| Polish term: | English term: |
|---|---|
| Samoczynna (automatyczna) głowica do spawania ŁK (łukiem krytym) | Automatic submerged-arc welding head, submerged-arc automatic welding head |
| Samoczynne spawanie pionowe, automatyczne spawanie w pozycji pionowej | Automatic vertical welding |
| Samoregulacja łuku [elektrycznego] | Arc self-adjustment |
| Sanie do przesuwania palnika (uchwytu), suport palnika (uchwytu) | Carriage which supports the torch |
| Selekcja elektrod [do spawania] | Choice of electrode, electrode selection, selection of the welding electrode |
| Sfera spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2), miejsce spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) | CO2 welding field |
| Siła adhezyjna (przylegania) | Adhecive force |
| Siła uginająca łuk | Arc-deflection force, arc-deflectng force |
| Skład (chemiczny) otuliny | Coating composition, covering (electrode coating) composition |
| Skład [chemiczny] drutu spawalniczego | Composition of welding wire |
| Skład [chemiczny] rdzenia w postaci drutu | Core wire composition |
| Skład [chemiczny] spoiny | Composition of the weld, weld composition |
| Skład chemiczny stopiwa | Composition of weld metal, weld metal (deposit) composition |
| Skład materiału rodzimego | Base metal composition, plate (parent metal) composition |
| Składniki otuliny | Coating constituents, coating ingredients, ingredients of [electrode] coating |
| Skłonność do pękania | Cracking sensitivity, crack (fissure) sensitivity, sensitivity to cracking (fissuring) |
| Skłonność do pękania | Cracking tendency, cracking propensity |
| Skurcz kątowy | Angular shrinkage |
| Skurcz na skutek spawania | Contraction during (resulting from) welding, welding shrinkage (contraction), shrinkage from (due to) welding |
| Skuteczne napięcie spawania | Actual weld voltage |
| Skuteczny prąd spawania | Actual weld current |
| Słup łuku [gazowy] | Arc gaseous column, arc column, arc (conducting) stream |
| Słup łuku [gazowy] | Conducting stream, arc [gaseous] column, arc stream |
| Słup plazmy | Column of plasma, plasma [jet] column |
| Spadek napięcia w słupie łuku | Arc stream voltage drop |
| Spalanie acetylenu | Combustion of acetylene |
| Spawacz aluminium | Aluminum weldor |
| Spawacz sprzętu lotniczego | Aircraft welding operator, aircraft weldor |
| Spawacz uprawniony do spawania łukowo-wodorowego | Atomic-hydrogen weldor |
| Spawacz uprawniony do spawania metodą TIG | Argonarc weldor, TIG weldor |
| Spawacz w CO2 | CO2 weldor |
| Spawacz wykonujący podpawanie [grani spoiny] | Cap run weldor |
| Spawać (zgrzewać) druty na krzyż | Cross-wire weld |
| Spawać łukowo-wodorowo (arcatomowo) | Atomic-hydrogen weld |
| Spawać łukowo, spawać łukiem elektrycznym, spawać elektrycznie | Arc weld, electric arc weld, weld with the electric arc, weld by electric-arc process, weld electrically |
| Spawalnia elektryczna, warsztat spawania elektrycznego | Arc welding shop |
| Spawalniczy palnik gazowy | Autogenous welding torch, gas welding torch (blowpipe) |
| Spawalniczy pręt brązowy | Bronze welding rod |
| Spawalniczy pręt niklowo-miedziany | Cupro-nickel filler rod |
| Spawalniczy stop aluminiowy | Aluminum welding alloy |
| Spawalność na zimno | Cold weldability |
| Spawalny łukiem [elektrycznym] | Arc weldable |
| Spawalny na zimno | Cold weldable |
| Spawalny, zgrzewalny | Capable of being welded, weldable |
| Spawana część aluminiowa | Aluminum weldment, aluminum weld metal |
| Spawane złącze kątowe (narożne) | Corner weld joint |
| Spawanie | Welding |
| Spawanie (układanie) ściegu | Bead welding |
| Spawanie (zgrzewanie liniowe) obwodowe | Circumferiental seam welding, circular seam welding, girth welding, welding of girth seams |
| Spawanie (zgrzewanie) drutów na krzyż | Cross-wire welding |
| Spawanie (zgrzewanie) obwodowe | All around welding |
| Spawanie [elektro]żużlowe ze stapianą prowadnicą drutów elektrodowych, spawanie [elektro]żużlowe prowadnicowe | Consumable nozzle electroslag welding, electroslag welding with consumable nozzle |
| Spawanie [metodą] TIG bez materiału dodatkowego | Autogenous TIG welding |
| Spawanie [metodą] TIG, spawanie elektrodą wolframową w osłonie gazu pobojętnego | Argon-arc welding, argonarcwelding, TIG (T.I.G., Tig, tig) welding, gas (inert gas) tungsten-arc welding, inert-gas-shielded tun |
| Spawanie acetylenowe | Acetylene welding |
| Spawanie acetylenowo-tlenowe | Air-acetylene welding |
| Spawanie aluminium elektrodą wolframową w osłonie gazu obojętnego, spawanie TIG aluminium | Aluminum gastungsten-arc welding, aluminum inert-gas tungsten-arc welding |
| Spawanie aluminium metodą MIG | Aluminum inert-gas metal-arc welding, aluminum gas metal-arc welding, inert-gas metal-arc welding of aluminum, MIG welding of al |
| Spawanie automatyczne | Automatic fusion welding |
| Spawanie automatyczne (samoczynne) | Automatic machine welding, automatic welding |
| Spawanie automatyczne [metodą] TIG | Automatic tungsten-arc welding, automatic inert-gas tungsten-arc welding, automatic TIG welding |
| Spawanie automatyczne elektrodą węglową | Automatic carbon-arc welding |
| Spawanie automatyczne gołym drutem | Automatic bare-electrode (bare-wire) welding |
| Spawanie automatyczne we wszystkich pozycjach | All-position automatic welding |
| Spawanie beczek | Barrel welding, welding of barrels |
| Spawanie berylu | Beryllium welding |
| Spawanie bez dalszej obróbki | As welded |
| Spawanie bezłukowe | Arcless type of welding |
| Spawanie brązu | Bronze welding, welding of bronze |
| Spawanie ceramiki | Ceramic welding |
| Spawanie cienkim drutem w [atmosferze] CO2 | CO2 fine-wire welding, CO2-shielded fine-wire welding, Fine-wire CO2 welding, fine-wire [MIG] CO2 welding, small filler metal CO |
| Spawanie cienkim drutem w osłonie argonu | Argon-shielded fine-wire [welding] process |
| Spawanie drutem elektrodowym w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) | CO2 gas metal-arc welding with solid wire, solid wire welding, CO2 welding with solid wire |
| Spawanie dwoma głowicami jednocześnie w [atmosferze] CO2 | CO2 welding with two heads |
| Spawanie dwustronne | Both-sides welding, bilateral welding, welding from both sides |
| Spawanie dwustronne ŁK (łukiem krytym) | Both-sides submerged-arc welding |
| Spawanie dźwigara | Beam welding, girder welding |
| Spawanie elektrodami otulonymi | Covered-electrode welding, coated-electrode welding |
| Spawanie elektrodą otuloną ciągłą | Continuous covered-electrode welding |
| Spawanie elektrodą topliwą w CO2, (atmosferze CO2, osłonie CO2) | CO2-shielded consumable-electrode arc welding |
| Spawanie gazowe, spawanie palnikiem acetylenowo-tlenowym | Autogenous welding, gas (oxyacetylene, torch, flame) welding, torchwelding, welding with the oxyacetylene torch |
| Spawanie gołym drutem | Bare-wire welding |
| Spawanie gołym drutem w [atmosferze] CO2 | Bare-wire CO2-shielding arc welding, bare-wire CO2 welding, CO2-shielded bare-wire arc welding |
| Spawanie gołymi (nieotulonymi) elektrodami | Bare-electrode welding, welding with bare electrodes, unshielded arc welding |
| Spawanie kaskadowe, kaskadowe ukladanie ściegów spoiny | Cascade welding |
| Spawanie kotłów | Boiler welding, welding of boilers |
| Spawanie ŁK (łukiem krytym) prądem przemiennym | A. c. submerged-arc welding, submerged-arc alternating-current welding, submerged-arc a. c. welding |
| Spawanie łukiem elektrycznym | Arc-welded, electric arc welded, welded by the electric arc process |
| Spawanie łukiem krótkim w [atmosferze] CO2 | CO2 short-arc welding, CO2-shielded short-arc welding, short-arc welding unter carbon dioxide shielding (protection), CO2-shield |
| Spawanie łukiem krótkim w osłonie argonu | Argon-shielded dip-transfer welding |
| Spawanie łukiem krytym prądem przemiennym | a.c. submerged-arc welding |
| Spawanie łukowe | Arc welding, electric arc welding |
| Spawanie łukowe elektrodami otulonymi | Covered-electrode arc welding, coated-electrode arc welding |
| Spawanie łukowe elektrodą węglową | Carbon-arc welding |
| Spawanie łukowe gołą elektrodą | Bare-wire arc welding |
| Spawanie łukowe gołą elektrodą metalową | Bare-electrode metal-arc welding, unshielded metal-arc welding |
| Spawanie łukowe metalową elektrodą otuloną | Coated-electrode shielded metal-arc welding, coated (shielded) metal-arc welding |
| Spawanie łukowe pod wodą, podwodne spawanie łukowe | Arc welding under water, underwater arc welding |
| Spawanie łukowe prądem przemiennym | A. c. arc welding |
| Spawanie łukowe stapiającą się elektrodą | Arc welding withconsumable electrode, consumable-electrode arc welding |
| Spawanie łukowe stapiającą się elektrodą | Consumable-electrode arc welding, arc welding with consumable electrode |
| Spawanie łukowe w osłonie (atmosferze) CO2 | CO2 arc welding, CO2 welding, CO2-shielded [arc] welding, welding under CO2 |
| Spawanie łukowe w regulowanej atmosferze gazu ochronnego | Controlled-arc welding |
| Spawanie łukowe we wszystkich pozycjach | All-position arc welding |
| Spawanie łukowe węglową elektrodą | Carbon electrode [arc] welding |
| Spawanie łukowe żeliwa | Cast iron arc welding |
| Spawanie łukowo-wodorowe | Atomic-hydrogen welded |
| Spawanie łukowo-wodorowe, spawanie łukowe w atmosferze wodoru | Atomic welding, atomic-hydrogen [arc] welding, athyweld, atomic arc welding |
| Spawanie metodą Arcogen | Arcogene welding |
| Spawanie metodą MIG, spawanie topiącą się elektrodą w osłonie argonu | Argon metal-arc welding, argon-shielded metal-arc welding, inert-gas metal-arc welding in argon atmosphere, consumable-electrode |
| Spawanie metodą TIG, spawanie elektrodą wolframową w osłonie argonu | Argon-shielded tungsten-arc welding, argon-shielded TIG welding, argon tungsten arc welding |
| Spawanie miedzi | Copper welding, welding of copper |
| Spawanie montażowe | Assembly welding, erection welding |
| Spawanie mosiądzu | Brass welding, welding of brass |
| Spawanie na wielką skalę | Big welding job, huge welding job |
| Spawanie na zimno | Cold welding |
| Spawanie obwodowe | Circular seam welding |
| Spawanie obwodowe | Circular seam welding |
| Spawanie obwodowe metodą MIG | Circumferiental MIG welding |
| Spawanie obwodowe rur | Circumferential pipe welding, pipe girth welding |
| Spawanie obwodowe rur w [atmosferze] CO2 | Circumferential CO2 welding |
| Spawanie otulonym drutem elektrodowym w CO2 [atmosferze CO2, osłonie CO2], spawanie ciąglą elektrodą otuloną w osłonie CO2 | CO2-shielded continuous covered-electrode welding |
| Spawanie otworowe w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) | CO2 plug welding |
| Spawanie pachwinowe w złączu kątowym | Corner welding |
| Spawanie plazmowe (łukiem zwężonym) | Constricted arc welding |
| Spawanie połączeniowe w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) | CO2 welding for fabrication |
| Spawanie prądem przemiennym | A. c. welding, welding with alternating current |
| Spawanie prądem przemiennym jednofazowym | a.c. single-phase welding |
| Spawanie prowadnicowe, spawanie ze stapiającą się prowadnicą elektrody | Consumable nozzle welding, welding with a consumable nozzle |
| Spawanie przy stałym napięciu [łuku] | Constant potencial-type welding |
| Spawanie punktowe metodą MIG przy stałym napięciu łuku | Constant potencial spot welding by the gas-arc process |
| Spawanie punktowe metodą TIG | Argonarc spot welding |
| Spawanie punktowe przy stałym napięciu [łuku] | Constant potencial spot welding |
| Spawanie punktowe w [atmosferze] CO2, spawanie punktowe w osłonie CO2 | CO2 spot welding, CO2-shielded spot welding |
| Spawanie puszek | Can welding |
| Spawanie ruchem posuwisto-zwrotnym | Back-step welding, step-back welding |
| Spawanie rur w [atmosferze] CO2, spawanie rur w osłonie CO2 | CO2 pipe welding |
| Spawanie rurociągów dalekosiężnych | Cross-cauntry pipe welding |
| Spawanie rurociągów w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) | CO2 pipeline welding |
| Spawanie samoczynne [metodą] TIG | Automatic machine gas tungsten-arc welding, automatic TIG welding |
| Spawanie stali chromowej | hromium steel welding |
| Spawanie stali platierowanych | Clad steel welding, welding of clad steels |
| Spawanie stali węglowe | Carbon-steel welding |
| Spawanie stali węglowe | Carbon-steel welding |
| Spawanie stopów metodą MIG | Alloy inert gas metal arc welding |
| Spawanie stopów miedzi | Copper alloy welding |
| Spawanie termitowe | Aluminothermic welding, thermit welding |
| Spawanie termitowe żeliwa szarego | Aluminothermic gray iron welding |
| Spawanie topliwą (stapiającą się) elektrodą | Consumable-electrode welding, consumable-electrode electric arc welding, welding with melting electrode |
| Spawanie w [atmosferze] CO2 elektrodą rdzeniową, spawanie w osłonie CO2 elektrodą rdzeniową, spawanie w [atmosferze] CO2 el | CO2-shielded flux-cored welding, CO2-shielded flux-cored wire welding. CO2-shielded arc welding with flux-cored wire |
| Spawanie w [atmosferze] CO2, spawanie w osłonie CO2, spawanie elektrodą topliwą w osłonie CO2 | CO2 metal-arc welding, CO2 MIG welding, MIG/CO2 welding, CO2-shielded consumable- electrode arc welding |
| Spawanie w atmosferze (osłonie) CO2 | CO2 welding |
| Spawanie w atmosferze [ochronnej] argonu | Argon-shielded arc welding, argon-shielded welding |
| Spawanie w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) elektrodą rurkową | CO2 welding with tubular electrodes |
| Spawanie w CO2 [atmosferze CO2, osłonie CO2] drutem o bardzo małej średnicy | CO2-shielded micro-wire welding |
| Spawanie w komorze | Chamber welding, enclosed resistance welding |
| Spawanie w komorze o regulowanej atmosferze | Controlled-atmosphere welding |
| Spawanie w osłonie argonu | Argonarc (argon-arc, argon arc) welding |
| Spawanie w prawo | Backhand welding, rightward welding, right-hand welding |
| Spawanie we wszystkich pozycjach | All-position welding, all positional welding, welding in all positions |
| Spawanie wielowarstwowe ściegami schodkowymi | Block [sequence] welding |
| Spawanie z samoczynnym posuwem drutu [spawalniczego], spawanie z samoczynnym podawaniem drutu [spawa | Automatic wire feed welding |
| Spawanie z zastosowaniem procesu odlewniczego | Cast welding, casting welding, weld-casting |
| Spawanie zautomatyzowane | Automated welding |
| Spawanie złożone [przy zastosowaniu różnych sposobów] | Combination welding, mixed welding |
| Spawanie żeliwa | Cast iron welding, welding of cast iron |
| Spawanie żeliwa na zimno, spawanie żeliwa bez podgrzewania wstępnego | Cold welding of cast iron |
| Spawanie żeliwa szarego na zimno, spawanie żeliwa szarego bez podgrzewania wstępnego | Cold welding of gray cast iron |
| Spawany w [atmosferze] CO2 | CO2 welded |
| Spawarka [samoczynna] do spawania elektrodą węglową | Automatic carbon-arc [electric] welder |
| Spawarka do spawania łukowego prądem przemiennym | A. c. arc welder |
| Spawarka łukowo-wodorowa | Atomic-hydrogen welder |
| Spawarka o stałym napięciu [roboczym] | Constant voltage welder, constant potential welder (machine), constant voltage-type machine, CP welder |
| Spawarka prądu przemiennego | a.c. welder |
| Spawarka TIG, maszyna do spawania [metodą] TIG | Argonarc machine, gas tungsten-arc-machine, inert-gas-shielded tungsten-arc machine, tungsten inert-gas welder, TIG welding mach |
| Spawarka TIG, maszyna do spawania [metodą] TIG | Argonarc welder, gas (inert-gas-shielded) tungsten-arc machine, tungsten inert-gas welder, TIG welding machine, TIG [fusion] wel |
| Spawarka TIG, urządzenie do spawania metodą TIG | Argon tungsten-arc equipment, gas tungsten-arc equipment (apparatus, unit, equipment), TIG apparatus (equipment , unit, welding |
| Specjalna zgrzewarka doczołowa | Butt welder of special design |
| Specjalna zgrzewarka doczołowa | Butt welder of special design |
| Spęczenie | Collar |
| Spiekany (ceramiczny) proszek stopowy | Agglomerated alloy flux, ceramic alloybearing flux |
| Spiekany topnik do spawania ŁK (łukiem krytym) | Agglomerated submerged-arc flux |
| Spiekany topnik do spawania ŁK (łukiem krytym) | Bonded flux for submerged-arc welding, bonded submerged-arc welding composition, sintered submerged-arc [welding] flux, agglomer |
| Spiona czołowa wykonana automatycznie | Automatic butt weld |
| Spoina (zgrzeina) bez pęknięć | Crack-free weld |
| Spoina (zgrzeina) czysta | Clean weld |
| Spoina (zgrzeina) doczołowa na rurze | Butt weld in pipe, pipe butt weld |
| Spoina (zgrzeina) kołowa | All around weld |
| Spoina (zgrzeina) konstrukcyjna | Construction weld, structural weld |
| Spoina (zgrzeina) krucha | Brittle weld |
| Spoina (zgrzeina) krzywoliniowa | Curved (cutvilinear) seam, curvilinear weld |
| Spoina (zgrzeina) obwodowa, szew obwodowy | Circular weld, circular seam, circumferential girth (seam, weld) |
| Spoina (zgrzeina) próbna | Check weld, test (trial, experimental, practice, pilot, specomen) weld |
| Spoina (zgrzeina) przegrzana | Burned weld, burnt weld |
| Spoina (zgrzeina) wykonana w komorze | Chamber weld |
| Spoina (zgrzeina) zamykająca | Closure weld |
| Spoina [na] 1/2 V bez odstępu | Closed single-bevel butt weld |
| Spoina 2 J bez odstępu | Closed double-J butt weld |
| Spoina 2 U bez odstępu | Closed double-U butt weld |
| Spoina austenityczna | Austenitic weld |
| Spoina austenityczno-ferrytyczna | Austenitic-ferritic weld |
| Spoina berylowa | Beryllium weld |
| Spoina chromoniklowa | Chrom-nickel weld |
| Spoina czołowa | Butt weld, butt[-welded] seam |
| Spoina czołowa 2V | Double V-butt weld |
| Spoina czołowa bez odstępu [brzegów] | Close butt joint |
| Spoina czołowa V | Single V-butt weld |
| Spoina czołowa V z progiem | Single V-butt weld with root face |
| Spoina czołowa w złączu teowym | Butt weld T-joint |
| Spoina czołowa z pełnym przetopem | Complete-penetration butt weld |
| Spoina dwustronna | Both-sides weld, weld made from both (two sides) |
| Spoina I bez odstępu (szczeliny) | Closed square butt weld, square close butt weld |
| Spoina J bez odstępu | Closed single-J butt weld |
| Spoina K bez odstępu | Closed double-bevel butt weld |
| Spoina kotłowa (na kotle) | Boiler seam |
| Spoina krzyżowa | Cross weld, cross seam |
| Spoina miedziana | Copper weld, weld in copper |
| Spoina montażowa | Assembly weld |
| Spoina obwodowa na rurze | Circumferential pipe weld, weld around the pipe |
| Spoina obwodowa wykonana metodą MIG | Circumferential MIG weld |
| Spoina obwodowa wykonana metodą spawania elektrożużlowego (żużlowego, EŻ) | Circumferential electroslag weld |
| Spoina obwodowa wykonana przy pomocy łuku plazmowego | Circumferential plasma arc weld |
| Spoina obwodowa zewnętrzna, szew obwodowy zewnętrzny | Circumferential external weld, external girth seam |
| Spoina pachwinowa | Fillet weld |
| Spoina pachwinowa niesymetryczna | Fillet weld with unequal legs |
| Spoina pachwinowa wklęsła | Concave fillet weld |
| Spoina pachwinowa wykonana automatycznie | Automatic welded fillet weld, machine fillet |
| Spoina pachwinowa wykonana w [atmosferze] CO2 | CO2-shielded fillet weld |
| Spoina pachwinowa wypukła | Convex fillet weld |
| Spoina pachwinowa z brakiem przetopu | Fillet weld with incomplete penetration |
| Spoina pachwinowa z głębokim przetopem | Fillet weld with deep penetration |
| Spoina pachwinowa z odstępem | Fillet weld with grap |
| Spoina pachwinowa z wypukłym licem | Convex fillet [weld], full fillet weld, fillet weld havinga convex face |
| Spoina popękana | Cracked weld |
| Spoina punktowa wykonana przy pomocy spawania łukiem elektrycznym | Arc spot weld |
| Spoina punktowa z całkowitym wtopieniem | Complete penetrating spot weld |
| Spoina szczelna, szew szczelny | Caulking seam, caulk[ing] weld, seal[ing] weld |
| Spoina U bez odstępu | Closed single-U butt weld |
| Spoina V bez odstępu | Closed single-V butt weld |
| Spoina wadliwa | Bad weld, faulty (defective, poor, unsound) weld |
| Spoina wklęsła | Concave weld, light weld |
| Spoina wykonana automatycznie | Automatic weld |
| Spoina wykonana automatycznie [metodą] TIG | Automatic gas tungsten-arc fusion weld |
| Spoina wykonana gazowo (palnikiem acetylenowo-tlenowym) | Autogenous weld, oxyacetylene weld |
| Spoina wykonana metodą automatycznego spawania łukowo-wodorowego | Automatic atomic-hydrogen weld |
| Spoina wykonana metodą MIG | Argon metal arc weld, MIG weld, [inert-]gas metal-arc weld, argon tungsten arc weld |
| Spoina wykonana metodą spawania łukowo-wodorowego | Atomic-hydrogen weld |
| Spoina wykonana metodą spawania w [atmosferze] CO2, spoina wykonana metodą spawania w osłonie CO2 | CO2 weld, CO2-shielded weld, CO2 process weld |
| Spoina wykonana metodą TIG | Argon tungsten-arc weld, gas tungsten-arc weld, inert-gas tungsten-arc weld, TIG weld, tungsten inert-gas weld, tungsten-arc [ar |
| Spoina wykonana na aluminium | Aluminum weld, weld in aluminum |
| Spoina wykonana prądem przemiennym | A. c. weld |
| Spoina wykonana przy pomocy lutowania twardego | Brazing seam |
| Spoina wykonana przy pomocy spawania łukowego | Arc weld, arc weld seam |
| Spoina wykonana ściegiem prostym | Beading weld, bead weld |
| Spoina wykonana w osłonie argonu | Argon atmosphere weld |
| Spoina wykonana ze stopu aluminium-cynk-magnez, spoina AlZnMg | Aluminum-zinc-magnesium alloy weld |
| Spoina X bez odstępu | Closed double-V butt weld, double-V close butt weld |
| Spoina z brązu, spoina brązowa | Bronze weld |
| Spoina z niobu | Collumbium weld |
| Spoina z pełnym przetopem | Complete penetrated weld |
| Spoina z pełnym przetopem | Complete-penetration weld, complete (full) penetrating weld, completely penetrated weld |
| Spoina żeliwna | Cast iron weld |
| Spoiwo (metal dodatkowy) w postaci stopu aluminium | Aluminum alloy filler metal |
| Spoiwo austenityczne | Austenitic filler metal |
| Spoiwo bezprądowe | Cold filler metal |
| Spoiwo stopowe do napawania | Build-up alloy, surfacing alloy |
| Sprężone powietrze | Compressed air |
| Sprężony gaz | Compressed gas, pressure gas |
| Sprężony tlen | Compressed oxygen, oxygen under high pressure |
| Sprzęt (urządzenie) do lutowania acetylenem | Acetylene soldering equipment |
| Sprzęt do cięcia | Cutting equipment |
| Stabilizacja łuku [elektrycznego] | Arc stabilization |
| Stabilizujący łuk [elektryczny] | Arc-stabilizing |
| Stabilność łuku | Arc stability, stability of arc |
| Stal austeniczna | Austenitic steel |
| Stal chromoniklowa | Chrome-nickel steel, nickel chrome steel |
| Stal hartująca się w powietrzu, stal samohartowna | Air-hardenable steel, air-hardening steel |
| Stal kotłowa (do budowy kotłów) | Boiler steel |
| Stal kwasoodporna | Acid-resisting steel |
| Stal półuspokojona | Balanced steel, semikilled (semirimming) steel |
| Stal stopowa | Alloyed steel, alloy steel |
| Stal węglowa | Carbon steel |
| Stal wysokomanganowa | Austenitic manganese steel, high manganese steel, straight manganese steel |
| Stalowa szczotka druciana | Bristled steel brush, steel brush, steel wire [scratch] brush |
| Stan dostawy | As-received condition, as supplied condition |
| Stan łuku | Arc condition |
| Stan surowy po spawaniu | As-welded condition, as-welded state, as-deposited condition |
| Standardowy podajnik drutu | Conventional wire feed unit, standard wire feed unit, standard model wire drive unit |
| Stanowisko do spawania na zimno | Cold weld, cold shut (lap) |
| Stanowisko lutowania twardego | Braze, brazebility |
| Stapiać, topić metal, topić | Burn off, melt off |
| Stapiająca (topiąca) sie elektroda, topliwa elektroda | Consumable electrode, melting electrode, filler metal electrode, electrode supplying filler metal |
| Stapiająca się elektroda w postaci płyty | Consumable plate electrode |
| Stapiająca się prowadnica [elektrody] | Consumable nozzle |
| Stapianie | Burn off, melt-off, melting |
| Stapianie elektrody, topienie się elektrody | Burn-off the electrode, melting of the electrode, electrode fusion (burn-off) |
| Stapianie w łuku [elektrycznym] | Arc melting, arc melt[ing] rate |
| Starata (ubytek) przez wypalanie | Burn-out loss, burn-off loss |
| Starzenie | Ageing |
| Sterowanie (regulacja) łuku | Arc control, adjustment of the arc |
| Sterowanie czasem zgrzewania | Control of weld time, welding time control, weld timing control |
| Sterowanie długością łuku [spawalniczego], regulacja długości łuku [spawalniczego] | Arc length control |
| Sterowanie przenoszeniem metalu | Control of metal transfer, control of transfer |
| Sterowanie siatki | Cross thread steering device |
| Stołowa maszyna do przypawania stworzni energią wyładowania kondensatora | Bench-type capacitor discharge stud welding machine |
| Stop Al-Cu-Mg-Si | Al-Cu-Mg-Si-alloy |
| Stop dwuskładnikowy | Binary alloy |
| Stop miedzi | Copper base alloy, copper alloy |
| Stop odporny na korozję | Corrosion-resistant alloy |
| Stop sztucznie starzony | Artificially aged alloy |
| Stop utwardzany dyspersyjnie | Age-hardenable alloy |
| Stopa szyny | Base of the rail |
| Stopiona ilość topnika [spawalniczego] | Amound of welding flux composition fused, amound of welding flux fused |
| Stopiwo aluminiowe | Aluminum weld deposit, aluminum weld metal |
| Stopiwo austenityczne | Austenitic deposit, austenitic weld metal |
| Stopiwo austenityczno--ferrytyczne | Austenic-ferritic weld metal |
| Stopiwo brązowe (z brązu) | Bronze weld deposit, bronze weld metal |
| Stopiwo otrzymane metodą łukowo-wodorową, metal spoiny wykonanej metodą łukowo-wodorową | Atomic-hydrogen weld metal |
| Stopiwo otrzymane metodą TIG, metal spoiny wykonanej metodą TIG | Argonarc weld metal, [inert-] gas tungsten-arc weld metal |
| Stopiwo przy spawaniu łukowym | Arc weld deposit, arc weld metal, arc [welded] deposit, metal deposited by arc welding |
| Stopiwo przy spawaniu w [atmosferze] CO2, stopiwo przy spawaniu w osłonie CO2 | CO2 weld metal, CO2 gas metal-arc weld metal, CO2-deposit |
| Stopiwo w stanie surowym [nie obrobionym] | As-welded weld metal, as-deposited weld metal |
| Stopiwo żeliwne | Cast iron deposit |
| Stopowa elektroda spawalnicza | Alloy welding electrode |
| Stopowy proszek | Alloy-bearing flux, alloy flux |
| Stosowanie docisku przy zgrzewaniu | Applying of the welding pressure |
| Stół do cięcia tlenem (gazowego, tlenowego) | Cutting machine work table |
| Strata (ubytek) składników stopowych przez wypalenie | Alloying ellement loss, element loss, loss of alloying elements |
| Strefa (obszar) spawania | Area of welding, welding area |
| Strefa [działania łuku] | Arc zone, zone of arc |
| Strefa chłodzenia | Cooling zone |
| Strefa łuku | Arc area, area of the arc, arc region |
| Strefa nawęglona | Carburized area (zone) |
| Strefa przejściowa zgrzeiny | weld interface |
| Strefa sąsiednia spoiny (zgrzeiny), strefa spoiny (zgrzeiny) | Area [immediately] adjacent to the weld, area near the weld, zone (metal) adjacent to the weld, zone near the weld |
| Strefa spalania | Combustion zone |
| Strefa spoiny | Weld zone |
| Strefa stopienia | fusion zone |
| Strefa wpływu | Afected area (zone) |
| Strefa wpływu ciepła | heat-affected-zone |
| Strefa wpływu ciepła materiału rodzimego (podstawowego) | Base metal head-affected-zone of the base metal, head-affected-zone of the parent plate |
| Strefa zgrzeiny | weld zone |
| Strona przeciwna | reverse side |
| Struktura bezpośrednio po spawaniu [w stanie surowym] | As-welded structure |
| Struktura gruboziarnista | Coarse grained structure |
| Struktura odlewu | Cast structure |
| Strumień argonu | Argon gas flow, argon flow (stream), stream (flow) of argon |
| Strumień argonu | Argon gas stream |
| Strumień gazu transportującego (przenoszącego) | Carrier gas stream |
| Strumień tlenu tnącego | Cutting oxygen jet, cutting jet of oxygen |
| Strumień tlenu tnącego | Cutting oxygen stream, cutting stream of oxygen, oxygen cutting stream |
| Strumień tnący [przy cięciu tlenem] | Cutting jet |
| Strzelanie palnika | Backfire, flashback |
| Styk pomiędzy elektrodą i blachą | Contact between the electrode and the sheet, electrode-work-piece contact |
| Suszarka | Backing oven |
| Suszenie elektrod | Baking of electrodes |
| Symetrycznie przesunięta spoina (zgrzeina) | Chain intermittent weld |
| Symetrycznie przesunięta spoina pachwinowa | Chain intermittent fillet weld |
| Sza[f]ka sterownicza | Control box (cabinet), weldor`s control panel |
| Szczelina pierścieniowa | Annular gap |
| Szczelina powietrzna | Air gap |
| Szczeliny wypełnianie | Bridging of gaps |
| Szczęka przewodząca prąd | Current-carrying jaw |
| Szczęka stykowa | Contact jaw |
| Szczęka zaciskająca | Clamping jaw, clamping die |
| Szczyt napięcia łuku [ostry] | Arc voltage peak |
| Szczyt prądu | Current peak |
| Szerokość folii | foil width |
| Szerokość garbu | projection width |
| Szerokość grani | root width |
| Szerokość przedmiotu obrabianego | workpiece width |
| Szerokość przygotowanej powierzchni czołowej | width of prepared face |
| Szerokość przygotowania | width of preparation |
| Szerokość spoiny | weld width |
| Szerokość ściegu | Bead width |
| Szerokość zakładki | lap width |
| Szerokość złącza | joint width |
| Szew grzbietowy | Corner seam (weld), outside fillet weld |
| Szew obwodowy zbiornika, spoina obwodowa zbiornika | Circumferiental tank seam |
| Szew wykonany zgrzewaniem punktowym na aluminium | Aluminum spot weld |
| Szew, spoina zbiornika | Container seam, tank seam (weld) |
| Szkło ochronne | Cover glass, clear welding cover lens |
| Szybkość (prędkość) narastania prądu | Current rise rate, rate of current rise |
| Szybkość (prędkość) poduwu łuku | Arc travel speed (velocity), speed of arc travel |
| Szybkość (prędkość) spalania | Combustion rate, rate of combustion |
| Szybkość (prędkość) spawania automatycznego | Automatic weldin speed |
| Szybkość chłodzenia | Cooling rate, rate of cooling |
| Szybkość ochłodzenia stopiwa | Coolin rate of the weld deposit, weld metal cooling rate |
| Szybkość stapiania | Burn-off rate, melt (melt-off, melting) rate, deposit speed, [metal] depisition speed, rate of melting (burn-off), arc melt[ing] |
| Szybkość stapiania drutu [spawalniczego] | Burn-off rate of the wire material, wire melting (melt-off, burn-off, fusion) rate, rate of consumption of the wire |
| Szyna chłodząca | Chill bar |
| Szyna miedziana | Bar of copper |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki