| Polish term: | English term: |
|---|---|
| Palnik | Blowpipe, soldering blowpipe |
| Palnik (uchwyt) standardowy, palnik (uchwyt) zwykły | Conventional torch, standard torch |
| Palnik [uniwersalny] do spawania i cięcia | Combination cutting and welding torch, combined cutting and welding torch (blowpipe) |
| Palnik acetylenowo-powietrzny | Air-acetylene gas torch, air-acetylene torch |
| Palnik acetylenowy | Acetylene welding torch |
| Palnik do cięcia gazowego | Autogenous cutting torch, gas cutting torch |
| Palnik do cięcia łukiem plazmowym | Constricted-arc cutting torch, plasma [arc] cutting torch |
| Palnik do cięcia żeliwa | Cast iron cutting torch |
| Palnik do lutowania | Acetylene soldering torch |
| Palnik do lutowania | Acetylene soldering torch |
| Palnik do lutowania twardego | Brazing torch |
| Palnik do spawania i cięcia | Blowpipe for welding and cutting, welding and cutting torch, welding torch with a cutting attachment |
| Palnik na gaz i sprężone powietrze, palnik na gaz palny i sprężone powietrze | Compressed air-gas torch |
| Palnik na gaz i sprężone powietrze, palnik na gaz palny i sprężone powietrze | Compressed air-gas torch |
| Palnik odporny na powrót płomienia | Backfire-proof blowpipe |
| Palnik plazmowy | Constricted tungsten-arc torch, plasma [arc] torch, constricted-arc torch |
| Palnik TIG chłodzony powietrzem | Air-cooled TIG torch |
| Palnik TIG, uchwyt elektrody wolframowej do spawania w osłonie argonu | Argonarc-torch, TIG (tungsten-inert-gas) torch, inert-gas-shielded tungsten-arc torch, argonarc welding torch |
| Papier azbestowy | Asbestos paper |
| Parametry łuku | Arc parameters |
| Parametry procesu lutowania twardego | Brazing process parameters |
| Partia (wsad) topnika | Batch of flux, flux batch |
| Pasta do lutowania twardego | Brazing paste |
| Pasta do lutowania twardego | Brazing paste |
| Pełny przetop spoiny czołowej | Full penetration butt weld |
| Pełzanie | Creep |
| Pękanie (tworzenie się pęknięć) na zimno | Cold cracking |
| Pękanie na gorąco materiału rodzimego (podstawowego) | Base metal hot cracking |
| Pękanie spoiny, tworzenie się pęknięć w spoinie | Cracking of the weld, weld cracking |
| Pęknięcie | Crack, fissure |
| Pęknięcie krateru | Crater crack |
| Pęknięcie na zimno | Cold crack |
| Pęknięcie poprzeczne | Cross-crack, transverse crack |
| Pęknięcie skurczowe | Contraction crack, shrinkage crack (fissure) |
| Pęknięcie w grani | Crack at root region, root crack, crack in the root of a weld |
| Pęknięcie w materiale rodzimym (podstawowym) | Base metal crack |
| Pęknięcie w osi ściegu, pęknięcie w lini środkowej ściegu | Center-bead [weld] crack |
| Piec do karbidu | Carbide furnace |
| Piec do lutowania twardego | Brazing furnance |
| Piec łukowy [elektryczny] | Arc furnace, electric arc furnace |
| Pierścień miedziany | Copper ferrule, copper backing ring |
| Pierścień miedziany chłodzony licem wodą | Cooled copper [backing] ring, copper water-cooled ring |
| Pierścień w postaci wkładki (podkładki) | Backing ring, back-up ring |
| Pierwiastek stopowy | Alloying element |
| Pierwszy ścieg z drugiej strony | First run of second side |
| Pistolet do elektronitowania (łukowego spawania punktowego) | Arc spot welding gun |
| Pistolet do metalizacji natryskowej przy pomocy łuku elektrycznego, łukowy pistolet do metalizacji n | Arc pistol, electric arc spraying pistol |
| Pistolet do spawania ręcznego w [atmosferze] CO2 | CO2 manual gun |
| Plamka anodowa | Anode spot |
| Plamka katodowa | Cathode spot |
| Plastyk-spawalnik | Artist-weldor, welding sculptor, sculptor-welder |
| Platerować drogą lutowania | Braze-clad |
| Platerowanie drogą lutowania | Braze-cladding |
| Platerowanie przez napawanie | Cladding by weld deposition, weld [deposited] cladding |
| Plazma argonowa (argonu) | Argon plasma |
| Plazma CO2 (dwutlenku węgla) | CO2 plasma |
| Plazma łuku | Arc plasma, plasma of the arc |
| Plazma sprężonego powietrza, cięcie plazmowe z zastosowaniem powietrza | Air plasma, air plasma arccutting |
| Płomień acetylenowo powietrzny | Air-acetylene flame |
| Płomień acetylenowy | Acetylene flame |
| Płomień nawęglający | Carburizing flame |
| Płomień normalny | Balanced flame, normally adjusted flame, nautral flame, well-balanced flame |
| Płomień tnący | Cutting flame |
| Pneumatyczna zgrzewarka doczołowa | Air-operated butt welder |
| Pneumatyczna zgrzewarka liniowa | Air-operated seam welder |
| Pobliże łuku [elektrycznego], otoczenie łuku [elektrycznego] | Arc vicinity, vicinity of the arc |
| Pobór CO2 | CO2 draw |
| Pobór energii przez łuk | Arc energy input, arc power input |
| Początek spoiny | Beginning of the weld, weld start, commencement (start) of the weld |
| Początek szwu spoiny (zgrzeiny) | Beginning of the seam |
| Podajnik posuwający drut ze stałą szybkością, podajnik drutu pracujący przy stałej szybkości posuwu drutu | Constant-speed wire drive system, constant-speed wire feeder (feed unit), constant speed electrode feeder |
| Podatność do cięcia | Cuttability |
| Poddający się lutowaniu twardemu | Brazable, brazeable |
| Poddający się zgrzewaniu zgniotowemu (na zimno) | Capable of being cold pressure welded |
| Podgrzewacz (grzałka) do CO2 | CO2 heater |
| Podkładka (szyna) aluminiowa | Aluminum backing bar, aluminum backup [bar] |
| Podkładka jeziorka spawalniczego | Weld pool backing |
| Podkładka miedziana, podkładka z taśmy miedzianej | Copper backing [bar], copper backing strip, copper back-up [bar], copper back-up plate (strip) |
| Podkładka taśmowa | Back-up strip, backing[-up] strip |
| Podkładka z taśmy aluminiowej | Backing strip of aluminum |
| Podłączenie (złączka) przewaodu spawalniczego | Connection for welding cable, welding cable connection |
| Podpoina | Sealing run |
| Podstawa łuku [spawalniczego] | Arc root |
| Podstawowy (czysty) czas spawania | Actual welding time |
| Podtrzymywanie łuku [spawalniczego] | Arc maintenance, maintenance of the welding arc |
| Podziałka (garbów) | pitch (of projections) |
| Podziałka rzędów | row pitch |
| Podziałka zgrzein | weld pitch |
| Pogazowanie | Aftergeneration, postgasification |
| Pojemność butli | Capacity of cylinder, gas capacity of cylinder |
| Pole (strefa) spawania aluminium | Aluminum welding field |
| Połączenie aluminium lutowaniem twardym | Brazed aluminum joint |
| Połączenie aluminium lutowaniem twardym | Brazed aluminum joint |
| Połączenie spawane sworznia z materiałem podstawowym | Arc stud weld, stud weld |
| Połączenie spawane wykonane przy pomocy spawania łukowego | Arc-welded joint |
| Połączenie teowe spoinami pachwinowymi bez odstępu | Closed square tee joint |
| Połączenie wykonane przy pomocy spawania CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) | CO2 welded joint |
| Pomiary korygujące [przeciwko uginaniu się łuku] | Corrective measures [against the arc blow] |
| Pomocnicze źródło prądu | Auxiliary power source |
| Ponowne zajarzenie łuku [spawalniczego] | Arc reignition, reestablishing (reestablishment) of the arc |
| Powierzchnia cięcia | Cut face (surface), face of the cut |
| Powierzchnia miedziowana | Coppered surface |
| Powierzchnia przekroju łuku | Cross-section area of the arc |
| Powierzchnia przekroju metalu spoiny, powierzchnia przekroju stopiwa | Cross-sectional area of weld (the deposit) metal |
| Powierzchnia spoiny | Area of the weld, weld area |
| Powierzchnia spoiny | Area of the weld, weld area |
| Powierzchnia spoiny z łuskowatością | Weld surface with bead ripples |
| Powierzchnia styku | land |
| Powierzchnia styku folii | foil contact surface |
| Powierzchnia twardej lutowiny | Brazed area, braze area |
| Powierzchnia zakładki | lapped area |
| Powierzchnie klejlone | Adhesive surfaces |
| Powłoka żużlowa, warstwa żużla | Blanket of slag, slag blanket |
| Powrót gazu | Back flow of gas |
| Powstawanie krateru, tworzenie się krateru | Crater ormation, cratering |
| Powstawanie pęknięć | Crack formation, cracking, fissuring, formation of cracks (fissures) |
| Powstawanie pęknięć podczas spawania | Cracking during welding |
| Pożar przy cięciu [gazowym] | Cutting fire |
| Półautomatyczne spawanie w atmosferze (osłonie) gazu | Automanual gas0shielded arc welding |
| Praca (czynność) napawania | Building-up work, build-up work |
| Praca przy lutowaniu twardym | Brazing job |
| Praca przy spawaniu automatycznym | Automatic welding work |
| Praca przy spawaniu łukowym | Arc welding work |
| Prąd cięcia | Cutting current |
| Prąd łuku | Arc current |
| Prąd przemienny wysokiej częstotliwości | A. c. arc high frequency, high frequency alternating current |
| Prąd wiązki | Beam current |
| Prąd wyiskrzania, prąd przy wyiskrzaniu | Burn off current |
| Prąd zajarzania łuku | Arcing current |
| Prąd zajarzania łuku | Arc start current |
| Prądnica do łukowego spawania, prądnica spawalnicza | Arc welding generator |
| Prądnica o stałym napięciu [roboczym], prądnica z płaską charakterystyką zewnętrzną | Constant potential generator, constant-voltage generator |
| Prądnica prądu stałego | Constant-current generator |
| Prądnica spawalnicza prądu stałego | Constant-current welding generator, variable voltage welding generator |
| Prądnica spawalnicza ze wzmożoną reakcją twornika, prądnica spawalnicza ze wzmożonym oddziaływaniem | Armature reaction welding generator |
| Prądnica z polem poprzecznym | Cross-field generator, cross-connected generator |
| Prędkość (szybkość) lutowania twardego | Brazing rate, speed of brazing |
| Pręt do lutowania twardego | Brazing rod |
| Pręt do lutowania twardego aluminium | Aluminum brazing rod |
| Pręt do spawania żeliwa | Cast welding rod |
| Pręt goły | Bare rod |
| Pręt węglowy | Carbon rod, carbon stick, rod of carbon |
| Pręt węglowy do spawania łukowego, elektroda węglowa do spawania łukowego | Carbon-arc filler rod |
| Pręt żeliwny | Cast iron rod, cast iron base rod |
| Proces (czynność, operacja) cięcia | Cutting operation |
| Proces (czynność, operacja) cięcia | Cutting operation |
| Proces (metoda) automatycznego spawania gazowego | Automatic gas welding process |
| Proces (metoda) cięcia łukowego | Arc cutting process |
| Proces (metoda) cięcia łukowo-tlenowego | Arc-oxygen process, oxy arc process |
| Proces (metoda) doczołowego spawania rur | Butt welding process for the production of tubes, pipe butt welding process |
| Proces (metoda) łukowego spawania punktowego | Arc spot welding process |
| Proces (metoda) spawania łukowego | Arc weld process, arc (electric) welding process, process of arc welding |
| Proces (metoda) spawania łukowego elektrodą metalową w osłonie CO2 | CO2 gas-shielded metal-arc process |
| Proces (metoda) spawania łukowego elektrodą topliwą w [atmosferze] CO2, metoda (proces) spawania łukowego elektrodą topliw� | CO2-shielded consumable-electrode [arc welding] process |
| Proces (metoda) spawania łukowego elektrodą węglową | Carbon-arc welding process, carbon-arc process |
| Proces (metoda) spawania na zimno | Cold welding process |
| Proces (metoda) spawania prądem przemiennym elektrodą topliwą w osłonie gazów obojętnych | A. c. gas metal-arc [welding] process |
| Proces (metoda) spawania w osłonie CO2 | CO2-shielded metal-arc welding process, Aircomatic CO2 welding process |
| Proces bezłukowy | Arcless welding process |
| Proces cięcia łukiem plazmowym, proces cięcia metodą TIG łukiem zwężonym | Argon-shielded arc cutting process |
| Proces lutowania twardego | Brazing process |
| Proces spawania [metodą] TIG bez materiału dodatkowego | Autogenous TIG process, TIG autogenous process |
| Proces spawania [metodą] TIG w osłonie argonu | Argon tungsten-arc processargon-shielded tungsten-arc [welding] process |
| Proces spawania acetylenowo-tlenowego | Air acetylene welding process |
| Proces spawania automatycznego | Automatic welding process |
| Proces spawania drutem rdzeniowym (proszkowym) w atmosferze (osłonie) CO2 | CO2 flux-cored wire process, CO2-shielded flux-cored wire process, flux-cored wire CO2 process, CO2-shielded arc welding with fl |
| Proces spawania łukowego prądem przemiennym | A. c. arc-welding process |
| Proces spawania łukowo-wodorowego, proces spawania łukiem elektrycznym w atmosferze wodoru, proces s | Atomic-hydrogen welding process |
| Proces spawania metodą MIG, proces spawania topiącą się elektrodą w osłonie argonu | Argon metal arc process |
| Proces spawania metodą TIG | Argonarc welding process |
| Proces spawania prądem przemiennym | A. c. welding process |
| Proces spawania punktowego w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2), metoda spawania punktowego w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) | CO2 spot welding process |
| Proces spawania termitowego | Aluminothermic process, thermit [welding] process |
| Proces spawania w [atmosferze] CO2, proces spawania w osłonie CO2, metoda spawania w [atmosferze] CO2, metoda spawania w osłon | CO2 process, CO2 welding process, CO2-shielded [welding] process, CO2-shielded arc welding process, welding process under carbon |
| Proces spawania w atmosferze (osłonie) CO2 | CO2 welding process |
| Proces spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2), metoda spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) | CO2 fusion welding process |
| Produkcja (wytwarzanie) acetylenu | Acetylene generation, acetylene production, generation of acetylene |
| Produkcja przy zastosowaniu spawania łukowego | Arc welding fabrication |
| Produkcyjne spawanie automatyczne, spawanie automatyczne w produkcji | Automatic production welding |
| Produkt spalania | Combustion product, product of combustion |
| Promieniowanie łuku [elektrycznego] | Arc radiation, arc area radiation, radiation from the arc [area] |
| Promień świetlny | Beam of light, light beam |
| Promień zaokrąglenia dna rowka | root radius |
| Prostowanie na zimno | Cold straightening |
| Prostownik do spawania łukiem elektrycznym, prostownik spawalniczy | Arc rectifier |
| Prostownik o stałym napięciu [roboczym], prostownik z plaską charakterystyką zewnętrzną | Constant-voltage rectifier, CP rectifier, constant potential d. c. rectifier, d. c. constant potential rectifier power source, c |
| Proszek (topnik) do spawania aluminium | Aluminum welding flux |
| Prowadzenie łuku | Arc manipulation |
| Próba (badanie) na kruche pękanie | Brittle fracture test |
| Próba (eksperyment) spawania łukowego | Arc welding experiment |
| Próba Baumanna (na siarczki) | Baumann sulfur printing, sulfur printing |
| Próba Charpy-V | Charpy V-notch test, Charpy V-notch impact test, V-notch Charpy impact test, Charpy [V-notched impact] test |
| Próba CTS | CTS test, controlled thermal severity test |
| Próba napawania | Bead-on-plate weld (welding) test, bead-on-plate test |
| Próba odbiorcza, badanie odbiorcze | Acceptance test |
| Próba spawania prądem przemiennym | A. c. welding test |
| Próba twardości Brinella | Brinell ball hardness test, Brinell hardness test |
| Próba zginania napawanej próbki | Bead bend test, longitudinal bead bend test |
| Próbka [pobrana] z czystego spoiwa | All-weld metal sample (specimen), all-weld metal test piece (specimen) |
| Próbka Charpy-V | Charpy bar (specimen) |
| Próbka napawana do próby zginania, próbka Kommerella | Bead-on-plate specimen |
| Próbka spawana (zgrzewana) doczołowo | Butt-welded specimen |
| Próbka spoiny czołowej | Butt-weld sample |
| Próbka wykonana przy pomocy spawania łukowego | Arc-welded sample (specimen) |
| Próbka z karbem Charpy-V | Charpy V-notch specimen, Charpy V-notch impact specimen, V-notch Charpy bar |
| Próg | Root face |
| Przebicie [łukowe] | Arc-over |
| Przebieg (czynność) napawania | Building-up operation, surface buildup operation |
| Przebieg (czynność) spawania łukowego elektrodą węglową | Carbon-arc welding operation |
| Przebieg (operacja) spawania łukowego | Arc welding operation |
| Przebieg hartowania | Course of hardness |
| Przebieg lutowania twardego | Brazing operation, process of brazing |
| Przebieg procesu spawania | Course of welding |
| Przebieg zgrzewania zgniotowego [na zimno] | Cold pressure-welding operation |
| Przebijać [lukiem] | Arc over |
| Przechodzenie [metalu] dużymi kroplami, przenoszenie [metalu] dużymi kroplami | Coarse transfer, transfer of coarse [metal] droplets |
| Przechodzenie składników stopowych z metalu rodzimego do stopiwa | Burn-out pickup |
| Przecięcie kołowe | Circle cut |
| Przecięcie krzywoliniowe | Curve cut |
| Przecięcie kształtowe | Contoured cut |
| Przecięcie kształtowe łukiem plazmowym | Countored plasma arc cut |
| Przecinacz łukowo-tlenowy | Arc cutter |
| Przeciw rozpryskowi | Anti-spatter |
| Przedłużenie łuku | Arc lengthening, arc lenght variation |
| Przejście ściegu | Toe |
| Przejście ściegu | Bead interface |
| Przekrój [poprzeczny] elektrody | Cross section of the electrode, electrode cross section |
| Przekrój drutu spawalniczego | Cross section of electrode wire |
| Przekrój dyszy | Cross section of the nozzle, nozzle cross section |
| Przekrój łuku [elektrycznego] | Arc cross section |
| Przekrój metalu spoiny, przekrój stopiwa | Cross section of the weld metal, weld metal cross section, weld metal cross section |
| Przekrój spawany (zgrzewany} | Cross-sectional area to be welded, section to be welded, welded cross section |
| Przekrój spoiny (zgrzeiny) | Cross section of the weld, weld [cross] section |
| Przekrój ściegu | Bead cross section |
| Przekrój wiązki | Beam cross section |
| Przekrój złącza | Cross section of the joint |
| Przemienny prąd spawania | A. c. welding current |
| Przemieszczanie [się] węgla | Carbon migration, migration of carbon |
| Przepalać | Burn through |
| Przepalanie | Burn-through, burning through |
| Przepływ argonu | Argon flow rate |
| Przepływ CO2, ilość przepływającego CO2 | CO2 flow rate, CO2 gas flow rate |
| Przepływomierz argonu, rotametr do argonu | Argon flowmeter |
| Przerwa, czas przerwy [w przepływie prądu] | Cool period (time), [current-] off period |
| Przerwanie [opływu] prądu spawania | Cessation of the welding current |
| Przerwanie łuku (spawalniczego) | Breaking of arc |
| Przerwanie łuku [elektrycznego], przerwanie się łuku [elektrycznego] | Arc interruption, arc outage, interruption of the arc |
| Przerwanie prądu | Current interruption |
| Przestrzeń łuku | Arc space |
| Przesunięcie zgrzein | stagger |
| Przetop w grani | Root penetration |
| Przetwornica [maszynowa] do spawania łukowego | Arc welding converter |
| Przewodność materiału rodzimego (podstawowego) | Base metal conductivity |
| Przewodność materiału rodzimego (podstawowego) | Base metal conductivity |
| Przewodzenie prądu | Current transfer |
| Przewód spawalniczy [do spawania łukowego] | Arc welding cable |
| Przygotowanie pozycji [do spawania] | Arrangement of passes, arrangement of weld runs |
| Przyklejanie (przyczepianie) odprysków | Adherence of spatter, spatter adherence (sticking), weld spatter adhesion (sticking) |
| Przykładka chłodząca | Cooling shoe |
| Przykładka miedziana | Copper shoe |
| Przykładka stykowa | Contact shoe, contact tip |
| Przykładki miedziane chłodzone wodą | Copper water-cooled shoes, water-cooled copper molding devices, water-cooled copper shoes (slides) |
| Przyłbica odchyłna do spawania [łukowego] | Arc welding hood, welding hood |
| Przyłbica spawacza | Arc weldor`s helmet, weldor`s helmet, [arc] welding helmet, helmet shield (for weldors) |
| Przypawanie sworzni przy pomocy energii kondensatora | Capacitor discharge stud welding |
| Przypawanie sworzni w atmosferze CO2 | CO2-shielded stud welding |
| Pulpit sterowniczy maszyny do cięcia, deska sterownicza przecinarki | Cutting machine control console |
| Punkt (miejsce) zajarzenia łuku | Arc strike |
| Pył karbidowy | Carbide powder, dust carbide |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki