| Rurociąg do acetylenu | Acetylene pipeline, acetylene line |
| Rurociąg gazu palnego | Combustible gas line, fuel gas [pipe] line |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki