| Polish term: | English term: |
|---|---|
| Nacisk w miejscu styku, nacisk stykowy | Contact pressure |
| Naddatek na obróbkę | Allowance, treatment allowance |
| Naddatek na skurcz | Contraction allowance, shrinkage allowance |
| Nadlew grani | Penetration bead thickness |
| Nadlew spoiny | Excess weld metal |
| Naglinowywanie, koloryzowanie | Alitizing, colorizing |
| Nagrzewanie katody | Cathode heating |
| Nakładkowe złącze zgrzane punktowo | Bridge spot weld |
| Nanoszenie na powierzchnię, rozprowadzanie powierzchniowe | Area spread |
| Napawać | Build up by welding, build up, pad, surface |
| Napawane | Build up by surfacing, build up by welding, surfaced |
| Napawanie | Building up [by] welding, build-up (deposition, deposit, overlaying, overlay, pad, surface-layer, surface) welding, weld overlay |
| Napawanie | Build-up welding point |
| Napawanie brązem | Bronze facing, bronze surfacing, rebulding surfaces with bronze |
| Napawanie łukowe | Arc weld surfacing, open-arc [hard] surfacing, bulding up by arc welding |
| Napawanie miedzi | Copper surfacing |
| Napawanie regeneracyjne szyn | Building up battered rail ends, rail re-syrfacing, battered rail end welding |
| Napawanie utwardzające w [atmosferze] CO2 | CO2 hardfacing, CO2 hard surfacing, hard surfacing with the CO2 process |
| Napełnialnia acetylenu | Acetylene compressing plant |
| Napęd w układzie współrzędnych prostokątnych | Coordinate drive |
| Napięcie łuku | Arc voltage, voltage across (of) the arc |
| Napięcie przebicia | Arc-over voltage |
| Napięcie robocze łuku | Arcing voltage, operating arc voltage |
| Napięcie słupa łuku [elektrycznego] | Arc stream voltage |
| Napoina | Build-up weld, surfacing (padding, pad) weld |
| Naprężenie przy kruchym pękaniu | Brittle fracture stress, brittle failure (rupture) stress, stress at brittle failure (rupture) |
| Naprężenie skurczowe | Contractional stress, shrinkage stress, stress due to shrinkage |
| Narzędzie do czyszczenia dyszy | Cleaning needle, nozzle cleaning tool, tip cleaner |
| Nasadka do cięcia | Cutting attachment |
| Nastawianie czasu jarzenia się łuku | Arc timing |
| Nastawienie (przestawienie) głowicy spawalniczej | Adjustment of the welding head |
| Nastawienie (regulacja) prądu spawania | Adjustment of welding current, welding current setting |
| Natężenie prądu łuku [elektrycznego] | Arc amperage |
| Nawęglający płomień spawalniczy | Carburizing welding flame |
| Nawęglanie kąpieli [spawalniczej] | Carburization of the welding melt |
| Nawęglanie stopiwa | Carburization of the weld deposit, weld metal carburization |
| Neutralny płomień spawalniczy | Balanced welding flame, neutral welding flame |
| Niebieskie jąderko płomienia | Blue inner cone, working flame |
| Niestabilność (niestałość) łuku [elektrycznego] | Arc instability |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki