| Polish term: | English term: |
|---|---|
| Warstwa | Bead, pass, run, layer |
| Warstwa graniowa | Backing bead, sealing (closing, back-up) bead, seal run, back-up weld |
| Warstwa graniowa | Cap[ping] pass, cap run |
| Warstwa kleju | Adhesive coat |
| Warstwa napawana (napoiny) | Build-up layer, surfacing layer (overlay), pad |
| Warstwa ściegów kryjących | layer of capping runs |
| Warstwa twardej lutowiny | Braze layer |
| Warstwy ściegów wypełniających | layers of filling runs |
| Warunki chłodzenia | Cooling conditions |
| Warunki jarzenia się łuku [elektrycznego], parametry łuku [elektrycznego] | Arc conditions |
| Warunki technologiczne spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2) | CO2 welding conditions |
| Warunki wyżarzania | Annealing conditions |
| Wąż acetylenowy | Acetylene hose |
| Wąż powietrzny (do powietrza) | Air hose, air influence |
| Wewnętrzna spoina obwodowa | Circumferential internal weld, internal girth weld |
| Węgiel [elektrodowy] z rdzeniem w postaci knota | Cored carbon |
| Węgiel bezpostaciowy | Amorphus carbon |
| Węglik wapnia | Calcium carbide |
| Wgniecenie | indentation |
| Wiązka elektrod | Bundle of electrodes |
| Wiązka prętów | Bundle of rods |
| Wiązka świetlna lasera, laserowy promień światlny | Beam of laser light, laser light beam |
| Wielowarstwowa spoina pachwinowa | Multi-run fillet weld |
| Wiór stalowy do zajarzania, zwitek wełny stalowej do zajarzania | Ball hardness, ball of steel wool, steel wool ball, wad (starting fuse) of steel wool |
| Wklęsła spoina pachwinowa | Concave fillet [weld], light fillet weld |
| Wklęsłość, pusta przestrzeń | Cavity |
| Wkładka stykowa | Contact point insert |
| Własności łuku spawalniczego | Arc properties |
| Własności połączenia twardo lutowanego | Brazing properties |
| Własności wytrzymałościowe stopiwa po spajaniu [w stanie nie obrobionym] | As-deposited weld metal, strength properties |
| Własności zajarzania łuku | Arc starting characteristics |
| Woda chłodząca | Cooling water |
| Wodorotlenek wapnia, wapno gaszone | Calcium hydrate, hydrated lime |
| Wpływ atmosfery (powietrza) | Atmospheric influence, air influence |
| Wprowadzenie do stopiwa składników stopowych | Alloying of the weld metal |
| Wrażliwość na pękanie | Cracking susceptibility, crack susceptibility, susceptibility to cracking (cracks) |
| Wrażliwość na pękanie strefy wpływu ciepła | Crack susceptibility of the heat-affected zone, heat-affected-zone crack susceptibility |
| Wrażliwy na korozję | Corrosion-susceptible |
| Wrażliwy na pękanie | Crack-susceptible, susceptible to cracking (fissuring) |
| Wrażliwy na pękanie, skłonny do pękania | Crack-prone, crack (fissure) sensitive, sensitive to cracking, prone to cracking (fissuring) |
| Wrażliwy na pęknięcie spawalnicze, wrażliwy na pękanie w procesie spawania | Crack-sensitive in a welding operation, susceptible to welding cracks |
| Wrzucanie (wsypywanie) karbidu | Carbide feed |
| Wrzutnik karbidu | Carbide hopper |
| Współczynnik rozszerzalności cieplnej | Coefficient of the thermal expansion, thermal coefficient of expansion, thermal expansion coefficient |
| Wtopienie | fusion penetration |
| Wtopienie | Bead penetration, [fusion] penetration, weld [bead] penetration |
| Wtopienie w materiał rodzimy (podstawowy) | Base metal penetration, parent metal penetration, penetration into the base metal (plate) |
| Wtopienie, nadtopienie materiału rodzimego | Base metal melting, fusion of the base material (metal), fusion of the parent material |
| Wtrącenia miedzi | Copper inclusions |
| Wybór topnika | Choice of flux, selection of flux |
| Wybuch świetlny (światła) | Burst of light |
| Wycinać | Chip out, vee out |
| Wycinanie | Back-chipping, back-gouging |
| Wycinanie kół | Circular cutting, circle cutting |
| Wycinanie warstwy graniowej | Chipping of the root pass |
| Wydajność stapiania łuku [spawalniczego] | Arc efficiency, melting efficiency of the arc |
| Wygląd zewnętrzny ściegu [spoiny], wygląd ściegu [spoiny] | Bead apperance, apperance of bead |
| Wykładzina tygla | Crucible lining, cruciform joint |
| Wykonywanie (układanie) ściegu | Bead formation, formation of beads |
| Wykorzystanie [energii} łuku | Arc utilization |
| Wykrywanie pęknięć, próba na pęknięcia | Crack test, crack detection, detection of cracks |
| Wyładowanie łukowe | Arc discharge |
| Wyłączenie prądu spawania | Break point of the weld current, end of welding current |
| Wyłączenie prądu spawania | Cutoff of welding current, stopping of welding current |
| Wymiana elektrody | Change of electrode, electrode change (changing, replacement) |
| Wymiary ściegu | Bead diamensions |
| Wypalanie | Burn-out |
| Wypalanie składników stopowych | Alloy burn-out, burn-out of alloy materials |
| Wypalenie cynku | Burning of the zinc content |
| Wypalenie krzemu | Burning-out of silicon, silicon burned out in arc transfer |
| Wypalenie manganu | Burning-out of manganese, manganese burned out in arc transfer |
| Wypalenie węgla | Burning-out of carbon, carbon burned out in arc transfer |
| Wypalenie węgla | Carbon burned out in arc transfer, Burning-out of carbon |
| Wypełnianie krateru [spoiny] | Crater filling, filling of the crater |
| Wypełnienie krateru | Crater filling up |
| Wypływka | upset metal |
| Wyposażenie do cięcia | Cutting outfit |
| Wyposażenie do lutowania twardego | Brazing outfit |
| Wysięgnik | Boom, extension arm |
| Wysoko wydajne napawanie ŁK (łukiem krytym) | Bulk, process surfacing (welding), submerged-arc bulk welding, surfacing with the bulk process |
| Wysokość garbu | projection height |
| Wysokość progu | depth of root face |
| Wysokość przygotowania | depth of preparation |
| Wysokość ściegu | Bead height, height of bead |
| Wystarczające wtopienie | Ample penetration, sufficient penetration |
| Wystąpienie rys [pęknięć] w połączeniu spawanym, pojawienie się pęknięć (rys) w połączeniu spawanym | Cracking in welded joints |
| Wytrzymałość czystego stopiwa | All-weld metal strenght |
| Wytrzymałość materiału rodzimego (podstawowego) | Base metal strength |
| Wytrzymałość na kruche pękanie | Brittle fracture strength, brittle failure strength |
| Wytrzymałość po spawaniu w stanie nie obrobionym | As-welded strength |
| Wytrzymałość sklejenia | Adhesive strength |
| Wytwornica acetylenu | Acetylene gas generator |
| Wytwornica stykowa | Contact-type generator, contact generator |
| Wytwornica stykowa z ruchomym kloszem | Bell-type generator |
| Wytwornica wsypowa (wrzutowa) | Carbide-to-water [gas] generator, carbide-feed-generator |
| Wytwórnia acetylenu, acetylenownia | Acetylene generation room |
| Wyżarzanie | Annealing |
| Wzbogacanie w pierwiastki stopowe | Alloy enrichment, alloy flux |
| Wzdłużna krawędź progu | longitudinal edge of root face |
| Wzdłużna krawędź przygotowania | longitudinal edge of preparation |
| Wzmacniacz napięcia łuku | Arc voltage amplifier |
| Wzrost prądu łuku [elektrycznego] | Arc current increase, rise of arc current |
© 2012 Ośrodek Szkolenia Spawaczy Smolniki