| Polish term: | English term: |
|---|---|
| Obciążalność prądowa elektrody | Current-carrying capacity of the electrode |
| Obliczenie spoiny pachwinowej | Calculation of fillet weld seams |
| Obróbka końco weldingwa [mechaniczna] | After-machining, postweld (subsequent) machining, machining after welding |
| Obróbka przy pomocy łuku elektrycznego | Arc machining |
| Obwodowa spoina pachwinowa | Circumferential fillet |
| Obwodowa spoina pachwinowa wykonana automatycznie | Automatic circumferential weld |
| Obwód przemiennego prądu spawania | A. c. welding current circuit |
| Obwód spawalniczy, obwód spawania łukowego | Arc welding circuit |
| Ochrona argonowa, ochrona gazowa w postaci argonu | Argon gas shield, shield of argon gas |
| Ochrona gazowa w postaci CO2 | CO2 shield, CO2 shielding (screening, protection, gas shield, gas arc shielding) |
| Ochrona przed pożarem przy cięciu | Cutting fire protection |
| Odbiorowy, z obowiązkiem odbioru | Acceptance obliged |
| Odległość (przestrzeń) łuku | Arc distance, arc spacing |
| Odległość od krawędzi | edge distance |
| Odporność na pękanie | Cracking resistance, crack resistance (resistivity), resistance to cracking |
| Odporny na korozję | Corrosion-resistant |
| Odporny na pękanie | Crack-resistant, resistant to cracking (fissuring) |
| Odporny na powrót płomienia | Backfire-proof, backfire-resisting |
| Odpowiedni do spawania | Convenient for welding, adequate for welding |
| Odstęp koncówka stykowa - materiał spawany | Contact tip-to-work distance |
| Odstęp między ramionami, rozstaw ramion | Arm spacing, vertical arm spacing, horn (throat, platen) spacing |
| Odstęp rowka | Root gap |
| Odzież azbestowa | Asbestos clothing |
| Okolica (strefa) spoiny, okolica (strefa) zgrzeiny | Circumference of the weld, periphery of the weld, weld periphery |
| Okres jarzenia [się] łuku | Arcing period, arc period |
| okulary ochronne szczelne [z osłonami bocznymi] | Cover-all welding goggles, goggles that fit around the eyes |
| Opornoś łuku [elektrycznego] | Arc resistance, resistance of the arc |
| Opór (oporność) styku | Contact resistance |
| Oscylacja (drganie) łuku [elektrycznego] | Arc oscillation |
| Oskardzik | Chipping hammer, chipper |
| Oskardzik | Chipping hammer, hammer for weld cleaning |
| Osłona [gazowa] grani | Backing shielding, root shield, back[-up] shielding, inert-gas back-up shielding, inert-gas protection on the backside, inert-ga |
| Osłona [ochrona] ręki spawacza elektrycznego | Arc welding hand shield |
| Osłona argonowa, osłona z argonu | Argon shroud, argon cover (shield) |
| Osłona łuku [spawalniczego] | Arc shielding |
| Osuszanie powietrza | Air drying |
| Oś dyszy | Axis of the nozzle, nozzle axis |
| Oś elektrody | Axis of the electrode, electrode axis |
| Oś łuku | Arc axis |
| Oś spoiny (zgrzeiny) | Axis of the weld, weld axis |
| Oś ściegu spawalniczego | Axis of the weld bead |
| Oś uchwytu (palnika) spawalniczego | Axis of the welding torch |
| Otulina | Coating, covering |
| Otulina celulozowa | Cellulose-type coating, cellulosic coating, organic coating, cellulose covering |
| Otulina kwaśna | Acid coat |
| Otulina utleniająca | Covering of the iron oxide type, iron oxide covering |
| Otulina zawierająca składniki stopowe | Alloyed coating |
| Otulona elektroda do spawania ręcznego | Covered manual electrode, manual covered (coated) electrode |
| Otulona elektroda metalowa | Covered metallic electrode |
| Otulona elektroda spawalnicza | Coated welding electrode, covered welding electrode |
| Otulony drut spawalniczy | Covered welding wire |
| Otulony pręt dodatkowy | Coated filler rod |
| Otulony pręt spawalniczy | Coated welding rod, coated rod |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki