| Polish term: | English term: |
|---|---|
| Całkowicie spawana konstrukcja | All-welded construction (structure) |
| Całkowicie spawane | All-welded, completely welded |
| Charakter łuku | Arc character |
| Charakter otuliny | Coating characteristic |
| Charakterystyka (krzywa) stapiania | Burn-off characteristic (curve], burn-off curve, deposition (melting rate, melting) characteristic, melting rate curve |
| Charakterystyka łuku | Arc characteristic [curve], characteristic of the arc |
| Charakterystyka łuku spawalniczego | Characteristic of the welding arc, welding arc characteristic |
| Charakterystyka łuku w [atmosferze] CO2 | CO2 arc characteristic |
| Charakterystyka prądowonapięciowa | Current-voltage characteristic |
| Charakterystyla źródła prądu [spawania] | Characteristic of the welding power source (supply), characteristic of the power (supply) source |
| Chemiczna analiza stopiwa | Chemical analysis of the weld deposit, weld metal chemical analysis |
| Chłodząca szyna miedziana | Copper chill bar |
| Chłodzenie obiegowe | Circulation cooling |
| Chłodzenie spoiny | Cooling of the weld, weld cooling |
| Chłodzona przykładka miedziana | Copper cooling shoe |
| Chronienie (osłanianie) grani argonem | Argon gas backing, argon coverage at the under side of the weld |
| Ciąć płomieniem (palnikiem gazowym) | Cut autogenously, gas (torch) cut, flame-cut |
| Ciągłe jarzenie [się] łuku | Arc duration |
| Ciepło łuku | Arc heat, heat of the [electric] arc |
| Ciepło spalania | Combustion heat, heat of combustion |
| Cięcie acetylenowo-tlenowe | Autogenous gas cutting, oxyacetylene [flame] cutting, cutting with oxygen and acetylene |
| Cięcie kształtowe płomieniem gazowym | Contour cutting, shape [flame] cutting, flame shape cutting, contour oxygen cutting, cutting shape |
| Cięcie łukiem plazmowym, cięcie metodą TIG łukiem zwężonym | Argon-shielded arc cutting |
| Cięcie łukowe elektrodą węglową | Carbon-arc cutting |
| Cięcie łukowe pod wodą, cięcie pod wodą przy pomocy łuku elektrycznego | Arc cutting under water, underwater arc cutting, under water cutting with the arc, cutting underwater with the arc |
| Cięcie łukowo-płomieniowe, cięcie łukowo-tlenowe, dzielenie łukowo-tlenowe | Arc-oxygen cutting, flame arc cutting, oxygen-arc cutting |
| Cięcie łukowo-powietrzne | Arc-air cutting |
| Cięcie metodą TIG, cięcie elektrodą wolframową w osłonie gazu obojętnego | Constricted-arc cutting, gas tungsten-arc cutting, tungsten inert-gas cutting, inert-gas-shielded tungsten-arc cutting, TIG cutt |
| Cięcie żeliwa | Cast iron cutting, cutting of cast iron |
| Ciśnienie acetylenu | Acetylene gas pressure |
| Ciśnienie łuku | Arc force, force of the arc |
| Ciśnienie tlenu tnącego | Cutting oxygen pressure |
| Ciśnienie zamykające | Closing pressure |
| CO2 jako gaz tnący | CO2 percing gas |
| Cykl cięcia | Cutting cycle |
| Czas [przepływu] prądu | Current-on period, un period (time), welding on time, time on current flow, heat time, heat-on period |
| Czas chłodzenia | Chill time |
| Czas chłodzenia | Cooling time, cooling period, cooling-off time |
| Czas jarzenia [się] łuku | Arc burn[ing] time, arc[ing] time, arc operation time |
| Czas jarzenia się łuku | Arc time, arcing time |
| Czas stapiania | Burn-off time |
| Czas wyżarzania | Annealing cycle (period) |
| Częstotliwość zwarć | Arc short-circuiting frequency, short-circuit [repetition] frequency, shorting frequency |
| Część spawana ze stopu aluminium | Aluminum alloy weldment |
| Część zgrzewana doczołowa | Butt weldment |
| Czołowa spoina wykonana [elektro-] żużlowo | Butt electroslag weld, electroslag butt weld |
| Czynność automatyczna, ruch automatyczny (samoczynny) | Automatic operation |
| Czyste złącze spawane (zgrzewane) | Clean weld joint |
| Czystość spoiny (zgrzeiny) | Cleanliness of weld |
| Czysty metal spoiny, czyste spoiwo | All-weld deposit, all-weld metal [deposit] |
| Czyszczenie (oczyszczanie) oskardzikiem | Chipping |
| Czyszczenie (oczyszczanie) spoiny | Cleaning of the weld, weld cleaning (clean-up) |
| Copper electrode | Kupferelektrode f |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki