| Polish term: | English term: |
|---|---|
| Zabrudzenie (zanieczyszczenie) elektrody wolframowej | Contamination of the tungsten electrode, contamination of the weld metal, content of cylinder |
| Zabrudzenie (zanieczyszczenie) katody | Cathode sputtering |
| Zabudowana wkładka | Attached insert, projected insert |
| Zachowanie się łuku | Arc behavior |
| Zachowanie się żużla | Behavior of slag |
| Zacisk śrubowy | C-clamp |
| Zagaszenie łuku [elektrycznego], przerwanie łuku [elektrycznego] | Arc extinction, arc quench, extinction of the arc |
| Zajarzanie łukiem pomocniczym | Auxiliary arcing, pilot arc start |
| Zajarzanie łuku | Arc ignition, arc establishment (initiation, start, starting, striking) |
| Zajarzenie łuku | Arc impingement, impingement of the arc |
| Zakładkowe złącze (połączenie) klejone | Cemented lap join |
| Zakłócenie łuku [elektrycznego] | Arc disturbance |
| Zakończenie (końcówka) z miedzi | Copper tip |
| Zakończenie spoiny (zgrzeiny) | Closing of the weld |
| Zakres (zasięg, obszar) cięcia | Area of cutting, cutting area (range) |
| Zakres (zasięg, obszar) cięcia | Cutting area, cutting range, area of cutting |
| Zakres regulacji prądu | Current adjustment range |
| Zakres regulacji prądu | Current regulation range, range of the current regulation |
| Zakres temperatury lutowania twardego | Brazing temperature range |
| Zależny od łuku [elektrycznego] | Arc dependent, arc deposit |
| Zalilanie acetylenem | Acetylene supply, acetylene tank |
| Zanieczyszczenie argonu | Argon contamination |
| Zanieczyszczenie stopiwa | Contamination of the deposit, weld metal contamination, contamination of the weld metal |
| Zanik łuku [elektrycznego] | Arcless |
| Zapotrzebowanie prądu | Current demand, current requirements |
| Zarys (kształt) spoiny | Contour of the weld, weld contour |
| Zarys (kształt) ściegu | Bead contour |
| Zasadowość żużla | Basicity of slag, slag basicity |
| Zasilanie argonem | Argon tank |
| Zasilanie gazem palnym | Burning gas supply |
| Zastosowanie nacisku | Application of pressure, use of pressure |
| Zasypywanie topnika | Application of the flux, flux application |
| Zatrzymanie pękania | Cracking behavior |
| Zautomatyzowany proces spawania | Automated welding process |
| Zawartość acetylenu | acetylene content |
| Zawartość acetylenu | Acetylene content, acetylene cylinder |
| Zawartość składników stopowych | Alloy content |
| Zawartość węgla w spoinie | Carbon content of the weld, weld carbon content |
| Zawór [do] tlenu tnącego | Cutting oxygen valve, oxygen cutting jet valve |
| Zawór butlowy do acetylenu | Acetylene cylinder valve |
| Zawór palnika acetylenowego | Acetylene torch valve |
| Zawór redukcyjny do acetylenu | Acetylene regulator vaive |
| Zbiornik argonu, pojemnik na argon | Argon chamber |
| Zdolność do mostkowania (wypełniania) szczeliny | Bridgeability, capacity for bridging gaps |
| Zdolność do mostkowania (wypełniania) szczeliny | Capacity for bridging gaps, bridgeability |
| Zdolność do przyklejania | Adhesiveness |
| Zdolność do tworzenia [się] połączenia metodą spawania łukowego, zdolnoś do tworzenia [się] złącza m | Arc weldability |
| Zdolność do zajarzania łuku | Arc starting capability |
| Zewnętrzna (ostatnia, wierzchnia) warstwa stopiwa, warstwa lica spoiny | Cover pass, final (top) pass, cover bead, final run, final (top) layer |
| Zgrzeina doczołowa wykonana przy pomocy zgrzewania oporowego | Butt resistance weld, upset [butt] weld, resistance[-upset] butt weld, pressure contact weld |
| Zgrzeina doczołowo-liniowa, spoina czołowa obwodowa | Circumferential butt weld |
| Zgrzeina zgniotowa Naht f | Cold pressure weld |
| Zgrzewać doczołowo | Butt weld |
| Zgrzewać zgniotowo [na zimno] | Cold pressure-weld |
| Zgrzewanie doczołowe | Butt welding |
| Zgrzewanie doczołowo-iskrowe bez podgrzewania wstępnego | Cold flash welding, straight flash welding, flash welding without preheating |
| Zgrzewanie gazowe (acetylenowo-tlenowe) | Autogenous pressure welding, gas (oxyacetylene) pressure welding, pressure gas welding |
| Zgrzewanie kondensatorowe, zgrzewanie akumulowaną energią kondensatora | Capacitor discharge welding, capacitor-energy-storage welding, capacitor-type stored energy welding, electrostatic welding |
| Zgrzewanie kuzienne (kowalskie) | Blacksmith welding, hammer (forge, smith, plastic, fire, hot pressure) welding |
| Zgrzewanie liniowe doczołowe | Butt seam welding |
| Zgrzewanie oporowe doczołowe | Butt resistance welding, upset [butt] welding, resistance [-upset] butt welding, pressure contact welding |
| Zgrzewanie perkusyjne kondensatorowe | Capacitor discharge percussion welding, electrostatic percussive welding |
| Zgrzewanie punktowe aluminium | Aluminum spot welding, spot welding of aluminum |
| Zgrzewanie udarowe | Chubb welding, percussion [type] welding, percussive (electropercussive, magnaflash) welding |
| Zgrzewanie zgniotowe [na zimno] | Cold pressure welding, press cold welding |
| Zgrzewanie zgniotowe metali [na zimno] | Cold pressure welding of metals |
| Zgrzewarka doczołowa | Butt welding machine, electric butt welding machine, butt welder, butt electric welding machine |
| Zgrzewarka doczołowo-liniowa | Butt-seam welder, butt seam welding machine |
| Zgrzewarka kondensatorowa | Capacitor discharge welder, capacitor discharge welding machine, capacitor discharge machine electrostatic welder |
| Zgrzewarka punktowa bateryjna [zasilana energią elektrochemiczną] | Battery type spot welder |
| Zgrzewarka punktowa stołowa | Bench [model] spot welder (welding unit) |
| Zgrzewarka punktowa z dociskiem pneumatycznym, pneumatyczna zgrzewarka punktowa | Air-operated spot welde |
| Zgrzewarka stołowa | Bench welder (welding machine), table welding machine |
| Zjawiska wywołujące (powodujące) ugięcie magnetyczne | Arc-blow producing phenomena |
| Zjawisko uginania się łuku | Arc blow effect |
| Zlepiać | Bond |
| Zlutowane na twardo | Brazed, hard-soldered |
| Zła spawalność (zgrzewalność) | Bad weldability |
| Złącze [czołowe] 1/2 V bez odstępu | Closed single-bevel butt joint |
| Złącze [czołowe] 1/2 Y bez odstępu | Closed single-bevel tee joint |
| Złącze 2 U bez odstępu | Closed double-U butt joint |
| Złącze czołowe | Butt-type joint, butt (square) joint |
| Złącze czołowo-pachwinowe, złącze teowe | Butt-fillet joint |
| Złącze doczołowe | Butt joint |
| Złącze grzbietowe | Edge joint |
| Złącze I bez odstępu (szczeliny) | Closed square butt joint, square close butt joint |
| Złącze kątowe | Angle joint |
| Złącze kątowe | Angle joint, angular joint |
| Złącze kątowe | Corner connection (joint) |
| Złącze kątowe bez odstępu | Closed corner joint |
| Złącze klejone | Adhesive joint |
| Złącze krzyżowe | Cruciform joint |
| Złącze krzyżowe | Cross joint, cruciform (cross-butt) joint |
| Złącze narożne | Corner joint |
| Złącze poprawnie spawane | Correct weld joint |
| Złącze przewodowe, złączka przewodowa | Cable connector |
| Złącze równoległe | Parallel joint |
| Złącze skrzyżowane | Cross joint |
| Złącze teowe | T-joint |
| Złącze U bez odstępu | Closed single-U butt joint |
| Złącze V bez odstępu | Closed single-V butt joint |
| Złącze wieloczęściowe | Multiple joint |
| Złącze wykonane przy pomocy lutowania twardego | Brazed joint (junction), braze (brazing, hard-soldered) joint |
| Złącze wykonane spawaniem łukowym elektrodą węglową | Carbon-arc welded joint |
| Złącze wykonane spawaniem na zimno | Cold-welded joint |
| Złącze wykonane sposobem kuziennym | Blacskmith[`s] weld, forge weld, forge-welded joint |
| Złącze X bez odstępu | Closed double-V butt joint |
| Złącze zakładkowe | Lap joint |
| Złącze zgrzewane zgniotowo [na zimno] | Cold pressure-welded joint |
| Złączka przewodu spawalniczego | Connector for welding cable, welding cable connector |
| Zmiana długości łuku | Arc length change, arc length variation (change) in arc length |
| Zmiana długości łuku | Change in arc length, arc length change (variation), variation in arc length |
| Zmiana mikrostruktury | Change in microstructure, microstructural change |
| Zmiana napięcia łuku | Arc voltage change, arc voltage variation, variation of arc voltage, change in arc volts |
| Zmiana napięcia spawania | Change in welding voltage, welding voltage change, variation of welding voltage |
| Zmiana prądu łuku | Arc current change |
| Zmiana szybkości (prędkości) jazdy, zmiana szybkości (prędkości) posuwu | Change in welding current, welding current change, variation in weld current, variation of (in the) welding current |
| Zmiana w strukturze | Change in structure, structural change |
| Zukosowanie | Bevel, beveling |
| Zukosowanie | Bevel cut, bavel flame cut, beveled cut |
| Zużycie acetylenu | Consumption of acetylene |
| Zużycie argonu | Argon gas consumption |
| Zużycie argonu | Argon requirements |
| Zużycie CO2 | CO2 consumption |
| Zużycie gazu transportującego (przenoszącego) | Consumption of carrier gas |
| Zużycie helu | Consumption of helium |
| Zużycie tlenu tnącego | Cutting oxygen consumption |
| Zużycie topnika | Consumption of welding flux [composition], [welding] flux consumption |
| Zwalczanie uginania magnetycznego | Counteract arc blow, combat (oppose, control) arc blow |
| Zwężenie jądra zgrzeiny | nugget overlap |
| Zwiększenie [ilości] węgla | Carbon pick-up |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki